Welcher Sang ist es Spuk?

《漂泊的荷兰人》是瓦格纳1841年创作的第一部成熟音乐剧，改编自海涅同名叙事诗。守塔人之女森塔爱上受诅咒、须永远漂航的荷兰人，愿以自己换他的救赎，第三幕黎明前以死换来解脱。这段水手歌由森塔在塔中纺线时唱出，召唤舵手与同伴应和，暗流已在曲中预告劫数。全剧以主导动机贯穿，用连续配器取代传统咏叹调，为《尼伯龙根的指环》开路。森塔是瓦格纳笔下最难的女高音角色之一，此段对练声与德语正音都很有用。

第二幕，斯腾塔守在织网的老屋里，望着母亲的画像发愣。远处随船水手的歌声飘来，她心神不宁，自问：这歌是谁在唱，还是幽灵在作祟？惧意与痴迷一同涌上心头。旋即她转向窗外伙伴，高声唤舵手靠岸、催大家把歌唱响，要用喧闹歌声压住心魔。情绪由疑惧起，经自壮胆，燃成近乎癫狂的亢奋——她把那幽灵般的歌声，当成了自己招来的命运。

e小调为骨干，全篇急板推进，开头在同主音大三和弦与属七之间来回磨蹭，半音上行接大二度下行，张力不松。织体极简：人声近似无伴奏的急切宣叙，木管只垫一两个长音，低音弦乐持续颤音。乐句两三小节一顿，呼唤式问答；「领航员，放下值更！」起改音阶式模进，句句高三度，音区一路攀升。情绪由战栗疑惑转为命令式亢奋，末段水手隔船应答，人声与乐队叠成双重合唱，层层加厚冲上最高音后戛然而止。

• ▸Welcher：/ˈvɛlçɐ/，-lcher 里的 ch 是腭擦音 [ç]（同德语 ich），不是 [x]；词尾 -er 元音化为 [ɐ]，卷舌 r 在此不发音
• ▸Sang：/zaŋ/，词尾 g 读软腭鼻音 [ŋ]（同 singen），不是硬 g；a 是短元音 [a]
• ▸Spuk：/ʃpuːk/，开头是清擦音 [s̪]（同 sagen），不是 sch 的 [ʃ]；u 是长元音 [uː]，别读成英语 "spook"
• ▸graust：/ɡʁaʊst/，au 是双元音 [aʊ]（英语 how 的口型）；词尾 -st 完整收住不弱化
• ▸mich's：/mɪçs/，mich es 的缩合，es 的 [ə] 脱落；ch 在 s 前仍取 [ç]（ich 音），不可读成 [x]
• ▸Stimmet：/ˈʃtɪmət/，词首 st- 是硬送气簇 [ʃt]，比英语 stop 更紧；mm 为双 m；结尾 -et 弱化成 [ət]
• ▸unser：/ˈuːnzər/，u 为长元音 [uː]；词尾 -er 读 [ɐ̯]，r 不发音
• ▸Steurmann：/ˈʃtɔɪ̯ɐman/，eu 不是变音符号，是双元音 [ɔɪ̯]；词首 St- 硬送气，词尾 m 前元音完全鼻化
• ▸Wacht：/vaxt/，a短 [a]；词尾 ch 在 t 后是软腭擦音 [x]（同 Buch），与 ich 的 [ç] 相反
• ▸laut：/laʊt/，au = [aʊ]，注意与名词 Laut（声音）区分，同词不同重音
• ▸Lauter：/ˈlaʊtɐ/，长 [aʊ]；词尾 -er 元音化 [ɐ̯]，中间的 t 在元音前不卷舌
• ▸zu：/tsuː/，z 是塞擦音 [ts]（同 zig-zag），不是 [z]；u 长读

• ▸mich's → graust → /mɪçs ɡʁaʊst/：es 的 [ə] 脱落成缩合，ch 在 s 前取 [ç]；缩合后的 s 紧贴后接 [ɡ]，中间的 [s] 不要断开成独立音节
• ▸an → unser → /an ˈuːnzər/：an 是可分动词的前置成分，念重音 [an]；词尾 n 在元音前移进下一音节成 [a.ˈnuː.zɐ]
• ▸Welcher → Sang → /ˈvɛlçɐ zaŋ/：-er 已元音化为 [ɐ]，不与后接的 z 连读；中间的 [ɐ] 要收短，[z] 不送气
• ▸Ist → es → /ɪst ɛs/：德语不做英语式连读，词尾 -t 保持 [t] 且不爆破；es 用喉塞起音另起一音节
• ▸Steuermann → lass → /ˈʃtɔɪ̯ɐman las/：Steuermann 写两行 u，mann 里的 m 前元音完全鼻化 [m̃]，词尾 n 不与后面的 l 相连
• ▸zu → uns → /tsuː ˈuns/：z 是塞擦音 [ts]；uns 的 s 在句末清化，读 [s] 而非 [z]
• ▸laut → Lauter → /ˈlaʊt ˈlaʊtɐ/：两个 [aʊ] 口型完全一致，第二个 laut 的音高更高；Lauter 的 t 在元音前读软 [t̪]
• ▸usw. → /ʊst ˈveːtɐ/：全称 und soweiter 连读成一串，so 只剩 [st]，weiter 缩成 [ˈveːtɐ]