01智能发音
/fɛɐ̯ˈtsaɪ̯t maɪ̯n fɔlk hɛlt ˈdʁaʊ̯sn̩ zɪç nɪçt meːɐ̯/请原谅！我的村民在外面待不住了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Verzeiht mein Volk, hält draussen
请原谅我的人民尚在外面
《漂泊的荷兰人》（Der fliegende Holländer, WWV 29）第二幕 · 达兰德约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/naːx ˈjeːdɐ ˈʁʏkkʊnft ˈvɪsət ɡiːpts aɪ̯n fɛst/每当他们出海归来，你们要知道，就有庆功宴。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fɛɐ̯ˈʃøːnɐn mœçt ɪçs ˈkɔmə dɛsˈhalp heːɐ/我想让这局面更体面些，所以到这儿来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɔp mɪt fɛɐ̯ˈloːbʊŋ zɪçs fɛɐ̯ˈaɪ̯nən lɛst/看看订婚能不能让一切合起来？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɪç dɛŋk iːɐ̯ hapt naːx ˈhɛʁtsənˌvʊnʃ ɡəˈfʁaɪ̯t/我想，你们是照着心愿成婚的吧？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈzɛnta maɪ̯n kɪnt zaːk bɪst aʊ̯x duː bəˈʁaɪt/森塔，我的孩子，说，你也已经准备好了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Verzeiht mein Volk, hält draussen《漂泊的荷兰人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr;
/fɛɐ̯ˈtsaɪ̯t maɪ̯n fɔlk hɛlt ˈdʁaʊ̯sn̩ zɪç nɪçt meːɐ̯/
请原谅！我的村民在外面待不住了；
▶
nach jeder Rückkunft, wisset, gibt's ein Fest.
/naːx ˈjeːdɐ ˈʁʏkkʊnft ˈvɪsət ɡiːpts aɪ̯n fɛst/
每当他们出海归来，你们要知道，就有庆功宴。
▶
Verschönern möcht ich's, komme deshalb her,
/fɛɐ̯ˈʃøːnɐn mœçt ɪçs ˈkɔmə dɛsˈhalp heːɐ/
我想让这局面更体面些，所以到这儿来，
▶
ob mit Verlobung sich's vereinen lässt?
/ɔp mɪt fɛɐ̯ˈloːbʊŋ zɪçs fɛɐ̯ˈaɪ̯nən lɛst/
看看订婚能不能让一切合起来？
▶
Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit?
/ɪç dɛŋk iːɐ̯ hapt naːx ˈhɛʁtsənˌvʊnʃ ɡəˈfʁaɪ̯t/
我想，你们是照着心愿成婚的吧？
▶
Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit?
/ˈzɛnta maɪ̯n kɪnt zaːk bɪst aʊ̯x duː bəˈʁaɪt/
森塔，我的孩子，说，你也已经准备好了吗？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
＿＿＿! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr;
请原谅！我的村民在外面待不住了；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/42 词
Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr;
请原谅！我的村民在外面待不住了；
verzeiht
/fɛɐ̯ˈtsaɪ̯t/
释义
请原谅（verzeihen 的命令式）
背景与难点
剧目背景
《漂泊的荷兰人》（Der fliegende Holländer, WWV 29）是瓦格纳的第一部歌剧，1843 年在德累斯顿皇家歌剧院首演，连演二十余场后瓦格纳与这家剧院因合约与排演问题决裂，1843 年底离开德累斯顿，此后近百年这部作品几乎无人再演，直到 1933 年后才重新回到舞台。全剧只有三个人物：荷兰人、达兰德与森塔，外加一支挪威水手合唱队。全剧开场在挪威海岸的一个渔港：达兰德的船刚从风暴里脱险靠岸，舵手留下来值夜；他困得撑不住，坐到舵轮上打盹儿，唱起那首关于南风和自己姑娘的歌 —— 这段歌唱完还不到一分钟，一艘黑桅血帆的幽灵船就已经靠上码头。传说中那位北海的幽灵船长曾因一次暴风雨中的起航诅咒而罚自己永世漂泊，直到找到一个愿意无条件爱他的女人才得解脱。他上岸走进达兰德家中，看中了达兰德的女儿森塔，开口就要她许身；达兰德起初拒绝（他年轻时因失职让一条船沉没而终身自责），后来森塔自己愿意跟随荷兰人，并约定婚约之日便把全部财产交出、荷兰人永不再出海。达兰德为惩罚女儿的任性，召集全村人当众宣布婚约，不料幽灵船传来预告：婚约之夜，荷兰人将带着诅咒归来，整个挪威都将随他的沉船一起葬身海底。
唱段背景
这一幕极短，只有六句，却是全剧最残酷的一次反转。前一景：荷兰人与森塔在达兰德家里立下婚约，森塔把手递给他，说「直到死我都不后悔」，达兰德兴奋地喊「愿这婚约不使你们懊悔！」（Euch soll dies Bündnis nicht gereu'n!）—— 他以为这是一个皆大欢喜的结局。后一景：达兰德兴冲冲跑出门，想宣布全村人庆贺，可门外广场上挤满了村民 —— 他们的脸上不是喜色。达兰德这才明白：他刚才当着全村人的面，把女儿嫁给了一个「被逐出祖国」的陌生人，全村人早已认定这是耻辱，于是他们聚集在门外，要用最体面的方式取消这场婚事 —— 按挪威乡村的风俗，当众拒绝与羞辱。达兰德的这六句是全剧最短的独白，也是他最复杂的一段话：他一边请求原谅（Verzeiht），一边用「每回出海归来都有庆功宴」把话题引开，一边想把局面「收拾得更体面些」（Verschönern möcht ich's, komme deshalb her），一边试探森塔是否还愿意。这是全剧唯一一次合唱团以「集体施压」的方式登场 —— 他们的沉默比任何唱段都可怕。
音乐史 / 作品地位
这六句在音乐上几乎是一首「小咏叹调」：达兰德先用一段轻快、圆润、带着点商人式的殷勤把场面撑起来（他唱的是全剧最欢快的一段旋律），但瓦格纳让乐队始终带着一层不安的底色 —— 村民的低音合唱在远处若隐若现地响着，像一片压过来的云。等唱到「Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit?」这最后一句，欢快的调子忽然收住，只剩下父女之间短暂的沉默：这一段的张力全靠「乐队不帮忙」和「合唱在远处」这两件事维持。
文本来源
词：瓦格纳自撰剧本（《漂泊的荷兰人》，W.W. 29）。歌词核实：opera-arias.com《Der fliegende Holländer》单曲页（opera-arias.com/wagner/der-fliegende-holländer/verzeiht-mein-volk-hält-draussen/）的 Aria details 区读取 Type: aria / Role(s): Daland / Voice(s): Bass / Act: 2.10；该页正文区标「Not entered separately yet」，故正文改取同站《Der fliegende Holländer》Full libretto 德文剧本页（opera-arias.com/wagner/der-fliegende-holländer/libretto/），按 DALAND 角色段机器抽取，斜体舞台说明逐行剔除，得唱词六句；上文「村民聚集门外、达兰德请原谅」据同页剧本原文「DALAND wieder eintretend Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr」核对。声部说明：母表（reference/wagner.json）记 bass，opera-arias 标 Bass，本条按母表落库为 bass。
音乐本体分析
可以学的两件事：第一是「用远处的合唱当背景压力」——不必让冲突正面发生，只要让合唱团在乐队深处一直在场，观众就知道局面不对；第二是「用欢快写恐惧」——达兰德越是想把场面圆过去，那段轻快旋律就越让人不安，这是喜剧配器的经典用法。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前两句要有「圆场」的本领：达兰德是在硬撑，声音要亮、要像个大嗓门的船长
- ▸「nach jeder Rückkunft, wisset, gibt's ein Fest」是明显的转移话题，演唱时语气要自然滑过去，别唱得太重
- ▸「Verschönern möcht ich's, komme deshalb her」要收小声、放慢速 —— 这是他第一次露出心虚
- ▸「Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit?」这句要唱得小心翼翼，既怕听见答案又不得不问
- ▸整段结束要停在一种「悬着」的状态：不要唱满，让观众自己去感受门外那些沉默的人
📜 古语 / 古意大利语对照
- Verzeiht → Verzeihen请原谅（复数第二人称命令式）
- Rückkunft → Rückkunft归来、回程
- Verschönern → verschönen使更体面、使美观（此处是「把局面弄得好看些」）
- Herzenswunsch → Herzenswunsch心中的愿望、心愿
- gefreit → freien成婚（原为及物动词，与 Braut 连用；现代德语多用 heiraten）
- Bündnis → Bündnis盟约、婚约
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Verzeiht：读 /fɛɐ̯ˈtsaɪ̯t/，重音在第二音节，ei 读 /aɪ̯/
- ▸Volk：读 /fɔlk/，短音 /ɔ/，意为「人民、村民」
- ▸draussen：读 /ˈdʁaʊ̯sn̩/，au 读 /aʊ̯/，意为「在外面」
- ▸Rückkunft：读 /ˈʁʏkkʊnft/，ü 读 /y/，意为「归来」
- ▸wisset：读 /ˈvɪsət/，双 s 读长音 /sː/
- ▸Verschönern：读 /fɛɐ̯ˈʃøːnɐn/，ö 读 /øː/，意为「使更体面」
- ▸komme deshalb her：读 /ˈkɔmə dɛˈhaːb ˈheːɐ̯/，her 读 /heːɐ̯/
- ▸Herzenswunsch：读 /ˈhɛʁtsənˌvʊnʃ/，重音在第一音节，意为「心中的愿望」
- ▸gefreit：读 /ɡəˈfʁaɪ̯t/，ei 读 /aɪ̯/，意为「成婚」
连读 / 音变规则
- ▸Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr → /fɛɐ̯ˈtsaɪ̯t maɪ̯n fɔlk hɛlt ˈdʁaʊ̯sn̩ zɪç nɪçt meːɐ̯/：第一声请求要诚恳，第二句立刻转成解释
- ▸nach jeder Rückkunft, wisset, gibt's ein Fest → /naːx ˈjeːdɐ ˈʁʏkkʊnft ˈvɪsət ɡɪpts aɪ̯n fɛst/：这一句表面是家常话，实际在转移话题，演唱时要有「绕开」的意味
- ▸Verschönern möcht ich's, komme deshalb her → /fɛɐ̯ˈʃøːnɐn møːçt ɪçs ˈkɔmə dɛˈhaːb ˈheːɐ̯/：这是一句小心翼翼的试探，音量要小
- ▸Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit? → /ɪç dɛŋk iːɐ̯ haːp naːx ˈhɛʁtsənˌvʊnʃ ɡəˈfʁaɪ̯t/：Denk' 是 denke 的缩合
- ▸Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit? → /ˈzɛnta maɪ̯n kɪnt zaːk bɪst aʊ̯x duː bəˈʁaɪ̯t/：最后一句要唱得又轻又怕 —— 他自己也不知道答案
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr;
请原谅！我的村民在外面待不住了；
1/6空格 播放