01智能发音
/diː fʁɪst ɪst ʊm ʊnt ˈaːbɐmaːls fɛɐ̯ˈʃtʁɪçnən/期限已过……又一次熬过去了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund
多少次我投身大海最深的深渊
《漂泊的荷兰人》（Der fliegende Holländer, WWV 29）第一幕 · 荷兰人约 6 分钟
♪ 朗读练习
共 45 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/zɪnt ˈziːbn̩ jaːɐ̯ fɔl ˈyːbɐdʁʊs vɪʁft mɪç/七个年头……满心厌倦，又把我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/das meːɐ̯ ans lant haː ˈʃtɔltsɐ oˈtseːan/抛上岸来……哈！骄傲的大海！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɪn ˈkʊʁtsɐ fʁɪst zɔlst duː mɪç ˈviːdɐ ˈtʁaːɡən/不出多久，你就得再驮着我走！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/daɪ̯n tʁɔts ɪst ˈbɔɪ̯kzaːm dɔx ˈeːvɪç ˈmaɪ̯nə kvaːl/你的倔强虽能折弯，我的痛苦却永远不变！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/das haɪ̯l das aʊ̯f deːm lant ɪç ˈzuːxə niː/我在陆地上寻找的救赎，永远
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/vɛʁt ɪç ɛs ˈfɪndən ɔʏ̯ç dɛs ˈvɛltmeːɐ̯s ˈfluːtən/我也找不到！你们这些大洋的波涛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/blaɪ̯p ɪç ɡəˈtʁɔʏ̯ bɪs ˈɔʏ̯ʁə ˈlɛtstə ˈvɛlə/我会忠于你们——直到你们最后一道浪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/zɪç bʁɪçt ʊnt ˈɔʏ̯ɐ ˈlɛtstəs nas fɛɐ̯ˈziːkt/碎裂、你们最后一点水也干涸！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/viː ɔfst ɪn ˈmeːʁəs ˈtiːfstən ʃʊnt/多少次，我满怀思念
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʃtʏʁtst ɪç fɔl ˈzeːnʒʊxt mɪç hɪˈnaːp/投身大海最深的深渊：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dɔx ax deːn toːt ɪç fant iːn nɪçt/可唉！死亡，我从未找到！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/daː voː deːɐ̯ ˈʃɪfə ˈfʊʁçtbaːɐ̯ ɡʁaːp/那里，船只可怖的坟墓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/tʁiːp maɪ̯n ʃɪf ɪç tsʊm ˈklɪpənɡʁʊnt/我把船驶向礁石的深渊：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dɔx ax maɪ̯n ɡʁaːp ɛs ʃlɔs zɪç nɪçt/可唉！我的坟墓始终没有合拢！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/fɛɐ̯ˈhøːnənt dʁoːt ɪç deːm piˈʁaːtn̩/我嘲弄地威吓那个海盗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ɪn ˈvɪldəm ˈkampfə hɔft ɪç toːt/在一场疯狂的搏斗里我把死期指望：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/hiːɐ ʁiːf ɪç ˈtsaɪ̯ɡə ˈdaɪ̯nə ˈtaːtən/“就在这里”——我喊道——“亮出你的行径！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/fɔn ˈʃɛtsən fɔl ɪst ʃɪf ʊnt boːt/船上和舢板都装满了财宝！”——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/dɔx ax dɛs meːɐ̯s baɐ̯ˈbaːɐʃɐ zoːn/可唉！大海那野蛮的儿子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ʃlɛːkt baŋ das kʁɔɪ̯ts ʊnt fliːt daˈfɔn/惊慌地画了个十字，逃之夭夭……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/viː ɔfst ɪn ˈmeːʁəs ˈtiːfstən ɡrʊnt/多少次，我满怀思念
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʃtʏʁtst ɪç fɔl ˈzeːnʒʊxt mɪç hɪˈnaːp/投身大海最深的深渊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/daː voː deːɐ̯ ˈʃɪfə ˈfʊʁçtbaːɐ̯ ɡʁaːp/那里，船只可怖的坟墓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/tʁiːp maɪ̯n ʃɪf ɪç tsʊm ˈklɪpənɡʁʊnt/我把船驶向礁石的深渊：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈnɪʁɡənts aɪ̯n ɡʁaːp ˈniːmals deːɐ̯ toːt/到处没有坟墓！从来没有死亡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/diːs deːɐ̯ fɛɐ̯ˈdam nɪs ˈʃʁɛkɡəboːt/这就是诅咒的可怖禁令。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/dɪç ˈfʁaːɡə ɪç ɡəˈpʁiːznɐ ˈɛŋl̩ ˈɡɔtəs/我问你——上帝受赞美的天使，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/deːɐ̯ ˈmaɪ̯nəs haɪ̯ls bəˈdɪŋʊŋ miːɐ̯ ɡəˈvan/是你为我赢得了救赎的条件！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/vaːɐ̯ ɪç ˈʊnzɛlɡɐ ˈʃpiːlvɛʁk ˈdaɪ̯nəs ˈʃpɔtəs/我这不幸的人儿，难道只是你嘲弄的玩物，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/als diː ɛɐ̯ˈløːzʊŋ duː miːɐ̯ ˈtsaɪ̯ɡtəst an/当你向我指明那条救赎之路时？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/fɛɐ̯ˈɡeːpnə ˈhɔfnʊŋ ˈfʊʁçtbaːɐ̯ ˈaɪ̯tlɐ vaːn/徒劳的希望！可怕而空虚的妄想！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ʊn ˈɛvə tʁɔɪ̯ aʊ̯f ˈɛʁdn̩ ɪsts ɡəˈtaːn/一份人间永恒的忠诚——根本无从谈起！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/nuːɐ̯ ˈaɪ̯nə ˈhɔfnʊŋ zɔl miːɐ̯ ˈblaɪ̯bən/只剩一个希望留给我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/nuːɐ̯ ˈaɪ̯nə ˈuːnɐˌʃʏtɐt ˈʃteːən/只剩一个屹立不倒的希望：——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/zoː laŋ deːɐ̯ ˈɛʁdə kaɪ̯m aʊ̯x ˈtʁaɪ̯bən/只要大地还能孕育幼芽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/zoː mʊs ziː dɔx tsuːˈɡʁʊndə ɡeːn/它终究也要走向毁灭。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/taːk dɛs ɡəˈʁɪçtəs ˈjʏŋstɐ taːk/审判之日！最末之日！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/van bʁɪçst duː an ɪn ˈmaɪ̯nə naxt/你何时闯进我的黑夜？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/van dʁøːnt eːɐ̯ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋs ʃlak/那毁灭的一击何时轰响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/mɪt deːm diː vɛlt tsuˈzamənˌkʁaxt/让世界为之崩裂？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/van ˈalə ˈtoːtən ˈaʊ̯fɐʃteːn/何时所有死者都复活，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/dan ˈveːɐ̯də ɪç ɪn nɪçts fɛɐ̯ˈɡeːn/那时我便化为乌有！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/iːɐ̯ ˈvɛltn̩ ˈɛndət ˈɔʏ̯ʁən laʊ̯f/诸世界啊，结束你们的运行！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ˈɛvə fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ nɪm mɪç aʊ̯f/永恒的毁灭，把我收进去吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund《漂泊的荷兰人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Die Frist ist um,… und abermals verstrichen
/diː fʁɪst ɪst ʊm ʊnt ˈaːbɐmaːls fɛɐ̯ˈʃtʁɪçnən/
期限已过……又一次熬过去了
▶
sind sieben Jahr…voll Überdruss wirft mich
/zɪnt ˈziːbn̩ jaːɐ̯ fɔl ˈyːbɐdʁʊs vɪʁft mɪç/
七个年头……满心厌倦，又把我
▶
das Meer ans Land … Ha! Stolzer Ozean!
/das meːɐ̯ ans lant haː ˈʃtɔltsɐ oˈtseːan/
抛上岸来……哈！骄傲的大海！
▶
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
/ɪn ˈkʊʁtsɐ fʁɪst zɔlst duː mɪç ˈviːdɐ ˈtʁaːɡən/
不出多久，你就得再驮着我走！
▶
Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual!
/daɪ̯n tʁɔts ɪst ˈbɔɪ̯kzaːm dɔx ˈeːvɪç ˈmaɪ̯nə kvaːl/
你的倔强虽能折弯，我的痛苦却永远不变！
▶
Das Heil, das auf dem Land ich suche, nie
/das haɪ̯l das aʊ̯f deːm lant ɪç ˈzuːxə niː/
我在陆地上寻找的救赎，永远
▶
werd ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluten
/vɛʁt ɪç ɛs ˈfɪndən ɔʏ̯ç dɛs ˈvɛltmeːɐ̯s ˈfluːtən/
我也找不到！你们这些大洋的波涛，
▶
bleib' ich getreu - bis eure letzte Welle
/blaɪ̯p ɪç ɡəˈtʁɔʏ̯ bɪs ˈɔʏ̯ʁə ˈlɛtstə ˈvɛlə/
我会忠于你们——直到你们最后一道浪
▶
sich bricht - und euer letztes Nass versiegt!
/zɪç bʁɪçt ʊnt ˈɔʏ̯ɐ ˈlɛtstəs nas fɛɐ̯ˈziːkt/
碎裂、你们最后一点水也干涸！
▶
Wie oft in Meeres tiefsten Schund
/viː ɔfst ɪn ˈmeːʁəs ˈtiːfstən ʃʊnt/
多少次，我满怀思念
▶
stürzt ich voll Sehnsucht mich hinab:
/ʃtʏʁtst ɪç fɔl ˈzeːnʒʊxt mɪç hɪˈnaːp/
投身大海最深的深渊：
▶
doch ach! Den Tod, ich fand ihn nicht!
/dɔx ax deːn toːt ɪç fant iːn nɪçt/
可唉！死亡，我从未找到！
▶
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
/daː voː deːɐ̯ ˈʃɪfə ˈfʊʁçtbaːɐ̯ ɡʁaːp/
那里，船只可怖的坟墓，
▶
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
/tʁiːp maɪ̯n ʃɪf ɪç tsʊm ˈklɪpənɡʁʊnt/
我把船驶向礁石的深渊：
▶
doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht!
/dɔx ax maɪ̯n ɡʁaːp ɛs ʃlɔs zɪç nɪçt/
可唉！我的坟墓始终没有合拢！
▶
Verhöhnend droht ich dem Piraten,
/fɛɐ̯ˈhøːnənt dʁoːt ɪç deːm piˈʁaːtn̩/
我嘲弄地威吓那个海盗，
▶
in wildem Kampfe hofft ich Tod:
/ɪn ˈvɪldəm ˈkampfə hɔft ɪç toːt/
在一场疯狂的搏斗里我把死期指望：
▶
"Hier" - rief ich - "zeige deine Taten!
/hiːɐ ʁiːf ɪç ˈtsaɪ̯ɡə ˈdaɪ̯nə ˈtaːtən/
“就在这里”——我喊道——“亮出你的行径！
▶
Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!" -
/fɔn ˈʃɛtsən fɔl ɪst ʃɪf ʊnt boːt/
船上和舢板都装满了财宝！”——
▶
Doch ach! des Meer's barbar'scher Sohn
/dɔx ax dɛs meːɐ̯s baɐ̯ˈbaːɐʃɐ zoːn/
可唉！大海那野蛮的儿子
▶
schlägt bang das Kreuz und flieht davon…
/ʃlɛːkt baŋ das kʁɔɪ̯ts ʊnt fliːt daˈfɔn/
惊慌地画了个十字，逃之夭夭……
▶
Wie oft in Meeres tiefsten Grund
/viː ɔfst ɪn ˈmeːʁəs ˈtiːfstən ɡrʊnt/
多少次，我满怀思念
▶
stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab!
/ʃtʏʁtst ɪç fɔl ˈzeːnʒʊxt mɪç hɪˈnaːp/
投身大海最深的深渊！
▶
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
/daː voː deːɐ̯ ˈʃɪfə ˈfʊʁçtbaːɐ̯ ɡʁaːp/
那里，船只可怖的坟墓，
▶
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
/tʁiːp maɪ̯n ʃɪf ɪç tsʊm ˈklɪpənɡʁʊnt/
我把船驶向礁石的深渊：
▶
Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!
/ˈnɪʁɡənts aɪ̯n ɡʁaːp ˈniːmals deːɐ̯ toːt/
到处没有坟墓！从来没有死亡！
▶
Dies der Verdammnis Schreckgebot.
/diːs deːɐ̯ fɛɐ̯ˈdam nɪs ˈʃʁɛkɡəboːt/
这就是诅咒的可怖禁令。
▶
Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
/dɪç ˈfʁaːɡə ɪç ɡəˈpʁiːznɐ ˈɛŋl̩ ˈɡɔtəs/
我问你——上帝受赞美的天使，
▶
der meines Heils Bedingung mir gewann!
/deːɐ̯ ˈmaɪ̯nəs haɪ̯ls bəˈdɪŋʊŋ miːɐ̯ ɡəˈvan/
是你为我赢得了救赎的条件！
▶
War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
/vaːɐ̯ ɪç ˈʊnzɛlɡɐ ˈʃpiːlvɛʁk ˈdaɪ̯nəs ˈʃpɔtəs/
我这不幸的人儿，难道只是你嘲弄的玩物，
▶
als die Erlösung du mir zeigtest an?
/als diː ɛɐ̯ˈløːzʊŋ duː miːɐ̯ ˈtsaɪ̯ɡtəst an/
当你向我指明那条救赎之路时？
▶
Vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn!
/fɛɐ̯ˈɡeːpnə ˈhɔfnʊŋ ˈfʊʁçtbaːɐ̯ ˈaɪ̯tlɐ vaːn/
徒劳的希望！可怕而空虚的妄想！
▶
Un ew'ge Treu auf Erden - ist's getan!
/ʊn ˈɛvə tʁɔɪ̯ aʊ̯f ˈɛʁdn̩ ɪsts ɡəˈtaːn/
一份人间永恒的忠诚——根本无从谈起！
▶
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben,
/nuːɐ̯ ˈaɪ̯nə ˈhɔfnʊŋ zɔl miːɐ̯ ˈblaɪ̯bən/
只剩一个希望留给我，
▶
nur eine unerschüttert steh'n: -
/nuːɐ̯ ˈaɪ̯nə ˈuːnɐˌʃʏtɐt ˈʃteːən/
只剩一个屹立不倒的希望：——
▶
so lang der Erde Keim auch treiben,
/zoː laŋ deːɐ̯ ˈɛʁdə kaɪ̯m aʊ̯x ˈtʁaɪ̯bən/
只要大地还能孕育幼芽，
▶
so muss sie doch zugrunde gehn.
/zoː mʊs ziː dɔx tsuːˈɡʁʊndə ɡeːn/
它终究也要走向毁灭。
▶
Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!
/taːk dɛs ɡəˈʁɪçtəs ˈjʏŋstɐ taːk/
审判之日！最末之日！
▶
Wann brichst du an in meine Nacht?
/van bʁɪçst duː an ɪn ˈmaɪ̯nə naxt/
你何时闯进我的黑夜？
▶
Wann dröhnt er, der Vernichtungs-Schlag,
/van dʁøːnt eːɐ̯ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋs ʃlak/
那毁灭的一击何时轰响，
▶
mit dem die Welt zusammenkracht?
/mɪt deːm diː vɛlt tsuˈzamənˌkʁaxt/
让世界为之崩裂？
▶
Wann alle Toten auferstehn,
/van ˈalə ˈtoːtən ˈaʊ̯fɐʃteːn/
何时所有死者都复活，
▶
dann werde ich in Nichts vergehn!
/dan ˈveːɐ̯də ɪç ɪn nɪçts fɛɐ̯ˈɡeːn/
那时我便化为乌有！
▶
Ihr Welten, endet euren Lauf!
/iːɐ̯ ˈvɛltn̩ ˈɛndət ˈɔʏ̯ʁən laʊ̯f/
诸世界啊，结束你们的运行！
▶
Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!
/ˈɛvə fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ nɪm mɪç aʊ̯f/
永恒的毁灭，把我收进去吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/45 句
Die Frist ist um,… und abermals ＿＿＿
期限已过……又一次熬过去了
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/282 词
Die Frist ist um,… und abermals verstrichen
期限已过……又一次熬过去了
die
/diː/
释义
这（阴性定冠词）；她
背景与难点
剧目背景
《漂泊的荷兰人》（Der fliegende Holländer, WWV 29）是瓦格纳的第一部歌剧，1843 年在德累斯顿皇家歌剧院首演，连演二十余场后瓦格纳与这家剧院因合约与排演问题决裂，1843 年底离开德累斯顿，此后近百年这部作品几乎无人再演，直到 1933 年后才重新回到舞台。全剧只有三个人物：荷兰人、达兰德与森塔，外加一支挪威水手合唱队。全剧开场在挪威海岸的一个渔港：达兰德的船刚从风暴里脱险靠岸，舵手留下来值夜；他困得撑不住，坐到舵轮上打盹儿，唱起那首关于南风和自己姑娘的歌 —— 这段歌唱完还不到一分钟，一艘黑桅血帆的幽灵船就已经靠上码头。传说中那位北海的幽灵船长曾因一次暴风雨中的起航诅咒而罚自己永世漂泊，直到找到一个愿意无条件爱他的女人才得解脱。他上岸走进达兰德家中，看中了达兰德的女儿森塔，开口就要她许身；达兰德起初拒绝（他年轻时因失职让一条船沉没而终身自责），后来森塔自己愿意跟随荷兰人，并约定婚约之日便把全部财产交出、荷兰人永不再出海。达兰德为惩罚女儿的任性，召集全村人当众宣布婚约，不料幽灵船传来预告：婚约之夜，荷兰人将带着诅咒归来，整个挪威都将随他的沉船一起葬身海底。
唱段背景
荷兰人第一次开口就唱出了全剧的核心：一份没完没了的自罚。他被诅咒罚着永远在海上漂泊，期限一到，海就把他又吐回岸上；他说「期限已过……又一次熬过了七个年头」，语气里没有抱怨，只有一种被磨钝了的绝望。他对海喊「骄傲的大海！不久你就得再驮着我走！」——他恨海，也离不开海。整段咏叹调分三层：第一层是他与海的辩证（我把陆地让给你，你却一次次把我扔回来）；第二层是他三次寻死的经过 —— 他带着满腔思念投进大海最深的深渊，**却找不到死**；他把船开向船只必然沉没的礁石群，**坟墓始终没有合拢**；他曾经劫掠海盗，明知对方是「大海的野蛮儿子」也要拼个你死我活，对方却画了个十字逃掉了。三次寻死全部失败之后，他转向天上：「是你 —— 上帝受赞美的天使 —— 为我定下了得救的条件！」可紧接着他就明白过来：那天给他指出救赎之路的天使，其实在拿他当笑料，「徒劳的希望！可怕而空虚的妄想！」最后，他把希望收缩到只剩一个：「人间永恒的忠诚 —— 根本无从谈起！」于是他求死：既然命运判他永生，那就让世界先完 ——「审判之日！最末之日！你何时闯进我的黑夜？」这就是全剧的动力：一个人已经把自己判了死刑，只等一个机会。这段咏叹调也是瓦格纳式「自述式叙事」的样板：四十余句一气呵成，把主角的来历、处境与心愿一次交清。
音乐史 / 作品地位
瓦格纳给荷兰人写了一条极具辨识度的旋律：低沉、宽阔、带着北方海洋的重量，起句常在四度上平行推进，像船身在浪里一前一后地起伏。这段长达四十五句的咏叹调，内部结构极清晰：「期限已过」的第一段是叙述性的，乐队持续涌动；第二段「Wie oft in Meeres tiefsten Schund」开始，人声第一次拉成真正的旋律（瓦格纳难得地在这里给了抒情的大线条），到「Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!」突然被乐队掐断；进入向天使的呼告后，乐队几乎撤空，只留一条低音线支撑着人声 —— 因为此刻是他与命运的对谈，不需要世界来插嘴；直到「Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!」乐队重新全开，把末日写成了音色的膨胀。最后六句「Ihr Welten, endet euren Lauf!」人声与乐队一起冲向最高点，然后在一个没有解决的和弦上戛然而止。
文本来源
词：瓦格纳自撰剧本（《漂泊的荷兰人》，W.W. 29）。歌词核实：opera-arias.com《Der fliegende Holländer》单曲页（opera-arias.com/wagner/der-fliegende-holländer/wie-oft-in-meeres-tiefsten-schlund/）的 Aria details 区读取 Type: aria / Role(s): The Dutchman / Voice(s): Bass-Baritone / Act: 1.04b；该页正文区标「Not entered separately yet」，故正文改取同站《Der fliegende Holländer》Full libretto 德文剧本页（opera-arias.com/wagner/der-fliegende-holländer/libretto/），按 HOLLÄNDER 角色段机器抽取，斜体舞台说明逐行剔除，得唱词四十五句。声部说明：opera-arias 标 Bass-Baritone（The Dutchman 为男中音—男低音之间的角色），按站内统一口径（Bass-Baritone 归 baritone，与唱段母表里沃坦一致）落库为 baritone。
音乐本体分析
可以学的两件事：第一是「长叙事咏叹调的内部地图」——四十五句里要有三次明确的换层（叙述 → 抒情 → 呼告 → 呐喊），每一层换写法、换速度、换配器，听众才不会走神；第二是「呼告神祇时撤掉乐队」——当角色在跟看不见的对手对话时，音乐应该让路。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是一首「讲自己一生」的独白，讲述性强于歌唱性：句子要连贯、逻辑要清楚，别把它唱成一串互不相干的咏叹
- ▸「Die Frist ist um」一句要平，不要渲染 —— 说了太多遍的疲惫感，全在这一个平句里
- ▸「Ha! Stolzer Ozean!」（哈！骄傲的大海！）要唱出向海挑衅的狠劲，这是全段第一次情绪发力
- ▸三段寻死的段落要分出层次：第一次（投海）绝望、第二次（撞礁）更狠、第三次（劫掠海盗）近乎疯狂 —— 力度一次比一次大
- ▸「Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!」两句是全段的转折点（原来死不了），要唱成砸钉子的短句
- ▸「Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes」开始要换成「对话」的语气：向天上发问，不要向观众陈述
- ▸「Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!」要把末日唱成壮丽而不是恐怖 —— 这才是瓦格纳的末世观
- ▸最后一句「Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!」（永恒的毁灭，把我收进去吧！）唱到最高点后要骤然收住，让乐队独自散掉
📜 古语 / 古意大利语对照
- Frist → Frist期限、约期
- Überdruss → Überdruss厌倦、腻烦
- Trotz → Trotz倔强、执拗
- Schlund → Schlund深谷、深渊（复数 Schlünde）
- Klippengrund → Klippengrund礁石之底（Klippe = 暗礁）
- Verhöhnend → verhöhnen嘲弄地
- barbar'scher → barbarisch野蛮的
- Schreckgebot → Schreckgebot可怖的禁令
- Erlösung → Erlösung救赎
- unerschüttert → unerschüttert坚定不移的
- Vernichtung → Vernichtung毁灭
- Gericht → Gericht审判（这里是「最后审判日」）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Frist：读 /fʁɪst/，短音 /ɪ/
- ▸Überdruss：读 /ˈyːbɐˌdʁʊs/，ü 读长音 /yː/
- ▸Ozean：读 /oːt͡seˈaːn/，重音在末
- ▸Trotz：读 /tʁɔt͡s/，意为「倔强」
- ▸Schlund：读 /ʃlʊnt/，意为「深渊」
- ▸Klippengrund：读 /ˈklɪpənɡʁʊnt/，重音在第一音节，意为「礁石深渊」
- ▸Verhöhnend：读 /fɛɐ̯ˈhøːnənt/，ö 读 /øː/
- ▸barbar'scher：读 /baɐ̯ˈbaːʁʃɐ/，重音在第一音节
- ▸Schreckgebot：读 /ˈʃʁɛkɡəboːt/
- ▸Erlösung：读 /ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/，ö 读 /øː/
- ▸unerschüttert：读 /ˈuːnɐˌʃʏtɐt/，ü 读 /y/
- ▸Vernichtungs-Schlag：读 /fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌʃlaːk/，重音在第一音节
- ▸Gerichtes：读 /ɡəˈʁɪçtəs/，ch 读 /ç/，属格形式
连读 / 音变规则
- ▸Die Frist ist um, … und abermals verstrichen → /diː ˈfʁɪst ɪst ʊm ʊnt ˈaːbɐmals fɛɐ̯ˈʃtʁɪçən/：中间的停顿要留够，这是全段的起点
- ▸Das Meer ans Land … Ha! Stolzer Ozean! → /das meːɐ̯ ˈans lant haː ˈʃtɔlt͡sɐ oːt͡seˈaːn/：Ha! 要短促地喝出来，不要拖
- ▸Wie oft in Meeres tiefsten Schlund → /viː ɔft ɪn ˈmeːʁəs ˈtaɪpstən ʃlʊnt/：这一句要唱成整段的第一个大旋律，起音要沉
- ▸stürzt ich voll Sehnsucht mich hinab → /ʃtʏʁt͡s ɪç fɔl ˈzeːnzuxt mɪç hɪˈnaːp/：hinab 的重音落在后
- ▸trieb mein Schiff ich zum Klippengrund → /tʁiːp maɪ̯n ʃɪf ɪç t͡sʊm ˈklɪpənɡʁʊnt/：Schiff 的双 f 读短音 /ʃɪf/
- ▸Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes → /dɪç ˈfʁaːɡə ɪç ɡəˈpʁiːznɐ ˈɛŋl̩ ˈɡoːtəs/：Engel 读 /ˈɛŋl̩/，前面不要吞掉 g
- ▸Vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn! → /fɛɐ̯ˈɡeːpnə ˈhɔfnʊŋ ˈfʊʁçtbaɐ ˈaɪ̯tlɐ vaːn/：两个感叹句要各自完整，不要连成一句
- ▸Tag des Gerichtes! Jüngster Tag! → /taːk dɛs ɡəˈʁɪçtəs ˈjʏŋstɐ taːk/：Jüngster 的 ü 读 /y/
- ▸Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf! → /ˈɛvɡə fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ nɪm mɪç ˈaʊ̯p/：全段收在这里，要唱到最高点后立刻停
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Die Frist ist um,… und abermals verstrichen
期限已过……又一次熬过去了
1/45空格 播放