01智能发音
/oː ˈzʏsə ˈtʁaʊtə/啊，甜美的人儿！知心的人儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Welcher Wahn! Welch' Eitles Zürnen!
什么妄想！徒劳的怒火
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）第二幕 · 布朗甘妮
♪ 朗读练习
共 34 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈtɔɪ̯ʁə ˈhɔldə/最亲爱的！最可爱的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈɡɔldnə ˈhɛʁɪn/金色的女主人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/liːp ˈiːzɔldə/亲爱的伊索尔德！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/hoːɐ̯ mɪç ˈkɔmə/听我说！过来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/zɛts dɪç heːɐ/坐到这里来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvɛlçɐ vaːn/多么荒谬的迷障，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vɛlç ˈaɪtləs ˈtsʏʁnən/多么徒然的怒火！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/viː maːkst duː dɪç bəˈtøːʁən/你怎能这样欺骗自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nɪçt hɛl tsuː zeːn nɔx ˈhøːʁən/既看不清也听不真切呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vas jeː hɛʁ ˈtristan/特里斯坦骑士曾经
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/diːr fɛɐ̯ˈdaŋktə/欠过你的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/zaːk kœnt ɛːɐ̯s ˈhoːɐ ˈloːnən/告诉我，他还能否
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/als mɪt deːɐ̯ ˈhɛɐ̯lɪçstn̩ deːɐ̯ ˈkʁoːnən/用最辉煌的那顶王冠作更丰厚的酬答？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/zoː diːnt eːɐ̯ tʁɔɪ̯/他曾如此忠心地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/deːm ˈeːdlən oːm/侍奉那位高贵的叔父；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/diːr ɡaːp eːɐ̯ deːɐ̯ vɛlt/他给了你世上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/bəˈɡeːɐ̯lɪçstn̩ loːn/最渴望的奖赏：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/deːm ˈaɪɡnən ˈɛʁbə/他抛弃了自己那份
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɛçt ʊnt ˈeːdl̩/正统而高贵的继承权，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɛntˈzaːkt eːɐ̯ tsuː ˈdaɪnən ˈfʏsn̩/在你脚下跪伏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/als køˈniːɡiːn dɪç tsuː ˈɡʁyːsn̩/只为以女王的身份迎接你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʊnt vaːɐ̯p eːɐ̯ ˈmaʁkə/他若为马尔科挣得
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/diːr tsʊm ɡəˈmaːl/你丈夫的位置——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/viː ˈvɔltəst duː diː vaːl dɔx ˈʃɛltən/你倒是会怎样指摘这桩婚事呢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/mʊs eːɐ̯ nɪçt veːɐ̯t diːr ˈɡɛltn̩/难道他不值得你看重吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/fɔn ˈeːdlɐ aʁt/出身高贵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ʊnt ˈmɪldəm muːt/性情温和，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/veːɐ̯ ˈɡlɪçə deːm man/谁能比得上那男子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/an maxt ʊnt ɡlants/在权势与光彩上？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/deːm aɪ̯n heːɐ̯stɐ hɛlt/那位最高贵的英雄
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/zoː ˈtrɔʏlɪç diːnt/如此忠心地为他效力，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/veːɐ̯ ˈmœçtə zaɪ̯n ɡlʏk nɪçt ˈtaɪlən/谁会不愿意分享自己的幸福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/als ˈɡatɪn ˈbɛi iːm ˈvaɪ̯lən/作为妻子在他身边厮守？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Welcher Wahn! Welch' Eitles Zürnen!《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O Süsse! Traute!
/oː ˈzʏsə ˈtʁaʊtə/
啊，甜美的人儿！知心的人儿！
▶
Teure! Holde!
/ˈtɔɪ̯ʁə ˈhɔldə/
最亲爱的！最可爱的！
▶
Goldne Herrin!
/ˈɡɔldnə ˈhɛʁɪn/
金色的女主人！
▶
Lieb' Isolde!
/liːp ˈiːzɔldə/
亲爱的伊索尔德！
▶
Hör mich! Komme!
/hoːɐ̯ mɪç ˈkɔmə/
听我说！过来！
▶
Setz dich her!
/zɛts dɪç heːɐ/
坐到这里来！
▶
Welcher Wahn,
/ˈvɛlçɐ vaːn/
多么荒谬的迷障，
▶
welch eitles Zürnen!
/vɛlç ˈaɪtləs ˈtsʏʁnən/
多么徒然的怒火！
▶
Wie magst du dich betören,
/viː maːkst duː dɪç bəˈtøːʁən/
你怎能这样欺骗自己，
▶
nicht hell zu sehn noch hören?
/nɪçt hɛl tsuː zeːn nɔx ˈhøːʁən/
既看不清也听不真切呢？
▶
Was je Herr Tristan
/vas jeː hɛʁ ˈtristan/
特里斯坦骑士曾经
▶
dir verdankte,
/diːr fɛɐ̯ˈdaŋktə/
欠过你的，
▶
sag, konnt' er's höher lohnen
/zaːk kœnt ɛːɐ̯s ˈhoːɐ ˈloːnən/
告诉我，他还能否
▶
als mit der herrlichsten der Kronen?
/als mɪt deːɐ̯ ˈhɛɐ̯lɪçstn̩ deːɐ̯ ˈkʁoːnən/
用最辉煌的那顶王冠作更丰厚的酬答？
▶
So dient' er treu
/zoː diːnt eːɐ̯ tʁɔɪ̯/
他曾如此忠心地
▶
dem edlen Ohm;
/deːm ˈeːdlən oːm/
侍奉那位高贵的叔父；
▶
dir gab er der Welt
/diːr ɡaːp eːɐ̯ deːɐ̯ vɛlt/
他给了你世上
▶
begehrlichsten Lohn:
/bəˈɡeːɐ̯lɪçstn̩ loːn/
最渴望的奖赏：
▶
dem eignen Erbe,
/deːm ˈaɪɡnən ˈɛʁbə/
他抛弃了自己那份
▶
echt und edel,
/ɛçt ʊnt ˈeːdl̩/
正统而高贵的继承权，
▶
entsagt' er zu deinen Füssen,
/ɛntˈzaːkt eːɐ̯ tsuː ˈdaɪnən ˈfʏsn̩/
在你脚下跪伏，
▶
als Königin dich zu grüssen!
/als køˈniːɡiːn dɪç tsuː ˈɡʁyːsn̩/
只为以女王的身份迎接你！
▶
Und warb er Marke
/ʊnt vaːɐ̯p eːɐ̯ ˈmaʁkə/
他若为马尔科挣得
▶
dir zum Gemahl,
/diːr tsʊm ɡəˈmaːl/
你丈夫的位置——
▶
wie wolltest du die Wahl doch schelten,
/viː ˈvɔltəst duː diː vaːl dɔx ˈʃɛltən/
你倒是会怎样指摘这桩婚事呢，
▶
muss er nicht wert dir gelten?
/mʊs eːɐ̯ nɪçt veːɐ̯t diːr ˈɡɛltn̩/
难道他不值得你看重吗？
▶
Von edler Art
/fɔn ˈeːdlɐ aʁt/
出身高贵，
▶
und mildem Mut,
/ʊnt ˈmɪldəm muːt/
性情温和，
▶
wer gliche dem Mann
/veːɐ̯ ˈɡlɪçə deːm man/
谁能比得上那男子
▶
an Macht und Glanz?
/an maxt ʊnt ɡlants/
在权势与光彩上？
▶
Dem ein hehrster Held
/deːm aɪ̯n heːɐ̯stɐ hɛlt/
那位最高贵的英雄
▶
so treulich dient,
/zoː ˈtrɔʏlɪç diːnt/
如此忠心地为他效力，
▶
wer möchte sein Glück nicht teilen,
/veːɐ̯ ˈmœçtə zaɪ̯n ɡlʏk nɪçt ˈtaɪlən/
谁会不愿意分享自己的幸福，
▶
als Gattin bei ihm weilen?
/als ˈɡatɪn ˈbɛi iːm ˈvaɪ̯lən/
作为妻子在他身边厮守？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/34 句
O Süsse! ＿＿＿!
啊，甜美的人儿！知心的人儿！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/130 词
O Süsse! Traute!
啊，甜美的人儿！知心的人儿！
o
/oː/
释义
啊、哦（叹词）
背景与难点
剧目背景
《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，剧本由 Richard Wagner 撰写。剧情取自施特拉斯堡的中世纪传奇：爱尔兰公主伊索尔德嫁给康沃尔王玛尔克，却与骑士特里斯坦相恋，一味魔药令两人记忆错乱，直至特里斯坦伤重身死，伊索尔德随他而去。瓦格纳称此剧非歌剧而「一场行动」，全剧连绵推进，戏剧交由唱词与和声承担，和声长期悬而不决，通往二十世纪的新路由此开启。此段写伊索尔德发现自己被蒙骗后的心理崩裂：先怨后爱，诉尽旧情，德语咬字与情绪转折层层推进，是训练戏剧演唱与长线条控制的试金石。
唱段背景
第二幕夜花园，接吻刚毕，伊索尔德气息未平，低唤「甜蜜的托伊拉、亲爱的」，忽而话锋一转，责他为何对马克王起「虚妄的怒气」——王冠既赐你，何以轻蔑他的选择？她先替马克辩白，再赞特里斯坦高贵忠勇，末以反问收束：谁不想与他共命运、以身相随？语调由慌转厉，终又柔下，蜜意里暗藏毒药的阴影。
音乐史 / 作品地位
《特里斯坦》第二幕第二场爱咏叹调开篇的后叙歌（Envoi）。此前《温柔静谧》仍在降A大调，此处骤转远关系大调：首段“狂”以急板、切分音与半音化减七和弦推进，旋律大跳、同音反复，句法故意不对称，如呓语；第二段婚约叙述转为带应答插句的诙谐快板；第三段把咏叹调主题原样召回并移入新调性，弦乐分解和弦铺底、木管渐厚，速度渐快、力度渐强，把猜疑的狂怒拉回温柔，再推向“与我同在”的全奏高潮。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/synopsis/；正文机器抽取得唱词 34 句。
音乐本体分析
第三幕伊索尔德的独白:开头六句呼唤是半说半唱的宣叙,一句气内推到底,蓄力再进核心华彩。半音下行处贴着密集换音走,气息匀,不靠重音砸。高潮句换高位置混声,靠共鸣转换而非吼叫。转到“dem edlen Ohm”骤收细转legato,长乐句在元音转换处换气。后段长花腔一气呵成。末句渐强靠字头立住,不用音量遮音准。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头「O Süsse! Traute! / Goldne Herrin! / Lieb' Isolde!」是近乎念白式的急切呼唤，不要唱成抒情慢板起句；四句各自换气，一口气不超过四句，短句都要有独立的推力。
- ▸「Hör mich! Komme! Setz dich her!」三句是命令式下行，力度逐句加强但音量不放大，靠语言重音和辅音的咬劲推动，而非靠嗓子使劲。
- ▸「Welcher Wahn, welch eitles Zürnen!」按两个语义半句处理：「Welcher Wahn」后换气，「welch eitles Zürnen」再换气；前一句带困惑的迟疑，后一句转成清醒的嘲弄。
- ▸中段叙述（Was je Herr Tristan / dir verdankte …）把音量收窄、音色转暗转内敛，与前面的激动形成对比；转折处「So dient' er treu / dem edlen Ohm」的 treu 落在窄共鸣上，唱出温柔而自责的意味。
- ▸「als Königin dich zu grüssen!」是情绪第一次推高，用真声打开、句尾放宽；随后两个问句（muss er nicht wert dir gelten? / wer möchte sein Glück nicht teilen）要各起一次新的呼吸，把责问逐步转成祈求。
- ▸换气点只放在句末和情绪转折处，句中尽量不断；「muss er nicht wert dir gelten?」中间的 nicht 用半声处理，重音留给句末的 gelten，让听感落在追问而非肯定。
- ▸结尾「als Gattin bei ihm weilen?」不要一气唱完整句，前半连贯推进、末三字渐弱收住，把未尽的祈求情绪留给随后的咏叹调。
📜 古语 / 古意大利语对照
- hold → teuer / lieb忠贞的、可爱的（旧式称谓，相当于今日的爱人）
- Traute → Vertraute可信赖的、可托付的；作名词时指亲信、知己
- Ohm → Onkel (Schwager)叔伯、舅父（母系或父系的长辈亲戚）
- Wahn → Wahnvorstellung / Irrglaube迷妄、幻觉、不真实的执念
- warb → erwarb / gewann赢得、谋得（旧式过去式，w 为古英语–哥特式写法）
- hehr → erhaben / edel崇高的、威严勇武的（多用于形容武士）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Süsse：/ˈzʔɐsə/ 读作 /ˈzʏsə/，长元音 ʏ 是前圆唇（不是 /uː/），词尾 -e 只作弱读 /ə/
- ▸Traute：/ˈtʁaʊ̯tə/，Tr- 里的 r 是德式小舌擦音 /ʁ/，不是英语的弹舌 r；au 是 /aʊ̯/ 二合元音
- ▸Teure：/ˈtɔɪ̯ʁə/，ei 在德语里是单元音 /ɔɪ̯/（近英语 boy 的后半），不是英语的 /eɪ/
- ▸Holde：/ˈhɔldə/，h 必须送气，-de 读 /də/；这是古语「忠贞的、可爱的」
- ▸Herr：/hɛʁ/，词尾 r 读小舌擦音 /ʁ/，连读到后面的辅音时常浊化并元音化为 /ɐ̯/
- ▸Zürnen：/ˈt͡syʁnən/，ü 是前圆唇元音 /y/；rn 连缀要一气完成，不能拆成两个鼻音
- ▸betören：/bəˈtøːʁən/，ö 读 /øː/（唇形收圆），中间的 ch 是小舌擦音 /ʁ/ 而非 /x/
- ▸konnt'：/kɔnt/，现代「konnte」的诗律缩写，省去词尾 -e；nn 为单音 /nː/ 并带鼻化
- ▸entsagt'：/ɛntˈzaːkt/，同样省去词尾 -e；-agt 中的 g 按德语正字法清化读 /k/
- ▸Königin：/ˈkøːnɪɡɪn/，首音 ö 为长元音 /øː/，词尾 -gin 读 /ɡɪn/，重音在第一音节
- ▸Ohm：/oːm/，古语「叔伯、舅父」，o 为长圆唇 /oː/，不要读成 /əʊm/
- ▸hehrster：/ˈheːɐ̯stɐ/，h 送气；-hr 读 /ɐ̯/ 不另加 r 音，-ster 读 /stɐ/
连读 / 音变规则
- ▸Hör → mich：/høːɐ̯mɪç/，词尾 r 在辅音前元音化为 /ɐ̯/，与后面的辅音连成一个整体
- ▸Lieb' → Isolde：/liːp iˈzɔldə/，词尾 b 在元音前脱落，只留 /p/ 的爆破
- ▸Setz → dich：/zɛtsdɪç/，词尾 z 在清辅音 d 前清化成 /s/
- ▸magst → du：/maːkstu/，动词变位的 -st 保留不脱落，与后词首元音连读为 /maːkstu dɪç/
- ▸deinen → Füssen：/ˈdaɪ̯nəf ˈfyːsn̩/，-en 的 n 在 /f/ 前同化成 /f/，整词连成一个鼻化音节
- ▸warb → er：/vaʁp eːɐ̯/，词尾 b 清化读 /p/，r 在元音前转为 /ɐ̯/
- ▸wert → dir：/veːɐ̯diːɐ̯/，词尾 t 在辅音 d 前脱落，前词的 r 一并元音化
- ▸sein → Glück：/zaɪ̯ɡlʏk/，sein 的 n 在 /ɡ/ 前同化为 /ɡ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O Süsse! Traute!
啊，甜美的人儿！知心的人儿！
1/34空格 播放