01智能发音
/son pur ˈkwɛs.tɛ ˈmi.e ˈmembra ah fra leˈsɛlve/不过是我这双手脚罢了！……啊！在林间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Son pur queste mie membra
不过是我的血肉之躯
《纳布科》（Nabucco）第四幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/non skoˈrrea aneˈlando/未曾带着渴念掠过
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwa.zi ˈfjɛːra inseˈɡwita/像一头被追逐的野兽？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ah ˈsɔɲɲo ɛi fu terriˈbil ˈsɔɲɲo/啊，那原来是个梦……可怕的梦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɔr ˈɛkko/瞧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il ˈɡri.do di ˈgwɛrra o la ˈmiːa ˈspaːda/战斗的呐喊声！……啊，我的剑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/il ˈmiːo de.striˈjer ke ˈalə batˈtaːʎe ˈanela/我的坐骑，它渴望战斗
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkwa.zi fanˈtʃul.la a ˈdan.tse/像少女盼着舞会一般！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o ˈprɔːdi ˈmjei ˈzɔnə/啊，我的勇士们！……太阳啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la suˈpɛrba tʃitˈtaːde ˈɛkko torˈrɛddʒa/那高傲的城池，看哪，它高高耸立……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈsiːa ˈnɔstra ˈkaːda in ˈtʃe.ne.re/让它归我们所有，让它化为灰烬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Son pur queste mie membra《纳布科》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Son pur queste mie membra! … Ah! fra leselve
/son pur ˈkwɛs.tɛ ˈmi.e ˈmembra ah fra leˈsɛlve/
不过是我这双手脚罢了！……啊！在林间
▶
non scorrea anelando
/non skoˈrrea aneˈlando/
未曾带着渴念掠过
▶
quasi fiera inseguita?
/ˈkwa.zi ˈfjɛːra inseˈɡwita/
像一头被追逐的野兽？
▶
Ah sogno ei fu … terribil sogno!
/ah ˈsɔɲɲo ɛi fu terriˈbil ˈsɔɲɲo/
啊，那原来是个梦……可怕的梦！
▶
Or ecco,
/ɔr ˈɛkko/
瞧，
▶
il grido di guerra! … Oh, la mia spada!
/il ˈɡri.do di ˈgwɛrra o la ˈmiːa ˈspaːda/
战斗的呐喊声！……啊，我的剑！
▶
Il mio destrier, che alle battaglie anela
/il ˈmiːo de.striˈjer ke ˈalə batˈtaːʎe ˈanela/
我的坐骑，它渴望战斗
▶
quasi fanciulla a danze!
/ˈkwa.zi fanˈtʃul.la a ˈdan.tse/
像少女盼着舞会一般！
▶
Oh prodi miei! … Sonne,
/o ˈprɔːdi ˈmjei ˈzɔnə/
啊，我的勇士们！……太阳啊，
▶
la superba cittade, ecco, torreggia …
/la suˈpɛrba tʃitˈtaːde ˈɛkko torˈrɛddʒa/
那高傲的城池，看哪，它高高耸立……
▶
sia nostra, cada in cenere!
/ˈsiːa ˈnɔstra ˈkaːda in ˈtʃe.ne.re/
让它归我们所有，让它化为灰烬！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Son pur queste mie membra! … Ah! fra ＿＿＿
不过是我这双手脚罢了！……啊！在林间
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/55 词
Son pur queste mie membra! … Ah! fra leselve
不过是我这双手脚罢了！……啊！在林间
son
/son/
释义
我是
背景与难点
剧目背景
《纳布科》是威尔第1842年首演于米兰的斯卡拉大剧院的四幕歌剧，剧本由 Temistocle Solera 撰写。《纳布可》取材《圣经》故事，写巴比伦王纳布可围困耶路撒冷、掳犹太人为奴，自己也成囚徒。他得知女儿阿比盖尔已嫁给犹太男子以实玛利，仇恨与羞辱把国王逼到疯癫。这是威尔第的第三部歌剧，声誉由此确立。这段咏叹调是纳布可锁链加身、幻觉中重登王座：先呼号受困，忽翻成出征的狂欢，高唱要让那高傲的城邦化为灰烬。男中音一句里装着暴君的野心与背叛者的癫狂；“membra”与“cenere”的重音落点，见意大利语咬字功夫。
唱段背景
第四幕，耶路撒冷沦陷，祭殿遭洗劫，老国王扎卡利亚被锁在圣殿门前。他望着自己衰朽的身躯慨叹：年轻时还能像林中的猛兽般奔逐，如今四肢只余一具残躯——那原来只是一场凶险的梦。梦醒处传来战鼓：刀剑在手，战马像少女盼舞般昂首。他不禁高呼我的勇士们。烈日下那高傲的城池正巍然耸立——终将为我等所得，化为灰烬。
音乐史 / 作品地位
全曲以小调为主轴，起句近乎吟诵：「这些只是我的躯体」用半音级进的低音铺开阴郁，末字拖长才松开为带花音的宣叙。中段「听，那战斗的呐喊」改成方整的附点进行曲节奏，远关系大调骤然明亮，短促上行的呼号画出战场；紧接「像少女跳舞一般」忽转轻快跳音，成为战马奔向舞会的反差插笔。收尾不取凯旋，而是急转下行跌回小调，且最后一句被众合声接住——私人哀叹变成全民族的葬歌，高潮因此不是胜利，是崩塌。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/nabucco/libretto/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Nabucco；Voice(s): Baritone；Act: 4.01b；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
高男中咏叹调，先抑后扬。起句沉重、近乎宣叙的绝望，压在中低音区，喉松气浅而稳，别急着推高。转入狩猎段，那串上行模进最难：先空哼「ti-li-ti」把十六分走向唱平再填词，句尾长颤音前吸足气、靠腹压稳住。中段用下行八度做梦魘坠落感，力度分三层。末段战歌冲上高音区，胸腔打开、腹部推住。换气只在乐句交界，花腔中间绝不偷气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Son pur queste mie membra!」是梦中醒来的第一口气：从 pp 起唱，气息虚、字头轻，pur 前留半拍静默，让听众先听见呼吸。
- ▸「Ah! fra leselve / non scorrea anelando / quasi fiera inseguita?」是回忆，用渐弱的层次递进，每个 Ah 前的吸气短促克制，句子尾部收得越轻越显梦的飘忽。
- ▸「Ah sogno ei fu … terribil sogno!」是全曲第一处情绪转折：terribil 的重音落在 -bil，legato 收紧后立刻抽空，后面的 terrible 处不要加力。
- ▸「Or ecco, il grido di guerra! / Oh, la mia spada!」突然切到 mf 并向前推，grido 用近乎喊唱的力度，不要一路抒情；la mia spada 按字面拍刀。
- ▸「Il mio destrier, che alle battaglie anela, quasi fanciulla a danze!」一半叙述一半含羞：前半明亮带舞动感，到 fanciulla 转柔转甜，che alle 的省音处必须连住不断气。
- ▸「Oh prodi miei!」是向上的呼召（f），送出全部声量；后面的「Sonne, la superba cittade, ecco, torreggia …」反而压到最弱，让意象先在耳边浮现。
- ▸结尾「sia nostra, cada in cenere!」用一次深长的吸气支撑到底，sia 与 cada 之间不断句，cenere 收到 pp，气息下沉收尾，不要用力顶住。
- ▸全局呼吸按乐句走而不是按行走：每个 Ah 之后吸气，Or ecco 之前补一次气，Sonne 之前留足气准备最后的召唤与毁灭。
📜 古语 / 古意大利语对照
- pur → solo / soltanto仅仅、只是（古英语式的古语语气词）
- destrier → destriero战马、骏马（古法语借词，诗体用）
- prodi → eroi / valorosi勇士、英豪（prode 的古语复数，歌剧常用）
- terribil → terribile可怕的、骇人的（诗体省音形式）
- torreggia → sovrasta高耸、凌空俯视（诗体动词）
- anelando → ansimando / bramando急促地喘息、满心渴望（此处指战马渴望驰骋上阵）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Son：/ˈsɔn/，古语「sono」的缩略式，不是英语 son；o 读开口元音，重音在首音节，词尾 n 收住不拖。
- ▸leselve（le selve）：/leˈsɛlve/，中间的 e 受 selve 影响仍读开口 /ɛ/，l 要清晰不可一带而过；两个 s 之间的 l 不作连读。
- ▸scorrea：/ˈskɔrre.a/，诗体未完成时（现代散文作 scorreva）；双 r 是舌尖颤音，e 与后面的 a 分属两个音节，重音在 sko。
- ▸anelando：/aneˈlando/，词首 a 短促清楚，重音在 -lan-；它紧跟 scorrea 之后，两处 a 都要发出，不可并成一个长音。
- ▸fiera：/ˈfjɛra/，意大利语 f 在元音前浊化读 /v/，不是 /f/；ie 此处为开音节 /jɛ/，重音在 fie。
- ▸inseguita：/inseˈɡwita/，g 在 u 前保持硬音 /ɡ/，不可读成英语式的 /dʒ/；其中的 i 是闭口短音。
- ▸terribil：/terriˈbil/，后接 s+辅音时词尾 l 省略（elision），实唱 /terriˈbi(ʎ) ˈsoɲɲo/；若保留 l 必须元音化，不能读成硬 l。
- ▸sogno：/ˈsoɲɲo/，gn 是 /ɲɲ/ 两个辅音（鼻音加 n），不是单个 /ɲ/；o 收在闭口 o 上。
- ▸destrier：/dɛsˈtrje/，词首 d 清化为 /d/，-st- 为连缀，结尾 -ier 读 /je/；重音落在 -trj-。
- ▸fanciulla：/fanˈtʃuʎa/，ci 在 i 前读 /tʃ/（不是 /tɕ/ 也不是 /si/），gli 读软音 /ʎ/，双 l 分开咬。
- ▸battaglie：/batˈtaɡlje/，gli 同样读软音 /ʎ/，tt 是不送气双 t；重音在 -ta-。
- ▸torreggia：/torˈrɛddʒa/，gg 在 e 前读硬音 /dʒ/（不是 /ɡɡ/），双 r 为颤音；重音在 -rè-。
连读 / 音变规则
- ▸che → alle → /ˈkalle batˈtaɡlje/：che 的 e 在元音开头的 alle 前省略（elision），辅音 ch 直接连上 alle 的 a；也可按旧唱法唱成两个重音节，但不可读成 /keˈalle/ 的滑音连接。
- ▸ecco → il → /ˈek il ˈɡrido/：ecco 末尾的 o 在 i 前省掉，只剩 /ek/；第二个 c 不送气，舌尖要咬住。
- ▸terribil → sogno → /terriˈbil ˈsoɲɲo/：词尾 l 在 s+辅音前省略，尾音轻轻带过，不可重读成元音化的 /ʎ/，也不可硬切成两个清辅音。
- ▸fra → leselve → /fra leˈsɛlve/：a 后接辅音 l 不发生连读，a 保持开口不加鼻音；le 与 selve 合成同一词组，le 的 e 不并入 selve。
- ▸scorrea → anelando → /ˈskɔrre.a aneˈlando/：两个 a 相接属元音相接（hiatus），不得合并成一个长音，也不得吞掉 anelando 的起首 a。
- ▸Oh → la → /o ˈla/：元音相接，两个元音各自完整，不做省音也不做过度黏连。
- ▸mio → destrier → /ˈmio dɛsˈtrje/：词尾 i 收束后接辅音 d，不连读；destrier 的词首 d 清化为 /d/。
- ▸prodi → miei → /ˈprɔdi ˈmjei/：词尾 i 与 m 之间无连读；miei 的 iei 读成一个音节 /jei/，不是三个元音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Son pur queste mie membra! … Ah! fra leselve
不过是我这双手脚罢了！……啊！在林间
1/11空格 播放