01智能发音
/ˈmiːmə hɪs aɪ̯n ˈmʏʁɪʃɐ tsvɛʁk/米梅是个脾气乖僻的小侏儒：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Mime hiess ein mürrischer Zwerg
米梅原是个郁郁的侏儒
《诸神的黄昏》（Götterdämmerung）第三幕 · 齐格蒙德约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 33 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪn dɛs ˈnaɪdəs tsvaŋ tsoːk eːɐ̯ mɪç aʊ̯f/在嫉妒的驱迫下，他把我拉扯大，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/das aɪnst das kɪnt van kyːn ɛs ɛɐˈvuːks/好让这孩子有朝一日长大成人、变得胆壮之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈaɪ̯nən vʊʁm iːm fɛlt ɪm valt/能在林子里替米梅把一条龙杀死，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/deːɐ̯ faʊl dɔʁt ˈhyːtət ˈaɪ̯nən høːrt/那条懒洋洋守在那儿看管宝藏的龙。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/eːɐ̯ ˈleːɐ̯tə mɪç ˈʃmiːdn̩ ʊnt ˈɛʁtsə ˈʃmɛltsn̩/他教我锻造、熔化矿石；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɔx vas deːɐ̯ ˈkʏnstlɐ ˈzɛlbɐ nɪçt kœnt/但连匠人自己也办不到的事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɛs ˈleːɐ̯lɪŋs ˈmuːtə mʊst ɛs ɡəˈlɪŋən/却让学徒的胆气给办成了：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈaɪnəs tsɛʁˈʃlaːɡnən ˈʃtaːləs ˈʃtʏkə/碎钢的碎片
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nɔʏ̯ tsuː ˈʃmiːdn̩ tsʊm ʃveːɐ̯t/重新锻造成一把剑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dɛs ˈfaːtɐs veːɐ fyːkt ɪç miːɐ̯ nɔʏ̯/我把父亲的甲胄重新拼合起来：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈnaːɡl̩fest ʃuːf ɪç miːɐ̯ ˈnoːtʊŋ/我为自己打造了坚如铁钉的诺图恩。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈtʏçtɪç tsʊm kampf dʏŋkt eːɐ̯ deːm tsvɛʁk/在矮人看来，它够得上用于战斗；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/deːɐ̯ ˈfyːʁtə mɪç nʊn tsʊm valt/那把剑如今引我走向森林：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dɔʁt fɛlt ɪç ˈfaːfnɐ deːn vʊʁm/我在那里砍倒了法夫纳，那条巨龙。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/jɛtst ˈaːbɐ mɛʁkt voːl aʊ̯f diː ˈmar/但现在请听仔细这奇事：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈvʊndɐ mʊs ɪç ɔʏ̯ç ˈmɛldən/奇迹我得报告给你们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/fɔn dɛs ˈvʊʁməs bluːt/那 worm 的血
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/miːɐ̯ ˈbʁantən diː ˈfɪŋɐ/烧得我的手指发烫；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ziː fyːɐt ɪç ˈkyːlənt tsʊm mʊnt/我把它含在嘴里冷却：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/kaʊ̯m nɛtst aɪ̯n ˈveːnɪç/舌头才刚沾上一点
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/diː ˈtsʊŋə das nas/这湿润，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/vas daː diː ˈføːklaɪn ˈzaŋən/那些小鸟唱的歌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/das kœnt ɪç fluːks fɛɐˈʃteːn/我立刻就听懂了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/aʊ̯f deːn ˈɛːstn̩ zas ɛs ʊnt sɑ̃/它坐在枝头，唱道：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/haɪ̯ ˈziːɡfʁiːt ɡəˈhøːrt nʊn/嘿！西格弗里德如今
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/deːɐ̯ ˈniːbəlʊŋən høːrt/归尼伯龙根的宝藏所有！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/o fant ɪn deːɐ̯ ˈhøːlə/啊！他此刻若能在洞穴里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/deːn høːrt eːɐ̯ jɛtst/寻得那宝藏该多好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/vɔlt eːɐ̯ deːn ˈtaːnhelm ɡəˈvɪnən/他若夺得那隐形的头盔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/deːɐ̯ taʊkt iːm tsuː ˈvɔnɪɡɐ tɛːt/那正合他成就一番痛快的伟业！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/dɔx mœçt eːɐ̯ deːn ʁɪŋ zɪç ɛɐˈraːtən/可他还想着把那枚戒指赢到手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/deːɐ̯ maxt iːn tsʊm val.tɛʁ deːɐ̯ vɛlt/那戒指使他成为世界的主宰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mime hiess ein mürrischer Zwerg《诸神的黄昏》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mime hiess ein mürrischer Zwerg:
/ˈmiːmə hɪs aɪ̯n ˈmʏʁɪʃɐ tsvɛʁk/
米梅是个脾气乖僻的小侏儒：
▶
in des Neides Zwang zog er mich auf,
/ɪn dɛs ˈnaɪdəs tsvaŋ tsoːk eːɐ̯ mɪç aʊ̯f/
在嫉妒的驱迫下，他把我拉扯大，
▶
dass einst das Kind, wann kühn es erwuchs,
/das aɪnst das kɪnt van kyːn ɛs ɛɐˈvuːks/
好让这孩子有朝一日长大成人、变得胆壮之后，
▶
einen Wurm ihm fällt' im Wald,
/ˈaɪ̯nən vʊʁm iːm fɛlt ɪm valt/
能在林子里替米梅把一条龙杀死，
▶
der faul dort hütet' einen Hort.
/deːɐ̯ faʊl dɔʁt ˈhyːtət ˈaɪ̯nən høːrt/
那条懒洋洋守在那儿看管宝藏的龙。
▶
Er lehrte mich schmieden und Erze schmelzen;
/eːɐ̯ ˈleːɐ̯tə mɪç ˈʃmiːdn̩ ʊnt ˈɛʁtsə ˈʃmɛltsn̩/
他教我锻造、熔化矿石；
▶
doch was der Künstler selber nicht konnt',
/dɔx vas deːɐ̯ ˈkʏnstlɐ ˈzɛlbɐ nɪçt kœnt/
但连匠人自己也办不到的事，
▶
des Lehrlings Mute musst' es gelingen:
/dɛs ˈleːɐ̯lɪŋs ˈmuːtə mʊst ɛs ɡəˈlɪŋən/
却让学徒的胆气给办成了：
▶
eines zerschlagnen Stahles Stücke
/ˈaɪnəs tsɛʁˈʃlaːɡnən ˈʃtaːləs ˈʃtʏkə/
碎钢的碎片
▶
neu zu schmieden zum Schwert.
/nɔʏ̯ tsuː ˈʃmiːdn̩ tsʊm ʃveːɐ̯t/
重新锻造成一把剑。
▶
Des Vaters Wehr fügt' ich mir neu:
/dɛs ˈfaːtɐs veːɐ fyːkt ɪç miːɐ̯ nɔʏ̯/
我把父亲的甲胄重新拼合起来：
▶
nagelfest schuf ich mir Notung.
/ˈnaːɡl̩fest ʃuːf ɪç miːɐ̯ ˈnoːtʊŋ/
我为自己打造了坚如铁钉的诺图恩。
▶
Tüchtig zum Kampf dünkt' er dem Zwerg;
/ˈtʏçtɪç tsʊm kampf dʏŋkt eːɐ̯ deːm tsvɛʁk/
在矮人看来，它够得上用于战斗；
▶
der führte mich nun zum Wald:
/deːɐ̯ ˈfyːʁtə mɪç nʊn tsʊm valt/
那把剑如今引我走向森林：
▶
dort fällt' ich Fafner, den Wurm.
/dɔʁt fɛlt ɪç ˈfaːfnɐ deːn vʊʁm/
我在那里砍倒了法夫纳，那条巨龙。
▶
Jetzt aber merkt wohl auf die Mär':
/jɛtst ˈaːbɐ mɛʁkt voːl aʊ̯f diː ˈmar/
但现在请听仔细这奇事：
▶
Wunder muss ich euch melden.
/ˈvʊndɐ mʊs ɪç ɔʏ̯ç ˈmɛldən/
奇迹我得报告给你们。
▶
Von des Wurmes Blut
/fɔn dɛs ˈvʊʁməs bluːt/
那 worm 的血
▶
mir brannten die Finger;
/miːɐ̯ ˈbʁantən diː ˈfɪŋɐ/
烧得我的手指发烫；
▶
sie führt' ich kühlend zum Mund:
/ziː fyːɐt ɪç ˈkyːlənt tsʊm mʊnt/
我把它含在嘴里冷却：
▶
kaum netzt' ein wenig
/kaʊ̯m nɛtst aɪ̯n ˈveːnɪç/
舌头才刚沾上一点
▶
die Zunge das Nass, -
/diː ˈtsʊŋə das nas/
这湿润，——
▶
was da die Vöglein sangen,
/vas daː diː ˈføːklaɪn ˈzaŋən/
那些小鸟唱的歌，
▶
das konnt' ich flugs verstehn.
/das kœnt ɪç fluːks fɛɐˈʃteːn/
我立刻就听懂了。
▶
Auf den Ästen sass es und sang:
/aʊ̯f deːn ˈɛːstn̩ zas ɛs ʊnt sɑ̃/
它坐在枝头，唱道：
▶
"Hei! Siegfried gehört nun
/haɪ̯ ˈziːɡfʁiːt ɡəˈhøːrt nʊn/
嘿！西格弗里德如今
▶
der Niblungen Hort!
/deːɐ̯ ˈniːbəlʊŋən høːrt/
归尼伯龙根的宝藏所有！
▶
Oh! Fänd' in der Höhle
/o fant ɪn deːɐ̯ ˈhøːlə/
啊！他此刻若能在洞穴里
▶
den Hort er jetzt!
/deːn høːrt eːɐ̯ jɛtst/
寻得那宝藏该多好！
▶
Wollt' er den Tarnhelm gewinnen,
/vɔlt eːɐ̯ deːn ˈtaːnhelm ɡəˈvɪnən/
他若夺得那隐形的头盔，
▶
der taugt' ihm zu wonniger Tat!
/deːɐ̯ taʊkt iːm tsuː ˈvɔnɪɡɐ tɛːt/
那正合他成就一番痛快的伟业！
▶
Doch möcht' er den Ring sich erraten,
/dɔx mœçt eːɐ̯ deːn ʁɪŋ zɪç ɛɐˈraːtən/
可他还想着把那枚戒指赢到手，
▶
der macht ihn zum Walter der Welt!"
/deːɐ̯ maxt iːn tsʊm val.tɛʁ deːɐ̯ vɛlt/
那戒指使他成为世界的主宰！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/33 句
Mime hiess ein ＿＿＿ Zwerg:
米梅是个脾气乖僻的小侏儒：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/185 词
Mime hiess ein mürrischer Zwerg:
米梅是个脾气乖僻的小侏儒：
mime
/ˈmiːmə/
释义
米梅（尼伯龙根工匠名）
背景与难点
剧目背景
《诸神的黄昏》第三幕，米梅向齐格弗里德自述身世：他受阿尔贝里希诅咒抚养弃婴，教他打铁，把父亲断剑重铸为“诺图恩”，又引他入林屠龙；龙血灼手，舔后遂懂鸟语，他便谎称鸟雀在警告齐格弗里德当心洞中珍宝，劝他莫上山。《尼伯龙根的指环》在此收束，米梅之死与指环诅咒把全剧推向高潮。这段一气呵成，是德语叙事咏叹调的范本：既要演出侏儒的卑微、絮叨与卖弄，也要靠音色和咬字把故事讲清。
唱段背景
第三幕，齐格弗里德砍死法夫纳回到山洞，Mime迎上来唱。他絮叨旧事：当年熔铁重铸断剑成诺通交给养子，又陪少年屠龙。提起龙血，他承认舔过一口，从此听懂鸟语——鸟唱诺庭根宝藏已归齐格弗里德，隐身盔与指环就在洞中。絮语背后是把少年往宝库引：号令天下的指环若到手，他伏小多年便算兑现。情绪从讨好起，滑向贪婪算计。
音乐史 / 作品地位
主调F大调，开篇木管与低音弦乐用黏滑的半音动机勾出矮人的阴翳。速度自缓慢的叙述性咏叹调起，长乐句交代身世；“我须报一桩奇事”处转为明亮中板，弦乐长线条铺底。到“鸟儿所唱”一段，旋律整体高四度移入更透亮的大调，节拍转轻快，木管与长笛颤音模拟鸟鸣，密织花腔把音区推向高音顶点，是全曲情绪最高点；随后半音下行、长音收束，指环动机渗入，结尾转为不祥冷色，戏剧高潮落在预言而非抒情。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/götterdammerung/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Siegfried；Voice(s): Tenor；Act: 3.02；正文机器抽取得唱词 33 句。
音乐本体分析
这是叙事宣叙，不是炫技咏叹。德语靠辅音咬字，Mime、Fafner、Notung 三个专名重音咬死；情绪走语气起伏，不靠加力。偷气点固定在三处句尾：讲完「带大那孩子」、杀龙之后、「手指被虫血烫伤」送入口中之后各换一口气，把第一人称的叙述线连住。后半段鸟鸣转抒情，旋律转连音、速度放宽、力度收细，别再往前冲。全曲音区偏高，须用高位置支撑而非吼叫；高潮在「成为世界的主宰」一句，用渐强收尾，忌突然发力。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体是 Mime 的自述身世，语气要平实、字头清楚，第一句报完身份后留一个小停顿，再进入回忆。
- ▸分句建议：第一句独立；「in des Neides Zwang zog er mich auf」讲被嫉妒逼迫；「dass einst das Kind…」转入回忆，语调降半度。
- ▸换气放在语义空隙：「einen Wurm ihm fällt' im Wald」后、「der faul dort hütet' einen Hort」后各换一次，不要在「musst' es gelingen」前偷换。
- ▸三段力度递进：学艺锻剑（渐亮、字字咬实）→ 刺龙饮血（爆发、音色转暗）→ 鸟语启示（转敬畏、音色清亮收束）。
- ▸「nagelfest schuf ich mir Notung」「Tüchtig zum Kampf dünkt' er dem Zwerg」是自夸句，音量开一层、辅音钉死，突出锻剑的分量。
- ▸「Von des Wurmes Blut / mir brannten die Finger」唱出灼痛：收窄高声区、半声起句，「kühlend」处再把喉咙放开。
- ▸「kaum netzt' ein wenig / die Zunge das Nass」是全段最弱的一句，几乎说出口，「kaum」前留空，气息要浅。
- ▸鸟声三句（「Hei! Siegfried…」）代表小鸟代言，音色要轻、明亮、上浮，与 Mime 的粗粝形成对比；末句「zum Walter der Welt」收在最宽最强的一拍上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Mär → Nachricht, Meldung消息、报告（Wagner 缩略的旧拼法，今多说 Nachricht）
- verstehn → verstehen听懂、明白（省略 -e 的旧式拼写）
- Mute → Mut, Kühnheit胆量、勇气（旧拼法 Muth），此处指敢于独自试艺的胆识
- nagelfest → fest vernietet, fest verankert用钉子铆牢、牢牢固定（形容剑柄不与手相接）
- wonnig → wonnevoll, bequem舒适惬意（旧拼法，源自 wonnen 习惯）
- Hort → Hort, Schatz宝库；剧中特指尼伯龙根一族守护的宝藏
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸mürrischer：/ˈmʏʁɪʃɐ/，ü 读圆唇前元音 /y/，双写 rr 读长卷舌音 /ʁ/，词尾 -er 弱化成 /ɐ/。
- ▸Zwerg：/tsvɛʁk/，Z 是清塞擦音 /tsv/ 不是浊音 /z/，词尾 g 不发音，rg 合成 /ʁk/。
- ▸Neides：/ˈnaɪdəs/，ei 是双元音 /aɪ/ 从 a 滑向 ɪ，属格 -es 读轻短的 /əs/。
- ▸kühn：/kyːn/，ü 读长元音 /yː/，h 完全不发音，不要读成 /hyːn/。
- ▸Erwuchs：/ɛɐ̯ˈvuːxs/，w 读唇齿音 /v/ 不是 /w/，ch 在 u 后读 /x/。
- ▸Erze：/ˈɛʁt͡sə/，das Erz 的复数，词中 ts 是塞擦音 /t͡s/，重音在第一音节。
- ▸Mute：/ˈmuːtə/，长元音 u /uː/，与 Mut（勇气）的短促区别在此词里要读足时长。
- ▸zerschlagnen：/t͡ʃɛɐ̯ˈʃlaːɡnən/，ch 拼作 sch 读 /ʃ/，词中 r 元音化为 /ɐ̯/，gn 读 /ɡn/。
- ▸nagelfest：/ˈnaːɡl̩fɛst/，a 是长音 /aː/，e 是短音 /ɛ/，中间 glf 三辅音连缀不能加元音。
- ▸Notung：/ˈnoːtʊŋ/，o 读长音 /oː/，-ung 收在 /ʊŋ/，词尾 ng 鼻化不脱落。
- ▸Vöglein：/ˈføːɡl̩aɪn/，ö 是长圆唇元音 /øː/，-lein 读 /laɪn/，g 读 /ɡ/ 不读 /ʒ/。
- ▸erraten：/ɛɐ̯ˈʁaːtən/，双写 r 读元音化 /ɐ̯/，与单写 r 的卷舌音 /ʁ/ 对比。
连读 / 音变规则
- ▸des → Neides → /deːz ˈnaɪdəs/：des 的词尾 s 遇后接元音浊化读 /z/，两词连成一体。
- ▸ein → mürrischer → /aɪm ˈmʏʁɪʃɐ/：强变化形容词前冠词的 n 脱落，einmürrischer 读作一个词。
- ▸einen → Wurm → /aɪm̪ ˈfʊʁm/：n 在 v 前同化为 m，v 随即清化读 /f/。
- ▸auf → zog → /aʊ̯f ˈtsɔŋ/：auf 是可分前缀 aufziehen 的一部分，诗行中前缀独立，与动词断开。
- ▸fällt' → im → /fɛltɪm/：省掉词尾 e 后，t 直接连上 im 的元音 i，合成一个音块。
- ▸muss → ich → /ˈmʊsɪç/：muss 的 s 在 ich 前清化并同化，词尾 s 完全不送气。
- ▸möcht' → er → /ˈmøːçt ɛɐ̯/：省尾 e 后 ch 与后词的弱化元音紧接，听上去像一个长音节。
- ▸gehört → nun → /ɡəˈhøːɐ̯tnʊn/：t 在 n 前被鼻化同化，读成连绵的辅音团，不留断口。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mime hiess ein mürrischer Zwerg:
米梅是个脾气乖僻的小侏儒：
1/33空格 播放