Die Frist ist um

《漂泊的荷兰人》（Der fliegende Holländer, WWV 88）是瓦格纳 1841 年的处女作，比《唐·豪瑟》早四年，讲一个被诅咒的水手。新任船长诺瓦耶·赫斯特（后世称「荷兰人」）在暴风雪中出航，船只撞上浮冰，船员全部罹难，只有他一个人爬上了北美的海岸。一个幽灵般的女人 —— 死去多年、在海底化为海妖的妻子 —— 出现在桅杆上，诱惑他答应一件事：可以满足他任何愿望，条件是他发誓永远航行、永不停岸，直到「最后的审判日」。他起誓的那一刻，海上立刻起风；他看见一艘幽灵船驶来 —— 那是他自己未来的船。他已被诅咒为漂泊者。这次出海已是他第七个年头，期限再次到期。

第一幕第四场。被海浪冲上岸的荷兰人独自走进一间破旧的旅店 —— 这里离海岸不远，是渔村的达兰德（Daland）的房子，但达兰德此时不在家。他对着一间空屋唱出这首咏叹调，等着那个命定的瞬间。整段唱的是一个已经彻底接受了自己的诅咒的人：他没有抱怨，只是在清点 —— 期限到了，又一个七年过去；大海厌倦了，才把他吐上岸；不出多久，大海又要驮着他出海。他喊「Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual!」（你的桀骜可以折弯，却永远是我的痛苦！），把对海的情绪从恨转成了一种扭曲的相依。他清楚地知道自己找不到救赎：陆地上没有救赎，海里也没有 —— 他跳进过最深的海渊，坟墓从未合拢。最后，他把全部希望押在「最后审判日」上：只有当世界终结、死者复生、永恒的毁灭把他收走时，他的诅咒才解除。这是全剧最重要的一次自我陈述，也是瓦格纳笔下最著名的一段低音咏叹调。

全曲笼罩在瓦格纳著名的「荷兰人动机」里：一个半音下滑的小二度加一个上行小三度，配以持续的弦乐低音与铜管的远景音色 —— 这是「绝望」的基本材料。开头的「Die Frist ist um」是近乎宣叙的直陈，只有低音弦乐在下面压着，音区窄得像在自言自语；进入「Wie oft in Meeres tiefsten Schund」后织体第一次展开，海浪般的半音滑动音型上行，音量与音区同步推高。到「Euch, des Weltmeers Fluten」是全曲最亮的一段 —— 乐队转到明亮的大调（近乎颂歌式的色彩），男低音唱出对海的效忠承诺，与前面阴郁的开场形成强烈对比。随后「Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!」突然转回小调与急促的音群，把希望一把打回。最后「Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!」进入加速的急板，铜管全开，与主题形成类似赋格式的层层堆叠，最后停在「Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!」的低音长音上 —— 全曲以一个不解决的下行收束。

• ▸Schlund：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
• ▸verstrichen：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
• ▸Dein：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
• ▸beugsam：eu 读双元音 /ɔɪ/，唇形由圆变展
• ▸wirft：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
• ▸Die：ie 读长音 /iː/
• ▸Frist：/fʁɪst/，r 读 /ʁ/，短 i
• ▸verstrichen：/fɛɐ̯ˈʃtʁɪçən/，ver- 前缀读 /fɛɐ̯/，sch = /ʃ/，ch 读 /ç/
• ▸Überdruß：/ˈyːbɐdʁuːs/，ü = /yː/，ß 读 /s/
• ▸wirft：/vɪʁft/，短 i，rf 读 /ʁft/
• ▸Ozean：/oːt͡seˈʔaːn/，z 读 /t͡s/，词首元音带喉塞
• ▸Trotz：/tʁoːt͡s/，tz 读 /t͡s/，长 o
• ▸beugsam：/ˈbɔɪ̯kzaːm/，au 读 /aʊ̯/，长 a
• ▸Qual：/kvaːl/，长 a
• ▸Heil：/haɪ̯l/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸Fluten：/ˈfluːtn̩/，u 读 /uː/，词尾 -en 读 /n̩/
• ▸bricht：/bʁɪçt/，ch 读 /ç/
• ▸Naß：/nas/，ß 读 /s/
• ▸versiegt：/fɛɐ̯ˈziːkt/，ver- 读 /fɛɐ̯/，长 ie
• ▸Schund：/ʃʊnt/，sch = /ʃ/，u 读 /ʊ/
• ▸stürzt'：/ʃtʏʁt͡s/，ü = /y/，z 读 /t͡s/
• ▸Sehnsucht：/ˈzeːnzuxt/，chs 读 /xs/，长 u
• ▸furchtbar'：/ˈfʏʁtbaːɐ̯/，ü = /y/，-bar 读 /baːɐ̯/
• ▸trieb：/tʁiːp/，长 ie
• ▸Klippengrund：/ˈklɪpənɡʁʊnt/，短 i，ng 读 /ŋ/
• ▸verhöhnend：/fɛɐ̯ˈhøːnənt/，ver- 读 /fɛɐ̯/，ö = /øː/
• ▸Piraten：/piˈʁaːtn̩/，长 a，词尾 -en 读 /n̩/
• ▸rief：/ʁiːf/，长 ie
• ▸Schätzen：/ˈʃɛt͡sn̩/，ä = /ɛ/，ts = /t͡s/，词尾 -en 读 /n̩/
• ▸barbar'scher：/baʁˈbaːʁʃɐ/，rr 读 /ʁ/，长 a
• ▸fliegt：/fliːkt/，长 ie
• ▸Verdammis：/fɛɐ̯ˈdamɪs/，ver- 读 /fɛɐ̯/
• ▸Schreckgebot：/ˈʃʁɛkɡəboːt/，sch = /ʃ/，长 o
• ▸gepreisner：/ɡəˈpʁaɪ̯znɐ/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸Erlösung：/ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/，ö = /øː/，-ung 读 /ʊŋ/
• ▸Vergeb'ne：/fɛɐ̯ˈgeːbnə/，ge- 前缀读 /ɡə/，-bne 读 /bnə/
• ▸eitler：/ˈaɪ̯tlɐ/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸Treu'：/tʁɔɪ̯/，eu 读 /ɔɪ̯/
• ▸unerschuettert：/ˈʊnɛʁʃyːtɐt/，ü = /yː/，sch = /ʃ/
• ▸Gerichtes：/ɡəˈʁɪçtəs/，ch 读 /ç/
• ▸Jüngster：/ˈjʏŋstɐ/，ü = /y/，ng 读 /ŋ/
• ▸dröhnt：/drøːnt/，ö = /øː/
• ▸Vernichtungschlag：/fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋʃlaːk/，ver- 读 /fɛɐ̯/
• ▸auferstehn：/ˈaʊ̯fɐʃteːn/，au 读 /aʊ̯/，st 读 /ʃt/

• ▸Jahr'：省音缩合，Jahr 的词尾元音省略
• ▸werd'：省音缩合，werd 的词尾元音省略
• ▸Wie oft → Wie_oft：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸Fluten bleib' → Fluten_bleib'：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
• ▸Die Frist ist um → /diː fʁɪst ɪst ʊm/：ist 与 um 之间不 liaison
• ▸und abermals verstrichen sind sieben Jahr' → /ʊnt ˈapɐrmals fɛɐ̯ˈʃtʁɪçən zɪnt ˈziːbn̩ jaːɐ̯/：Jahr' 省音后仍读长 a；abermals 的 -mals 读 /mals/
• ▸Voll Überdruß wirft mich das Meer ans Land → /fɔl ˈyːbɐdʁuːs vɪʁft mɪç das ˈmeːɐ̯ ans ˈlant/：mich 与 das 之间 ch 不 liaison
• ▸Ha, Stolzer Ozean → /haː ˈʃtɔlt͡sɐ ˈoːt͡seʔaːn/：Stolzer 的 tz 读 /t͡s/；Ozean 词首元音带喉塞
• ▸Dein Trotz ist beugsam → /daɪ̯n tʁoːt͡s ɪst ˈbɔɪ̯kzaːm/：Trotz 的 tz 读 /t͡s/；ist 与 beugsam 之间不 liaison
• ▸Euch, des Weltmeers Fluten → /ɔɪ̯ç dɛs ˈvɛltmeːɐ̯s ˈfluːtn̩/：Weltmeers 读 /ˈvɛltmeːɐ̯s/；des 词尾 s 在辅音前读 /s/
• ▸bleib' ich getreu → /blaɪ̯p ɪç ɡəˈtʁɔɪ̯/：bleib' 省音后 ich 必须清晰；getreu 读 /ɡəˈtʁɔɪ̯/
• ▸bis eure letzte Welle sich bricht → /bɪs ˈɔɪ̯ʁə ˈlɛt͡stə ˈvɛlə zɪç bʁɪçt/：letzte 的 t 不 liaison；sich 的 ch 读 /ç/
• ▸und euer letztes Naß versiegt → /ʊnt ˈɔɪ̯ɐ ˈlɛt͡stəs nas fɛɐ̯ˈziːkt/：Naß 后接 f，ß 读 /s/ 不 liaison
• ▸Wie oft in Meeres tiefsten Schund → /viː ɔft ɪn ˈmeːɐ̯s ˈtaɪ̯fstn̩ ʃʊnt/：tiefsten 的 st 读 /st/
• ▸Da, wo der Schiffe furchtbar' Grab → /daː voː deːɐ̯ ˈʃɪfə ˈfʏʁtbaːɐ̯ ɡʁaːp/：der Schiffe 中 r 不 liaison
• ▸trieb mein Schiff ich zum Klippengrund → /tʁiːp maɪ̯n ʃɪf ɪç t͡sʊm ˈklɪpənɡʁʊnt/：Schiff 与 ich 之间 ff 不 liaison
• ▸Verhöhnend droht' ich dem Piraten → /fɛɐ̯ˈhøːnənt dʁoːt ɪç deːm piˈʁaːtn̩/：droht' 省音后 ich 必须清晰
• ▸Hier, rief ich, zeige deine Taten → /hiːɐ̯ ʁiːf ɪç t͡saɪ̯ɡə ˈdaɪ̯nə ˈtaːtn̩/：rief 与 ich 之间 f 不 liaison；deine 的 ei 读 /aɪ̯/
• ▸des Meer's barbar'scher Sohn → /deːs ˈmeːɐ̯s baʁˈbaːʁʃɐ zoːn/：Meer's 的 s 在 s 前读 /s/（清音）
• ▸schlägt bang das Kreuz und fliegt davon → /ʃlɛːkt baŋ das kʁɔɪ̯ts ʊnt fliːkt ˈdaːfɔn/：bang 的 ng 读 /ŋ/；Kreuz 的 eu 读 /ɔɪ̯/；Kreuz 与 und 之间 z 不 liaison
• ▸Dich frage ich, gepreisner Engel Gottes → /dɪç ˈfʁaːɡə ɪç ɡəˈpʁaɪ̯znɐ ˈʔɛŋl̩ ˈɡoːtəs/：Engel 词首 g 读 /ʔ/；frage 中 r 不 liaison
• ▸als die Erlösung du mir zeigtest an → /als diː ɛɐ̯ˈløːzʊŋ duː miːɐ̯ ˈt͡saɪ̯ktəst aːn/：Erlösung 的 ö = /øː/；mir 与 zeigtest 之间 r 不 liaison
• ▸Un ew'ge Treu' auf Erden → /ʊn ˈɔɪ̯ɡə tʁɔɪ̯ aʊ̯f ˈʔɛʁdn̩/：ew'ge 省音后 g 仍读出；Treu' 的 eu 读 /ɔɪ̯/
• ▸so lang' der Erde Keim' auch treiben → /zoː laŋ deːɐ̯ ˈʔɛʁdə kaɪ̯m aʊ̯x ˈtʁaɪ̯bn̩/：lang' 省音后 der 必须清晰；Keim' 的 ei 读 /aɪ̯/
• ▸Tag des Gerichtes! Jüngster Tag! → /taːk dɛs ɡəˈʁɪçtəs ˈjʏŋstɐ taːk/：Gerichtes 的 ch 读 /ç/
• ▸Wann alle Toten auferstehn → /van ˈalə ˈtoːtn̩ ˈaʊ̯fɐʃteːn/：alle 的 ll 读 /l/；auferstehn 的 st 读 /ʃt/
• ▸Dann werde ich in Nichts vergehn → /dan ˈveːɐ̯də ɪç ɪn nɪçts fɛɐ̯ˈɡeːn/：werde 中 r 不 liaison；Nichts 的 ch 读 /ç/
• ▸Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf! → /ˈɔɪ̯ɡə fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ nɪm mɪç aʊ̯p/：ew'ge 省音后 g 仍读出；nimm mich 之间 mm 不 liaison