01智能发音
/jamaˈdɔːri ˈankor le ˈpe.ne dell‿aˈmor non van deˈlu.zo/爱人啊，爱情的痛苦至今还没有让你失望吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Yamadori ancor le pene
媒人,爱情还没让你失望吗
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第二幕 · 蝴蝶
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vi taʎˈʎate ˈankor le ˈveːne se il ˈmiːo ˈbaːtʃo vi riˈkuːzo/如果我的吻拒绝了你，你还会割开自己的静脉吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tra le ˈkoːse pju moˈleste/在诸多最令人痛苦的事情当中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛ linuˈtil sospiˈrar/便是徒然叹息。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtante ˈmoʎʎi oˈmai toʎˈʎeste/您娶过那么多妻子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vi doˈveste abiˈtuar/您早该习惯了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/lo spɔˈzate ˈtutto ˈkwante/我一个不落地全娶了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e il diˈvortsjo mi ˈfraŋko/而离婚让我得到了解脱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/obbliˈɡata/身不由己。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Yamadori ancor le pene《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Yamadori, ancor le pene dell'amor non v'han deluso?
/jamaˈdɔːri ˈankor le ˈpe.ne dell‿aˈmor non van deˈlu.zo/
爱人啊，爱情的痛苦至今还没有让你失望吗？
▶
Vi tagliate ancor le vene se il mio bacio vi ricuso?
/vi taʎˈʎate ˈankor le ˈveːne se il ˈmiːo ˈbaːtʃo vi riˈkuːzo/
如果我的吻拒绝了你，你还会割开自己的静脉吗？
▶
Tra le cose più moleste
/tra le ˈkoːse pju moˈleste/
在诸多最令人痛苦的事情当中
▶
è l'inutil sospirar.
/ɛ linuˈtil sospiˈrar/
便是徒然叹息。
▶
Tante mogli omai toglieste,
/ˈtante ˈmoʎʎi oˈmai toʎˈʎeste/
您娶过那么多妻子，
▶
vi doveste abituar.
/vi doˈveste abiˈtuar/
您早该习惯了。
▶
L'ho sposate tutto quante
/lo spɔˈzate ˈtutto ˈkwante/
我一个不落地全娶了
▶
e il divorzio mi francò.
/e il diˈvortsjo mi ˈfraŋko/
而离婚让我得到了解脱。
▶
Obbligata.
/obbliˈɡata/
身不由己。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Yamadori, ancor le pene ＿＿＿ non v'han deluso?
爱人啊，爱情的痛苦至今还没有让你失望吗？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/44 词
Yamadori, ancor le pene dell'amor non v'han deluso?
爱人啊，爱情的痛苦至今还没有让你失望吗？
yamadori
/jamaˈdɔːri/
释义
yamadori：《蝴蝶夫人》里代表家族出面主婚的日本王爷（prince Yamadori），此处是对方直接喊他的名字。
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa 撰写。写的是日本艺伎巧巧桑误信美国海军军官平克顿会带她回美国，等来的却是长久的沉默与谎言，最后在得知他已有妻儿后绝望自尽。全剧把两种文化之间的想象与误解推到一处：她的理想化是西式的，他却被她的身世唤起的同情推着走。这段咏叹调是这一幕里以独白回顾前史的段落，一口气交代三段婚姻与屡被抛弃的身世，是女声保留曲目里少有的长线条抒情段落，适合练意大利语的咬字与气息。
唱段背景
第二幕，秀吉离去后的清晨，蝴蝶独自守着满屋鲜花等人。吉罗转告远航的船，她却不肯相信，转而对着花与树诉说：爱里的苦楚你们也尝过。随后她一句句数着秀吉娶过的妻子，笑说自己是心甘情愿嫁错了人；情绪由柔软自怜转向清醒苦涩，最后一声自嘲的「我认死理」收住——认了命，也被牢牢锁住。
音乐史 / 作品地位
g 小调为骨、带重降记号的行板，4/4 拍。首两句四小节一问一答，近说白式，钢琴点题；中段织体渐厚，木管句尾接管，构成呼唤—应答，“徒然的叹息”处忽然只剩颤音琴，力度落差做出第一个拐点。后四句是平行复沓，两句只换两字；高潮由“那么多老婆”推到“你们也该习惯了”——上行八度、弦乐最强，却被下一句“倒省了我事”卸掉，属冷处理式高潮。末句“Obbligata”断在弱拍，戛然而止，讽刺压成苦。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
九句一气呵成的爆发，靠腹压推着走，不能松；半说半唱、字咬得狠。换气只在问句尾 deluso?、sospirar 后与末句前各一小口，第2句接第3句不断气。音区中高来回摆，「pene」「vene」位置要固定，音越高肩越沉。叹式下行花腔半声渐弱，滑音只走一音；「Obbligata」用暗色收拢短促收尾，反衬随后极轻的樱花枝。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段的底色是「体面的讥讽」：开口要亮、要客气（社交场合的音质），字里全是挖苦；嘲弄放在字头与辅音上，不要用表情代替——声音越明亮，越显得刺。
- ▸第 0–1 句是一组排比质问：气只在句尾（deluso? / ricuso?）之后吸，句中不要换气；dell'amor 之后不停顿，一口气推到句末的反问。
- ▸「Vi tagliate ancor le vene se il mio bacio vi ricuso?」用假设的口气唱，不要提前做出邀请的姿态；se 处不加强，vi ricuso 落在长音上转暗，这是全段第一处真正的音色变化。
- ▸「Tra le cose più moleste / è l'inutil sospirar」两句要短、干脆，像下结论：più 重读在 /pju/，l'inutil 收在 /til/，sospirar 的 r 用颤音顶上去。
- ▸「Tante mogli omai toglieste, vi doveste abituar」是全段最尖的一句：mogli 的双 /ʎ/ 与 abituar 的重音咬重，toglieste 的 -ste 收紧，气息往前顶，但音量不要突然变大——讥讽靠细节，不靠音量。
- ▸「L'ho sposate tutto quante / e il divorzio mi francò」语速放慢、音色收回中低区：tutto 的双 t 清楚，francò 的 -cò 收在闭口 o 上，整句下沉。
- ▸「Obbligata」单独成句：只有五个音节，气给一半，咬字正式、距离感拉远，尾音干净切断，不要留颤音也不要渐弱——这是一个「礼貌地关上门」的动作。
- ▸全段收尾不做哀求也不做等待：前面所有冷笑在最后一个字上立刻停住，让听众听出「她已经决定了」。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ancor → ancora仍然、依旧（诗体缩略形式，末尾带 r）
- amor → amore爱情（诗体省掉词尾 -e）
- tagliate → taglierete（你们）就会割断……（未来时 tagliare 的诗体省写）
- inutil → inutile徒劳的、无用的（省掉词尾 -e）
- omai → mai / oramai从来、总是（古体词，今多作 mai）
- francò → liberò使……解脱、使免于（古体动词 francare 的第三人称单数过去式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Yamadori：/ja.maˈdo.ri/，日本名字，Y 只做半元音 /j/ 与后面的 a 连成一个音节；重音在 do 上，-dori 读 /do.ri/，别按英语读成「达瓦里」，结尾单 r 必须出声。
- ▸ancor：/anˈkor/，诗体「仍然」，词尾 r 落在元音后要读出（可轻颤），不能吞掉；中间的 c 是清辅音 /k/，别读成 /g/。
- ▸pene：/ˈpe.ne/，首音节的 e 是开元音 /ɛ/，不是英语的 /iː/；两拍 pe-ne，p 是清送气 /p/，别读成 b。
- ▸dell'amor：/del.laˈmor/，de + l'amore 在元音前缩合成 dell'；两个 l 叠成一个双唇齿音、元音前不送气；amor 少了词尾 e 是诗体省音，结尾 r 照读。
- ▸deluso：/deˈlu.zo/，重音在 lu，是闭元音 /u/；-so 读 /zo/ 不读 /so/（s 在 o 前浊化），收尾的 o 不要咬紧。
- ▸tagliate：/taʎˈʎa.te/，gli 是软腭边音 /ʎ/：舌面贴上腭、舌尖抵齿龈，比 /l/ 窄且更紧；重音落在 -glia-，别滑成 /la/。
- ▸vene：/ˈve.ne/，这里是「血管」的复数，开元音 /ɛ/；与「来」的 viene /ˈvje.na/ 分清，此处既无 /j/ 也无闭元音。
- ▸bacio：/ˈba.tʃo/，c 在 i/e 前读清塞擦音 /tʃ/，舌尖先抵齿龈再放开；b 要双唇先闭后爆破，别读成 /p/。
- ▸ricuso：/riˈku.zo/，闭元音 /u/，重音在 ku；-so 同样读 /zo/；c 在 u 前保持 /k/，别被 o 影响成 /g/。
- ▸più：/ˈpju/，u 与前面的 i 合成一个 /j/ 元音，重音落在 /pju/ 上；唱强拍时可读 /ˈpjʊ/，不要拆成 pi-u 两拍。
- ▸mogli：/ˈmoʎ.ʎi/，双 /ʎ/（mo-lli），li 在 i 前不成 /li/；重音在 mo，结尾 i 必须读出来。
- ▸Obbligata：/obbliˈɡa.ta/，双 b 连在一起只做一个双唇闭塞再放开，别咬成两个 b；g 是浊辅音 /ɡ/；整词是正式的敬语女性用语，念出身份感。
连读 / 音变规则
- ▸vi → v'hanno → /vi ˈan.no/：vi 的元音在 h 前省掉，h 不发音，读作 v'hanno（= non vi hanno deluso）。
- ▸de → dell'amor → /del.laˈmor/：de l'amore 缩成 dell'，词尾 e 省音后 l 直接接上 a。
- ▸più → moleste → /ˈpju moˈle.ste/：这里是「più di moleste」省掉 di，più 独立重读 /ˈpju/，moleste 另起重音，两词不相黏。
- ▸le → l'inutil → /ˈli.nu.til/：l'inutile 省掉词尾 e，l 与后面的 i 相接；到 sospirar 时那个 l 要再出来（/til sos…/）。
- ▸le → l'ho → /ˈlo/：le ho 缩成 l'ho，e 省音、h 不发音，l'ho 读成 /ˈlo/。
- ▸moleste → è → /moˈle.ste e ˈli.nu.til/：moleste 末尾的 e 是重读尾元音，不省音，与 è 的 e 连成两个紧挨的元音，中间不塞停顿。
- ▸sposate → tutto → /spoˈzaː.te ˈtut.to/：sposate 的词尾 -e 完整读出，随后紧接 tutto 的 /t/，塞音不作爆破、-te 与 /t/ 之间不额外加元音。
- ▸doveste → abituar → /doˈve.ste a.bi.tuˈar/：-st- 后面接元音 a 时不塞额外元音，t 自然读成 /t̪/ 或轻轻连到 a 上；两句之间不要另加换气点。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Yamadori, ancor le pene dell'amor non v'han deluso?
爱人啊，爱情的痛苦至今还没有让你失望吗？
1/9空格 播放