Wie sie selig hehr und milde

《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，剧本由 Richard Wagner 撰写。讲一场没有出口的痴情：特里斯坦与王妹伊索尔德共饮魔药相恋，私情败露后遭放逐；他负伤垂死，伊索尔德赶来相救，却已回天乏术。全剧取材中世纪恋歌，废弃意大利分曲咏叹的旧套，把剧情与乐队连成不断裂的戏剧线，为德国乐剧通向现代开了先河。这一幕望海痴等的独白，错把归来的船影认成她，一遍遍催仆人上望楼确认，语无伦次；瓦格纳要连贯的宣叙长线条，音准气息远比音量更难，值得逐句打磨。

卡雷奥尔城头，误信伊索尔德已死的特里斯坦半疯凝望海面：先望见幻影——她温柔宁静地踏浪而来，他低唤「伊索尔德，你多美」，把绝望化作了甜蜜幻觉。忽然海平线浮出一艘帆船，他骤然惊醒狂喜，急促命库尔韦纳尔登瞭望塔快看，连声追问「是伊索尔德的船吗？你还没看见吗？」——由缱绻迷惘跌入焦灼渴盼。

第三幕以降B大调为「光复」的调性基底，6/8拍极慢板如海面起伏。竖琴分解和弦与分裂弦乐的颤音铺出粼粼微光，咏叹调起句以四度跳进滑入，长乐句不断裂，句尾却屡次悬在属音上不肯解决。「啊，伊索尔德」一出口节拍骤紧，弦乐转为狂怒的颤音与三连音，咏叹被撕成短促惊呼；「那艘船？那艘船？」以渐强碎句堆向顶点，猎号圆号与全乐队齐鸣，特里斯坦和弦在最强者上刺响。末句「你还看不见吗？」不作收束，悬在属音上被号角截断。

• ▸selig: /ˈzeːlɪç/, 长音 ē 用两个音节读成 ze-li，不要读成 /ˈselɪç/ 或缩成两个爆破音
• ▸hehr: /heːɐ̯/, 长 ē 加 r 化的 ā 音，不要读成 /her/；这是旧式高地德语词，r 不可脱落
• ▸milde: /ˈmɪldə/, 短 i 加软化的 l 加 schwa，三音节要连读成 mil-de
• ▸wandelt: /ˈvandl�t/, 词尾 -elt 要轻化成短促的 /lt/，不要读出完整的 -elt
• ▸Gefilde: /ɡəˈfɪldə/, f 在元音后读浊音 /v/，且 d 要送气成 /d/
• ▸wonniger: /ˈvɔnɪɡɐ/, 短 o 加双鼻音 nn，注意不是 /w/ 开头，w 是浊化的 v
• ▸Wogen: /ˈvoːɡn̩/, 长 o，g 在元音后浊化成 /ɡ/，词尾 g 保持塞音
• ▸sanft: /zanft/, 长 a，词尾 ft 两个辅音要连成一个 /ft/ 塞擦组合，不能拆开读
• ▸gezogen: /ɡəˈzoːɡn̩/, 长 ö，长元音不可缩短；词尾 -gen 鼻化收尾
• ▸süsse: /ˈzʏsə/, ü 上加小两点是浊化，不是元音变音，长 ü 保持
• ▸Landung: /ˈlaːbʊŋ/, 长 a 加浊 b；德语 b 在词中要读浊音，不可读成 p
• ▸Isolde: /iˈzɔldə/, 词首元音读长 i，z 读浊音 /z/，不可读成 /ˈaɪzɔldə/
• ▸Kurwenal: /ˈkʊʁveːnal/, 库尔特瓦纳尔的专名，v 是浊 f，w 也浊化，读 /v/ 不要读 /w/
• ▸sähest: /ˈzɛːəst/, ä 是长音变体，schwa 结尾要轻
• ▸War­te: /ˈvaʁtə/, 专名，变音字母 ä 在这里读 ā，前面 s- 送气变浊 /z/，sä- 读 /zɛː/
• ▸Wicht: /vɪçt/, 摩擦音 ç（像荷兰语 g），不是 /x/ 也不是 /k/
• ▸entgehe: /ɛntˈɡeːə/, ge- 中 g 读浊音 /ɡ/，h 在元音后不发音
• ▸Eilig: /ˈaɪlɪç/, ai 是长音双元音，词尾同样落到 ç
• ▸Stell': /ʃtɛl/, 双辅音 st 要连读为一个复合塞擦音 /ʃt/，不能分成 s-t
• ▸Musst: /mʊst/, 长短不明的 u，实际读长 /uː/；-sst 三辅音连读
• ▸Sähst: /zɛːst/, 双辅音 st 连读为 /st/，前置 s 浊化为 /z/

• ▸Wie sie → /viː ziː/: 长音 i 相邻时中间插入 /j/ 垫音过渡，避免两个长 i 顶在一起
• ▸hehr und → /heːɐ̯ ʊnt/: hehr 的 r 化 ā 与 und 的 u 之间发生元音过渡，und 的 d 轻化
• ▸wandelt durch → /ˈvandl�t dʊʁ/: 词尾 -t 与后面的 d 相遇，前词 t 几乎脱落，只剩 d 起头
• ▸des Meers → /dɛs meːɐ̯s/: 冠词 des 与重音在后的大写名词连读，s 前的 e 弱化
• ▸auf wonniger → /aʊf ˈvɔnɪɡɐ/: wonniger 的 w 在词中浊化，但前接 auf 时仍保持 /v/，不可读成 /w/
• ▸kommt sie → /kɔmt siː/: t 在 s 前脱落为连缀，sie 的 s 清化，两词连成 /kɔmt siː/
• ▸sie lächelt → /ziː lɛçəlt/: 动词变位后的 t 尾轻化，几乎不发
• ▸und süsse → /ʊnt zʏsə/: d 在 s 前清化为 /t/，s 遇 s 长辅音不相冲
• ▸siehst / du sähst → /ziːst du zɛːst/: 第一人称与第三人称单数现在时词尾不同，-st 保持清晰的 /st/
• ▸Hörst du mich → /høːst du mɪç/: Hörst 的 r 与 st 相连时 r 不发音
• ▸Zur Warte schnell → /tsuːɐ̯ ˈvaʁtə ʃnɛl/: 阴性名词 Warte 前冠词 Zur 的 r 弱化，词首辅音连缀
• ▸Bist du zur Stell' → /bɪst du tsuːɐ̯ ʃtɛl/: 连续的词首 /t/ 与 /ʃ/ 不发生清浊冲撞
• ▸Das Schiff → /das ʃɪf/: 阳性名词前 das 读短促的 [das]，Schiff 的 pf 不出现，只读 /ʃ/
• ▸Sähst du's noch nicht → /zɛːst duːs nɔx nɪçt/: 缩写 du's 的 's 归到后词，du 读满
• ▸Bist du zur Stell'? → /bɪst du tsuːɐ̯ ʃtɛl/: Ste[l]l' 的词尾 l 随后接闭音节时脱落