Scuoti quella fronda di ciliegio 摇动那樱树枝 · 《蝴蝶夫人》 · 第二幕 · 巧巧桑 · 普契尼

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈskwɔːti ˈkwel.la ˈfronda di tʃiˈlʲɛdʒo/摇动那枝樱桃花，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/e minˈnon.da di fjor/让它把花瓣洒满我身上。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ˈiːo ˈvo tufˈfar ˈnɛl.la ˈpjɔddʒa odoˈroːza/我要把滚烫的额头

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ˈlarsa ˈfronte/埋进那芬芳的雨里。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Scuoti quella fronda di ciliegio《蝴蝶夫人》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Scuoti quella fronda di ciliegio

/ˈskwɔːti ˈkwel.la ˈfronda di tʃiˈlʲɛdʒo/

摇动那枝樱桃花，

e m'innonda di fior.

/e minˈnon.da di fjor/

让它把花瓣洒满我身上。

Io vo' tuffar nella pioggia odorosa

/ˈiːo ˈvo tufˈfar ˈnɛl.la ˈpjɔddʒa odoˈroːza/

我要把滚烫的额头

l'arsa fronte.

/ˈlarsa ˈfronte/

埋进那芬芳的雨里。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

Scuoti quella fronda di ＿＿＿

摇动那枝樱桃花，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/17 词

Scuoti quella fronda di ciliegio

摇动那枝樱桃花，

scuoti

/ˈskwɔːti/

释义

振作（scuotere 命令式）

背景与难点

剧目背景

《蝴蝶夫人》第三幕，夜里。巧巧桑抱着孩子在屋里睡不着，铃木端来一杯酒，巧巧桑一饮而尽，把孩子交给铃木，一个人走上露台。港口的灯全灭了——她以为是「亚伯拉罕·林肯号」到了，扑到望远镜前：是那艘船。她发疯般地跑上露台，喊着要把樱树枝摇下来，让花瓣洒满自己身上。

唱段背景

第三幕，露台。巧巧桑刚在望远镜里认出了「亚伯拉罕·林肯号」，她相信平克顿这次是真的回来了，而且是为她回来的（此前铃木告诉他平克顿已经娶了美国女人，她却始终不信）。她一边哭一边唱这段《花之合唱》：让铃木去摇那枝樱桃花，让花瓣把自己淹没，因为「我愿把滚烫的额头埋进芬芳的雨里」。这是普契尼写的最短、最美、也最心碎的一首。

音乐史 / 作品地位

全曲只有四句，却是普契尼最著名的一段旋律之一：旋律建立在一个五声音阶的骨干上，配器极简（竖琴、弦乐、长笛），第一句像是从日本音乐的五声音阶里长出来的，却又完全是意大利式的抒情句。钢琴/乐队在此处几乎只是「雨中树影」，音乐本体只有一条线，随巧巧桑的情绪微微颤动。普契尼在这里第一次让「美」直接等于「痛」——花是盛开的，也是落下的。

文本来源

词：吉利奥·西莫尼（Giuseppe Giacosa）据约翰·路德·朗（John Luther Long）的小说《蝴蝶君》与戴维·贝拉斯科（David Belasco）的舞台剧《蝴蝶夫人》改写的意大利语剧本（opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/libretto/）。歌词核实：opera-arias.com《Madama Butterfly》单曲页（opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/scuoti-quella-fronda-di-ciliegio/）与剧本页逐句机器抽取，英译仅作校核。幕次核对（重要）：opera-arias 唱段总表把此曲标为 2.12，但同站单曲页的剧本正文与「Aria details」前后场次链都显示，这四句出现在第三幕——巧巧桑在望远镜里认出「Abramo Lincoln」（亚伯拉罕·林肯号）之后，铃木随后说「Signora, quetatevi... quel pianto...」，同页的上下文明确为第三幕；本站按剧本正文定为第三幕（lib/operaAriaExtra.ts 已同步修正）。词作者核对：通行的认定是 Giuseppe Giacosa，本轮已按此更正。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸四句而已，每一个字都要唱得干净，不要加任何多余的花
▸第一句是命令（摇那枝樱桃花），语气要亮、要急
▸第二句「e m'innonda di fior」是想象，语气一下软下来
▸「Io vo' tuffar nella pioggia odorosa」是全曲的高潮，「pioggia」要唱出花香，声音要润
▸「l'arsa fronte」四个字要一次唱完，中间的换气要短而隐蔽
▸整体要唱得「美」，因为下一场就是毁灭

📜 古语 / 古意大利语对照

fronda → fronda / rami
枝条（诗语，今日常用 ramo）
arsa → arsa / bruciata
灼热的（arso 的阴性形式）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Scuoti：/ˈskwoti/，sc 读 /sk/，重音在首音节
▸fronda：/ˈfronda/，重音在首音节
▸ciliegio：/tʃiˈliːdʒo/，c 在 i 前读 /tʃ/，g 读 /dʒ/
▸innonda：/inˈnonda/，双 n 读长辅音
▸tuffar：/tufˈfar/，双 f 读长辅音
▸odorosa：/odoˈroːsa/，重音在 ro
▸arsa：/ˈarsa/，s 读 /s/

连读 / 音变规则

▸Scuoti quella fronda di ciliegio → /ˈskwoti ˈtʃella ˈfronda di tʃiˈliːdʒo/：di ciliegio 的 d 受后接辅音影响不浊化
▸e m'innonda di fior → /e minˈnonda di ˈfjoːr/：m'innonda 的双 n 读长辅音
▸Io vo' tuffar nella pioggia odorosa → /io voː tufˈfar ˈnella ˈpjɔddʒa odoˈroːsa/：vo' 的省音，nella 的双 l 读长辅音
▸l'arsa fronte → /ˈlarsa ˈfronte/：l'arsa 的 l 轻化