Wie lachen sie

《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde, WWV 65）是瓦格纳自撰剧本的乐剧，1865 年在慕尼黑宫廷剧院首演，汉斯·冯·比洛执棒。它标志瓦格纳从意大利歌剧式「歌剧」转向「乐剧」（Musikdrama）：全剧没有一个「像歌剧的歌剧」，人物说话就是唱，唱就是说话。故事极简也极狠：康沃尔的伯爵里昂内尔命儿子特里斯坦去爱尔兰求婚，回来时却带着爱尔兰公主伊索尔德，途中却把公主换成了她的侍女勃兰甘涅，并以毒酒相逼立约；特里斯坦与伊索尔德在船上共饮，误把解药当毒药，约定用「拥抱与死亡」了断。剧终特里斯坦伤重濒死，伊索尔德赶到时已太迟 —— 他在她怀里咽气，她也随他而去。全剧的高潮在第三幕：整整一幕，台上只有一个垂死的特里斯坦和赶来的伊索尔德，没有任何外部事件推进，全靠音乐与内心独白把「等待」写成了一部长达半小时的煎熬。

第一幕第三场，特里斯坦船舱的甲板。伊索尔德独自站在船头，望着岸上瓦尔策克城的灯火，唱出这段著名的「回忆与挑衅」独白。她先说（第 0–3 行）：刚才我大概听见了什么，一句也没漏掉；你知道我的耻辱了吗，那就听听这耻辱给我带来了什么。紧接着她反击（第 4–12 行）：他们在那儿嘲笑我、唱着歌朝我笑 —— 我倒也能回敬他们一段：我可以讲一条小船，又小又破，在爱尔兰海岸漂荡；船里躺着一位病重的、垂死的、穷困潦倒的男子。这是她口中的「特里斯坦」：当年那个漂到爱尔兰、被她用草药救活的人。第二段（第 13–18 行）是她叙述自己如何行医：他自称「唐特里斯」来遮人耳目，而她一眼就认出他 —— 因为那把疲惫的剑上有一道缺口，里面正好嵌着一枚碎片：当年那个爱尔兰骑士的头颅里的碎片，被当作羞辱寄回给她；她用内行的手找到了它。第三段（第 30–36 行）是情感的总爆发：这故事从心底尖叫起来，她拿着那把明晃晃的剑站在他面前，要为莫罗尔德勋爵复仇。第四段（第 37–48 行）是她最矛盾的地方：他从床上回望过来 —— 不是看剑，不是看手，是看进她的眼睛；他的痛苦让她恸哭；于是她让剑落下，并且宣称：莫罗尔德刺中的那道伤口，是她治好的，她让他康复、让他回家，只要他别再用这个眼神加重她的负担。全段是一首「用叙述代替表白」的独白 —— 伊索尔德从头到尾没有说一个「爱」字，但每一个字都是爱。

这段独白在音乐上是「四段式」的精密结构，每段换一次织体与调性：第一段（第 0–3 行）用单簧管与低音弦乐的窄小织体，近乎说话；第二段（第 4–12 行）主题在弦乐上以小步舞曲式的三拍子展开，伊索尔德「回敬」对方的嘲笑 —— 瓦格纳让音乐本身带着一点嘲讽的俏皮；第三段（第 13–30 行）是「往事」的回忆，主题被拆成两个动机（「他自称唐特里斯」与「剑上的缺口」），在弦乐群中此起彼伏地对答，直到第 30 行「Da schrie's mir auf aus tiefstem Grund!」整个乐队突然以强力和弦炸开 —— 这是「被压抑的记忆终于冲破喉咙」的一刻；第四段（第 37–48 行）乐队骤然稀薄到只剩几件独奏乐器（瓦格纳在此常把弦乐减到只剩中提琴与一把大提琴），像一段室内乐，把最后的力气全部留给声音本身。全曲最动人的一点是它建立在那条著名的「特里斯坦和弦」上 —— 大三度与小三度叠置的不协和音，在「Da schrie's mir auf」那一下同时炸响。

• ▸Schmach：/ʃmaːx/，sch 读 /ʃ/
• ▸lächend / lachend：/ˈlaxənt/，ch 在词中读 /x/
• ▸Kahn：/kaːn/，长 a
• ▸schwamm：/ʃvam/，sch 读 /ʃ/，双 m 读长辅音
• ▸siecher Mann：/ˈziːçɐ man/，ch 在词尾读 /ç/
• ▸Heilsalben：/ˈhaɪ̯zalbn̩/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸Balsamsaft：/ˈbalzamzaft/，重音在前
• ▸getreulich：/ɡəˈtʁɔɪ̯lɪç/，ch 在前元音后读 /ç/
• ▸sorgender List：/ˈzɔʁɡəndɐ lɪst/，o 读 /ɔ/，rg 读 /ʁɡ/
• ▸Müss'gen：/ˈmʏsn̩/，ü 读 /y/，-gen 读 /n̩/
• ▸Scharte：/ˈʃaʁtə/，ch 读 /ʃ/，本义「缺口」
• ▸gewahrte：/ɡəˈvaːɐ̯tə/，-gewarte 读 /ɡəˈvaːɐ̯tə/
• ▸fügt'：/fyːkt/，ü 读 /yː/
• ▸Splitter：/ˈʃplɪtɐ/，sch 读 /ʃ/，短 i
• ▸Iren-Ritter：/ˈiːʁən̩ʁɪtɐ/，短 i
• ▸zum Hohn：/tsʊm hoːn/，zum 不连读
• ▸kund'ger：/ˈkʊntɡɐ/，短 u
• ▸schrie's：/ʃʁiːs/，sch 读 /ʃ/
• ▸Überfrechen：/yːbɐˈfʁɛçn̩/，ü 读 /yː/
• ▸Morold：/ˈmoːʁɔlt/，重音在前
• ▸Gram / jammerte：/ˈj aməɐ̯tə/，短 a

• ▸Den hab ich wohl vernommen → /deːn haːp ɪç vɔl fɛɐ̯ˈnoːmən/：hab' 读 /haːp/
• ▸kein Wort, das mir entging → /kaɪ̯n vɔʁt das miːɐ̯ ɛntˈɡɪŋ/：das 的 s 在元音后读 /z/
• ▸Erfuhrest du meine Schmach → /ɛɐ̯ˈfuːɐ̯st duː ˈmaɪ̯nə ʃmax/：Schmach 的 ch 读 /ʃ/
• ▸Wie lachend sie mir Lieder singen → /viː ˈlaxənt ziː miːɐ̯ ˈliːdɐ ˈzɪŋən/：Lieder 的 ie 读 /iː/
• ▸von einem Kahn, der klein und arm → /fɔn ˈaɪ̯nəm kaːn deːɐ̯ klaɪ̯n ʊnt ˈaʁm/：Kahn 的 a 读 /aː/
• ▸darinnen krank ein siecher Mann → /daˈʁɪnən kʁaŋk aɪ̯n ˈziːçɐ man/：siecher 的 ie 读 /iː/
• ▸Isoldes Kunst ward ihm bekannt → /ˈiːzɔldəs kʊnst vaːɐ̯t iːm bəˈkant/：Isoldes 读 /ˈiːzɔldəs/
• ▸mit Heilsalben und Balsamsaft → /mɪt ˈhaɪ̯zalbn̩ ʊnt ˈbalzamzaft/：Heilsalben 的 ei 读 /aɪ̯/
• ▸Der »Tantris« mit sorgender List sich nannte → /deːɐ̯ ˈtantʁɪs mɪt ˈzɔʁɡəndɐ lɪst zɪç ˈnantə/：引号里的名字要唱得清楚
• ▸als Tristan Isold' ihn bald erkannte → /als ˈtʁɪstan ˈiːzɔlt iːn balt ɛɐ̯ˈkantə/：Isold' 是 Isolde 的缩合
• ▸in des Müss'gen Schwerte eine Scharte → /ɪn dɛs ˈmʏsn̩ən ˈʃveːɐ̯tə ˈaɪ̯nə ˈʃaʁtə/：Schwerte 的 e 读 /ə/
• ▸darin genau sich fügt' ein Splitter → /daˈʁɪn ɡəˈnaʊ̯ zɪç fyːkt aɪ̯n ˈʃplɪtɐ/：ein 不连读
• ▸mit kund'ger Hand sie fand → /mɪt ˈkʊntɡɐ hant ziː fant/：kund' 的 u 读 /ʊ/
• ▸Da schrie's mir auf aus tiefstem Grund → /daː ʃʁiːs miːɐ̯ ʔaʊ̯ aʊ̯s ˈtaɪ̯fstəm ɡʁʊnt/：schrie's 的 ie 读 /iː/
• ▸Mit dem hellen Schwert ich vor ihm stund → /mɪt deːm ˈhɛlən ʃveːɐ̯t ɪç foːɐ̯ iːm ʃtʊnt/：stund 是 stehen 的旧式过去式
• ▸an ihm, dem Überfrechen, Herrn Morolds Tod → /an iːm deːm yːbɐˈfʁɛçn̩ ˈhɛʁn ˈmoːʁɔlts toːt/：Herrn 的双 r 读长辅音
• ▸Von seinem Lager blickt' er her → /fɔn ˈzeːnəm ˈlaːɡɐ ˈblɪktʔeːɐ̯ heːɐ̯/：her 不读 /heːɐ̯r/
• ▸nicht auf das Schwert, nicht auf die Hand → /nɪçt ʔaʊ̯ das ʃveːɐ̯t nɪçt ʔaʊ̯ diː hant/：两处 auf 都不连读
• ▸Seines Elendes jammerte mich → /ˈzaɪ̯nəs ˈeːləntəs ˈjamɐ̯tə mɪç/：Elendes 读 /ˈeːləntəs/
• ▸Die Morold schlug, die Wunde, sie heilt' ich → /diː ˈmoːʁɔlt ʃluːk diː ˈvʊndə ziː haɪ̯ltʔɪç/：heilt' 读 /haɪ̯lt/
• ▸dass er gesunde und heim nach Hause kehre → /das eːɐ̯ ɡəˈzʊndə ʊnt haɪ̯m naːx ˈhaʊ̯zə keːɐ̯/：gesunde 的 u 读 /ʊ/