01智能发音
/ˈto ˈto pofˈfaːre il ˈmondo ke temˈpoːne/瞧！瞧！烧掉这世界！真是个大麻烦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Toh toh poffare il mondo
瞧，这颠倒混乱的世界
《命运之力》（La Forza del destino）第三幕
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkorre bɛn lavvenˈtuːra aŋˈkio tʃi ˈsɔno/这趟冒险可真是顺风顺水！我也算上一份。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈvɛnni di ˈspaɲɲa a mɛˈdikaːr feˈriːte/我从西班牙来给人治伤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ed ˈalme a mendiˈkar/也为灵魂乞求布施。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ke ˈveːdo ɛ ˈkwesto un ˈkampo di kristjaˈni oː ˈsjɛːte ˈturki/我看见了什么？这是基督徒的营地，还是说你们是土耳其人？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdoːve sɛ ˈvisto bertedˈdʒar la ˈsanta/哪里见过有人嘲弄那神圣的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/domeˈniːka koˈzi bɛn pju fatˈtʃenda/安息日这样？……那更费工夫的事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le botˈtiʎʎe vi dan ke le batˈtaːʎe/就是酒瓶给你们的营生，比那战场给的还多！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e inˈvɛːtʃe di vesˈtir ˈtʃe.ne.re e ˈsakko/而且不是披着灰布、穿着麻袋
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkʷiː si ˈtrɛska kon ˈveːnere kon ˈbakko/在这里却跟维纳斯、跟酒神一起嬉戏？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il ˈmondo ɛ ˈfatto ˈuːna ˈkaː.sa di ˈpjanto/这世界成了一座哭泣的house;
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈoɲɲi konˈvɛnto ˈɔ.ra ɛ ˈkɔ.vo dɛl ˈvɛnto i santuˈaːri/每座修道院如今都是风的巢穴！那些圣所
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/speˈlɔŋke divenˈtar di sanguiˈnaːri/都要变成血腥屠夫的洞窟;
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/perˈfiːno i taberˈnaːkoli di ˈkristo/就连基督的圣体龛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈfatti son rikettaˈkɔli dɛl ˈtristo/也都成了罪恶的垃圾堆。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈtutto va a sokˈkwandro/一切都翻了个底朝天。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e la raˈdʒon la raˈdʒon/那理性呢？理性呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/prɔ pekˈkaː.ta ˈvɛstra pei ˈvɔstri pekˈkaːti/为了你们的罪过：因为你们的罪过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Toh toh poffare il mondo《命运之力》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Toh! Toh! Poffare il mondo! Che tempone!
/ˈto ˈto pofˈfaːre il ˈmondo ke temˈpoːne/
瞧！瞧！烧掉这世界！真是个大麻烦！
▶
Corre ben l'avventura! Anch'io ci sono.
/ˈkorre bɛn lavvenˈtuːra aŋˈkio tʃi ˈsɔno/
这趟冒险可真是顺风顺水！我也算上一份。
▶
Venni di Spagna a medicar ferite,
/ˈvɛnni di ˈspaɲɲa a mɛˈdikaːr feˈriːte/
我从西班牙来给人治伤，
▶
ed alme a mendicar.
/ed ˈalme a mendiˈkar/
也为灵魂乞求布施。
▶
Che vedo? È questo un campo di Cristiani, o siete Turchi?
/ke ˈveːdo ɛ ˈkwesto un ˈkampo di kristjaˈni oː ˈsjɛːte ˈturki/
我看见了什么？这是基督徒的营地，还是说你们是土耳其人？
▶
Dove s'è visto berteggiar la santa
/ˈdoːve sɛ ˈvisto bertedˈdʒar la ˈsanta/
哪里见过有人嘲弄那神圣的
▶
domenica così?...Ben più faccenda
/domeˈniːka koˈzi bɛn pju fatˈtʃenda/
安息日这样？……那更费工夫的事
▶
le bottiglie vi dan che le battaglie!
/le botˈtiʎʎe vi dan ke le batˈtaːʎe/
就是酒瓶给你们的营生，比那战场给的还多！
▶
E invece di vestir cenere e sacco
/e inˈvɛːtʃe di vesˈtir ˈtʃe.ne.re e ˈsakko/
而且不是披着灰布、穿着麻袋
▶
qui si tresca con Venere, con Bacco?
/ˈkʷiː si ˈtrɛska kon ˈveːnere kon ˈbakko/
在这里却跟维纳斯、跟酒神一起嬉戏？
▶
Il mondo è fatto una casa di pianto;
/il ˈmondo ɛ ˈfatto ˈuːna ˈkaː.sa di ˈpjanto/
这世界成了一座哭泣的house;
▶
ogni convento ora è covo del vento! I santuari
/ˈoɲɲi konˈvɛnto ˈɔ.ra ɛ ˈkɔ.vo dɛl ˈvɛnto i santuˈaːri/
每座修道院如今都是风的巢穴！那些圣所
▶
spelonche diventar di sanguinari;
/speˈlɔŋke divenˈtar di sanguiˈnaːri/
都要变成血腥屠夫的洞窟;
▶
perfino i tabernacoli di Cristo
/perˈfiːno i taberˈnaːkoli di ˈkristo/
就连基督的圣体龛
▶
fatti son ricettacoli del tristo.
/ˈfatti son rikettaˈkɔli dɛl ˈtristo/
也都成了罪恶的垃圾堆。
▶
Tutto va a soqquadro.
/ˈtutto va a sokˈkwandro/
一切都翻了个底朝天。
▶
E la ragion? La ragion?
/e la raˈdʒon la raˈdʒon/
那理性呢？理性呢？
▶
Pro peccata vestra: pei vostri peccati.
/prɔ pekˈkaː.ta ˈvɛstra pei ˈvɔstri pekˈkaːti/
为了你们的罪过：因为你们的罪过。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Toh! Toh! ＿＿＿ il mondo! Che tempone!
瞧！瞧！烧掉这世界！真是个大麻烦！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/112 词
Toh! Toh! Poffare il mondo! Che tempone!
瞧！瞧！烧掉这世界！真是个大麻烦！
toh
/ˈto/
释义
瞧！看吧！（感叹词，表示惊讶、招呼或不屑）。
背景与难点
剧目背景
《命运之力》是威尔第1862年首演于圣彼得堡的歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。第三幕，旅店里几个兵痞赌牌酗酒，修士梅利托内闯入痛骂：世道已成哭声遍野的屋子，修道院成了藏污的巢，神殿沦为屠宰的洞穴，基督的圣龛成了罪恶的堆处；他们不穿忏悔麻衣，反倒与维纳斯、酒神寻欢。他认出席间一人喊破来历，把酒闹变成日后决斗的引信。这段男中音近乎宣叙的詈骂，旋律贴着口语呼吸走，全凭吐字的分寸与力度变化推进，是意大利美声里少见的“说多于唱”的重活，也是磨语言与戏剧分寸的教材；此戏至今常演。
唱段背景
第三幕，唐·卡洛乔装成修士，在林间酒肆撞见一群村民拿圣堂的祭器换了酒瓶。他先以一声冷笑开场，把荒唐的世风一路数落：教堂成窝窟，神龛变屠场，连基督的圣体也被叫作污秽人的器具。讥诮越说越烈，最终化作一记诅咒落下——「这是因你们的罪过，因你们的罪过」，声断在审判般的判决上，也为他随后亮明身份埋下伏笔。
音乐史 / 作品地位
以酒歌伪装的忏悔咏叹调。D大调两段式：开场「Toh! Toh!」以短促附点加军乐铜管写醉汉叫喊；慢板叙述由战地回忆推到「campo di Cristiani」的连环诘问，嘲谑转为对世道的真怒，男中音被推上高音声区。中段小调一暗，半说半唱的「E la ragion?」收住锋芒；末段急板重唱「Pro peccata vostra」，两短句如鞭抽在同音反复上，停在带讽刺的属和弦上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/la-forza-del-destino/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Fra Melitone；Voice(s): Baritone；Act: 3.18；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
「Toh toh poffare il mondo」三个短促动机靠舌尖断连，音往前送，切勿念成白。十六分音符音群先按三音循环慢练，节拍固定，舌位摆好再开口。中间四句一口气跑完，句末放宽元音找支点。转到高把位时混声挂头、胸腔托住，绝不顶喉。气口藏在虚词上，用连声盖住换气。华彩结尾先把颤音做匀，再提速回正拍。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头 Toh! Toh! Poffare il mondo! Che tempone! 是玩笑式入场：两个 Toh 短促、带气声和笑意，不要唱成怒吼的指控；Che tempone 用「哎呀，这是什么场面！」的语气，重音压在 tem- 上再挑上去。
- ▸Corre ben l'avventura! Anch'io ci sono. 的 punto d'aria 放在 l'avventura! 之后：前半句是自夸的洒脱，后半句带一点酒后的俏皮，ci sono 的收音要轻。
- ▸Venni di Spagna a medicar ferite, / ed alme a mendicar. 是两句随口交代来意的短句，气息浅而连贯，句末不要拖长，让叙述显得漫不经心。
- ▸Che vedo? È questo un campo di Cristiani, o siete Turchi? 是全段枢纽：消息一到，音色立刻收干贴住字头，o siete 的省音让语气显得急促警觉，问句上扬不要拖。
- ▸Dove s'è visto berteggiar la santa / domenica così?...Ben più faccenda / le bottiglie vi dan che le battaglie! 四句一路推进的讽刺：domenica 上的苦笑是笑点重音，Ben più faccenda 之后力度逐级加强，到 le battaglie! 把本段推到第一个高点，力度与音高同时顶。
- ▸E invece di vestir cenere e sacco / qui si tresca con Venere, con Bacco? 仍是讥诮但已带怜悯：疑问句尾略下沉，Venere 与 Bacco 两个神名要同样清楚，把荒谬摊开。
- ▸Il mondo è fatto una casa di pianto; ogni convento ora è covo del vento! I santuari / spelonche diventar di sanguinari; perfino i tabernacoli di Cristo / fatti son ricettacoli del tristo. 转为沉痛：音色转暗、力度回收、气声增多，不要再大声；三句是一条下坡直线，只在 spelonche 前偷半口气换气。
- ▸Tutto va a soqquadro. 之前先收住呼吸、稍微 ritardando，最后四字一字一顿、整体下行落到底，把句尾 o 收干净，让全场安静下来再进下一段。
📜 古语 / 古意大利语对照
- poffare → soffiare古语（托斯卡纳方言）拼法：吹、鼓风；句意「把世界吹开去」
- alme → animeanima 的古体复数：灵魂们；此处指为亡魂乞食
- soqquadro → sovrasquasso古语：颠倒、彻底变样（现代常说 sovrasquasso）
- tristo → triste古语/诗体：苦涩的、可耻的、令人沮丧的
- medicar → medicare古式无限词（拉丁 -are 收尾）：医治、治愈
- peccata → peccati拉丁语 peccatum 的复数：罪过、罪孽
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸poffare：/pofˈfaːre/，双 f 在这里是拉长的 /fː/，不是两个分开的 f；词尾 -are 要读满，别把 /are/ 吞进前一音节。
- ▸tempone：/temˈpoːne/，重音在第二音节，-one 是阳性加强后缀，长 o 与词尾 -ne 都要唱足，别读成 tem-po-ne 的三等分。
- ▸avventura：/avvenˈtuːra/，双 v 是一个长 /vː/，不是两个 v，也不读 /w/；元音之间保持清擦感，像意语的 va。
- ▸Anch'io：/anˈkio/，anche io 的 e 在元音前省音，只剩 a 起头，重音整个落到 io 上，i 要清楚起头。
- ▸Spagna：/ˈspaɲɲa/，gn 是软腭鼻音 /ɲ/（如 gnocchi），后面再加一个 n 变成 /ɲɲ/；重音在第一音节，与多数意语 -ia 词尾相反。
- ▸Turchi：/ˈturki/，c 在 i 前是 /k/，与 tabernacoli 的 /tʃ/ 正相反；重音在第一音节，不要读成 TUR-ki。
- ▸tabernacoli：/taberˈnaːkoli/，同样 c 在 i 前却是 /tʃ/（塔贝纳科利），重音在第三音节。
- ▸Cristiani：/kriˈstjaːni/，这里的 ti 是软化组合 /tj/（与 -zione 同源），别读成 /tʃi/；重音在第三音节。
- ▸tresca：/ˈtreska/，sc 在 a 前是 /sk/（希腊来源），不读 /ʃ/；与 sc 在 e/i 前读 /ʃ/ 的情形成对记牢。
- ▸bottiglie：/botˈtiːʥe/，双 t 长化成 /tː/；gl 在 i 前是软音 /ʥ/（与 gn 同部位，舌尖提前贴齿龈），不是 /ɡl/。
- ▸soqquadro：/soˈkwanːdro/，双 d 长化成 /dː/；四音节 so-QUAN-dro，重音在第二音节，词尾 o 要收圆。
- ▸ragion：/raˈdʒon/，词尾 -gion 读 /dʒon/（与 -zione 同音），不是 /ɡon/；这是全段最容易被英语母语者读硬的地方。
连读 / 音变规则
- ▸Anch'io → ci → /anˈkio tʃi/：「anche io」的 e 被吞掉，io 前只剩一个 a；后面的 ci 是 /tʃi/，与前面的 k 音分开不要黏住。
- ▸ed → alme → /eˈalme/：两个元音相接，词尾的 d 连同 e 脱落，只留一个 e 起头，alme 的 a 保持饱满。
- ▸o → siete → /ˈsjete/：o 在元音起首的词前整音省掉，直接进 siete，元音之间不留停顿。
- ▸Dove → s'è → /ˈdɔːve se/：词尾 e 在 s+元音前省音，s 与后面的 e 合成一个 /se/ 音节，不要读成 /dɔːve sɛ/。
- ▸un → campo → /uŋ ˈkampo/：冠词 un 的 n 不留在词尾，滑到后词重读元音前成鼻音衔接。
- ▸ora → è → /ˈɔːra ˈkɔːvo/：两元音相邻时省掉一个，实际读成 ora covo，避免三个元音连缀。
- ▸E → invece → /e inˈvɛtʃe/：句首 E 在元音前省音，尾音轻轻带出，不要唱成两个独立的 e。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Toh! Toh! Poffare il mondo! Che tempone!
瞧！瞧！烧掉这世界！真是个大麻烦！
1/18空格 播放