01智能发音
/veːɐ̯ vaːkt zaɪ̯n ˈleːbn̩ an das ˈmaɪ̯nə/谁敢为我的性命押上他的性命？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Wer wagt sein Leben an das meine
谁敢拿命跟我赌
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）第二幕
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/maɪ̯n fʁɔʏnt vaːɐ̯ deːɐ̯/他原是我的朋友，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/eːɐ̯ ˈmɪntə mɪç hoːx ʊnt ˈtɔʏɐ/他深深地爱着我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊm eːɐ̯ ʊnt ʁuːm/为了荣誉与名望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/miːɐ̯ vaːɐ̯ eːɐ̯ bəˈzɔʁkt viː ˈkaɪnɐ/他比任何人都更关心我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tsʊm ˈyːbɐmuːt/怀着那份傲气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tʁiːp eːɐ̯ maɪ̯n hɛʁts/他推动着我的心；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/diː ʃaːɐ̯ fyːɐt eːɐ̯/他率领着一队人马，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/diː mɪç ɡəˈdʁɛŋt/那支逼迫我的军队，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/eːɐ̯ ʊnt ʁuːm miːɐ̯ tsuː ˈmeːʁən/为我的荣誉与荣光增辉添彩，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/deːm ˈkøːnɪç dɪç tsuː fɛɐ̯ˈmɛːlən/把你嫁与国王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/daɪ̯n blɪk ˈiːzɔldə/你的目光，伊索尔德，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈblɛndət aʊ̯x iːn/也使他目眩：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/aʊ̯s ˈaɪ̯fɐ fɛɐ̯ˈʁiːt/出于嫉妒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mɪç deːɐ̯ fʁɔʏnt/那朋友将我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/deːm ˈkøːnɪç deːn ɪç fɛɐ̯ˈʁiːt/出卖给国王——那个我曾背叛的国王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/veːɐ dɪç meˈloːt/保护你自己，梅洛特！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Wer wagt sein Leben an das meine《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Wer wagt sein Leben an das meine?
/veːɐ̯ vaːkt zaɪ̯n ˈleːbn̩ an das ˈmaɪ̯nə/
谁敢为我的性命押上他的性命？
▶
Mein Freund war der,
/maɪ̯n fʁɔʏnt vaːɐ̯ deːɐ̯/
他原是我的朋友，
▶
er minnte mich hoch und teuer;
/eːɐ̯ ˈmɪntə mɪç hoːx ʊnt ˈtɔʏɐ/
他深深地爱着我；
▶
um Ehr' und Ruhm
/ʊm eːɐ̯ ʊnt ʁuːm/
为了荣誉与名望，
▶
mir war er besorgt wie keiner.
/miːɐ̯ vaːɐ̯ eːɐ̯ bəˈzɔʁkt viː ˈkaɪnɐ/
他比任何人都更关心我。
▶
Zum Übermut
/tsʊm ˈyːbɐmuːt/
怀着那份傲气，
▶
trieb er mein Herz;
/tʁiːp eːɐ̯ maɪ̯n hɛʁts/
他推动着我的心；
▶
die Schar führt' er,
/diː ʃaːɐ̯ fyːɐt eːɐ̯/
他率领着一队人马，
▶
die mich gedrängt,
/diː mɪç ɡəˈdʁɛŋt/
那支逼迫我的军队，
▶
Ehr' und Ruhm mir zu mehren,
/eːɐ̯ ʊnt ʁuːm miːɐ̯ tsuː ˈmeːʁən/
为我的荣誉与荣光增辉添彩，
▶
dem König dich zu vermählen!
/deːm ˈkøːnɪç dɪç tsuː fɛɐ̯ˈmɛːlən/
把你嫁与国王！
▶
Dein Blick, Isolde,
/daɪ̯n blɪk ˈiːzɔldə/
你的目光，伊索尔德，
▶
blendet' auch ihn:
/ˈblɛndət aʊ̯x iːn/
也使他目眩：
▶
aus Eifer verriet
/aʊ̯s ˈaɪ̯fɐ fɛɐ̯ˈʁiːt/
出于嫉妒，
▶
mich der Freund
/mɪç deːɐ̯ fʁɔʏnt/
那朋友将我
▶
dem König, den ich verriet!
/deːm ˈkøːnɪç deːn ɪç fɛɐ̯ˈʁiːt/
出卖给国王——那个我曾背叛的国王！
▶
Wehr dich, Melot!
/veːɐ dɪç meˈloːt/
保护你自己，梅洛特！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Wer wagt sein ＿＿＿ an das meine?
谁敢为我的性命押上他的性命？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/71 词
Wer wagt sein Leben an das meine?
谁敢为我的性命押上他的性命？
wer
/veːɐ̯/
释义
谁
背景与难点
剧目背景
《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，剧本由 Richard Wagner 撰写。中世纪骑士特里斯坦与王后伊索尔德相爱难相守，他误饮迷药而伤重身亡，伊索尔德亦殉情。这场咏叹调是他向伊索尔德追述往事：少年同伴以荣誉声望相待，又用一桩联姻把他捆住；他夺走伊索尔德，也被国王出卖。唱词在此只是叙事，旋律贴着词义走，「把你嫁给国王」一句忽然拉成长线条，委屈与背叛压进延展。此剧不称歌剧而称「戏剧」，被视为乐剧时代的开端；这段叙事咏叹调要男高音以一条连贯高线条贯到底，学唱它能体会宣叙式咬字与张力。
唱段背景
第二幕，近臣梅洛因求爱被拒、又偷听到伊索尔德与特里斯坦的私情，便把这位旧友告发出去，献给国王作聘礼。开篇『谁敢拿性命赌我的』是自伤式的怨问，随即层层收紧：他把特里斯坦的痴情说成背叛，再以更狠的出卖加倍奉还。情绪由压抑的愤懑烧到刻骨嫉恨，最后落到孤注一掷的告发上，末句『梅洛，你自保』厉声刺破夜色。
音乐史 / 作品地位
整段行板，笼在小调阴影里，弦乐低音在相隔半音的两音间磨蹭；织体是人声与乐队的对话：旋律贴着小三度与六度走，木管、低音号在低八度抢话，弦乐深处反复递送三音动机。三段词各成一乐句，动机换头重复，音区逐级上移，色调由暗转暖，推入降B大调区；“Dein Blick”处骤然小调化、切分躁起，“Wehr dich, Melot!”人声与铜管一齐炸开，落在不协和弦上冲成全段最高点后戛然而止，张力悬在句尾。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Tristan；Voice(s): Tenor；Act: 2.21；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
第二幕这段是叙述性宣叙，音区压在中音区，音量收着、靠说话感取胜。花腔当“叹气”唱：起音轻软，连音一口气推到底，句尾渐收，不许拆段硬顶。换气按语义断句：“war der”后留一口，“verriet”后留一口，“Übermut”前不吸。“meine”用语气上扬提问，答句下落；“Melot”另吸深气，由轻转急，词头咬死。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句是整段的钥匙：「Wer wagt sein Leben an」一口气推到底，不要在 Leben 与 an 之间断；「das meine」要突然放轻放软，用疑问上扬但轻声收尾，忍住别喊
- ▸「Mein Freund war der,」是叙述的起点：气口放在逗号处，音量只用一半，「der」的 r 唱出来，像把一个名字先放下
- ▸「er minnte mich hoch und teuer」三个落点连成一条上升线，「hoch」和「teuer」各抬一次力度，「mich」上反而收住，让爱意自己显出来
- ▸「um Ehr' und Ruhm / mir war er besorgt wie keiner」是全段第一次转折：前半句的 Ehr' und Ruhm 略加硬度、像在谈功名，后半句立刻转柔，「wie keiner」收到极轻，作为「可他更在意我」的底色
- ▸「Zum Übermut / trieb er mein Herz」三步推动，重心压在动词 trieb 上，「mein Herz」是宾语，稳稳落在后面，不要提前抢拍
- ▸「die Schar führt' er, die mich gedrängt」带出画面：Schar 可以稍加厚度但不要变成合唱式的热闹，「die mich gedrängt」收紧，暗示外来的压力
- ▸「Ehr' und Ruhm mir zu mehren, / dem König dich zu vermählen!」方向要分开：前句是「替我」向外给，后句是「献给你」向上呈，两处 zu 都不要加重，末尾的 -en 收进下一句之前
- ▸「Dein Blick, Isolde, / blendet' auch ihn」突然收窄，Isolde 两字像在叫名字，点到即止；blendet' 轻处理，力量留给后面
- ▸「aus Eifer verriet / mich der Freund / dem König, den ich verriet!」三次断裂，一次比一次狠：每断一次力度和音区抬一格；最后的「den ich verriet」是全段最痛的一击，重量压在 ich 上，颤音要撑住，verriet 收干不拖
📜 古语 / 古意大利语对照
- minnte → liebte爱、珍爱（minnen 的诗体过去式）
- mehren → vermehren / steigern增添、增强（旧式说唱法）
- zum Übermut → aus Leichtsinn得意忘形、头脑发热（旧式搭配）
- besorgt → sorgte sich (um mich)为我担心、照料我（今日常说 sorgte sich）
- Wehr dich → wehre dich / nimm dich in acht当心、防住自己（动词 wehren 的祈使式）
- Schar → Truppe / Heer队伍、军队（旧拼法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸wagt：/vaːkt/，元音是短 a（不是长 ā），重音落在 -agt，闭音节结尾的 g 必须读出来，不能吞掉
- ▸minnte：/ˈmɪntə/，诗体过去式，短 i 配双 n（两个 n 都发音），词尾 e 收成轻短的 ə
- ▸Ehr'：/eːɐ̯/，撇号是省音符号，Ehre 末尾的 e 不发音，长 ē 后接化元音 ɐ̯
- ▸Übermut：/ˈʏːbəmuːt/，ü 是前圆唇长元音 /yː/，重音在第一音节，这里 Über- 不可拆
- ▸Schar：/ʃaːɐ̯/，sch 读清擦音 /ʃ/ 不读 /ʃk/，长 a 收向 ɐ̯（旧拼法）
- ▸führ(t)'：/fyːɐ̯t/，长 ü（不是短 u），撇号省的是 -e，所以词尾 t 仍要唱出来
- ▸gedrängt：/ɡəˈdʁɛŋt/，不可分前缀 ge- 在弱读时是 schwa ə，-äng- 读短元音加鼻音 /ɛŋ/
- ▸vermählen：/fɛɐ̯ˈmɛːlən/，ver- 弱读为 /fɛɐ̯/，重音在 -mä-，ä 读 /ɛː/，h 不发音
- ▸blendet'：/ˈblɛndət̚/，blenden 是弱变化动词，可分前缀 be- 保留 /b/，重音在第一音节，词尾 t 在元音前释放
- ▸verriet：/fɛɐ̯ˈʁiːt/，verraten 的元音交替 ei，长 iː；前缀 ver- 弱读，重音在 -riet
- ▸Wehr：/veːɐ̯/，这里��动词 wehren 的祈使式（wehre dich → wehr dich），不是名词「防御」
- ▸König：/ˈkøːnɪç/，ö 读 /øː/（圆唇的 e），-ig 在 -n 后腭化为 /ɪç/，ch 是清塞擦音
连读 / 音变规则
- ▸Leben → an：/ˈleːbən ʔan/，词尾 -en 遇后接元音要鼻化或收成喉塞音，整串连成一口气，不要把 n 单独读出
- ▸war → der：/ˈvaːɐ̯ ˈdeːɐ̯/，逗号是乐句断点，-r 不能吞，必须把 gesungene r 唱成元音 ɐ̯
- ▸hoch → und → teuer：/ˈhoːçʊn̪t̪ ˈteːɐ̯/，und 弱读成 ʊn，词尾 d 在 t 前同化为 t，三个音节一气连到底
- ▸Zum → Übermut：/tsʊn ˈʏːbəmuːt/，zu + dem 合成为 zum，词尾 m 在后面的元音前变 n，同时紧接 Über- 的重音
- ▸aus → Eifer：/aʊ̯z ˈaɪ̯fɐ/，aus 的 s 在元音前浊化为 z；Eifer 的双元音 aɪ̯ 前长成分要读足
- ▸Ehr' → und → Ruhm：/eːɐ̯ʔʊnt ʁuːm/，撇号省掉 Ehre 的 e，与后面的 und 形成元音连读，und 压缩为 ʊnt
- ▸Ich → verriet：/ɪç fɛɐ̯ˈʁiːt/，ich 在非重读位置弱化为 /ɪç/，随后 ver- 继续弱读，重音整个压到 -riet 上
- ▸zu → mehren：/tsuː ˈmeːʁən/，zu 在重音前保持完整但不作重音，mehren 的 h 不发音，-hen 读 /ən/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Wer wagt sein Leben an das meine?
谁敢为我的性命押上他的性命？
1/17空格 播放