01智能发音
/ˈsai koˈzɛbbe ˈkwɔːre di penˈsaːre/你可知道是怎样的心情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Sai cos'ebbe cuore
你可知道什么是心碎
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第二幕
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kwel siɲˈɲɔre/想到那位先生吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ke ˈtwa ˈmaːdre doˈvra ˈprɛnderti in ˈbrattʃo/你母亲将要抱着你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ed alˈla ˈpjɔddʒa e al ˈvɛnto anˈdar per la tʃitˈta/在风雨中走遍全城
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a gwaˈdaɲnarsi il ˈpaːne e il vestiˈmento/去挣得面包和衣裳。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ed ˈalə impjetoˈzite ˈdʒɛnti/面对那些无情的世人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/la man treˈmante stendeˈra/她要伸出颤抖的手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɡriˈdan.do ˈuːdite ˈuːdite/喊着：听着，听着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la tʁist ˈmiːa kanˈtson/我那悲伤的歌。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a un infɛˈliːtʃe ˈmaːdre la kariˈta/向一位不幸的母亲恳求慈悲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/mwoˈvetevi a pjeˈta/请你们动了恻隐之心……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e ˈbatterflai orˈriːbile de.ˈsti.no dantseˈra per ˈteː/而蝴蝶，啊，可怕的命运，将要为你而舞，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e ˈkome ˈfeːtʃe dʒa/正如她从前曾经做过的那样，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/la ˈkɛska kanteˈra/彻娅将会歌唱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e la kanˈtson dʒuˈliva e ˈljɛːta in un siˈɡittso finiˈra/而那首欢快明亮的歌，将在一个叹息里结束！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ah no no ˈkwesto mai/啊！不，不！绝不会！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈkwesto meˈstier ke al dizoˈnore ˈpɔrta/这个营生,它把人带向耻辱!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈmɔrta ˈmɔrta mai pju ˈdantsar/死了!死了!再也不要跳舞!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/pjutˈtɔsto la ˈmiːa ˈviːta ˈvo tronˈkar/我宁愿断掉自己的性命!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ah ˈmɔrta/啊!死了!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sai cos'ebbe cuore《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sai cos'ebbe cuore di pensare
/ˈsai koˈzɛbbe ˈkwɔːre di penˈsaːre/
你可知道是怎样的心情
▶
quel signore?
/kwel siɲˈɲɔre/
想到那位先生吗？
▶
Che tua madre dovrà prenderti in braccio
/ke ˈtwa ˈmaːdre doˈvra ˈprɛnderti in ˈbrattʃo/
你母亲将要抱着你
▶
ed alla pioggia e al vento andar per la città
/ed alˈla ˈpjɔddʒa e al ˈvɛnto anˈdar per la tʃitˈta/
在风雨中走遍全城
▶
a guadagnarsi il pane e il vestimento.
/a gwaˈdaɲnarsi il ˈpaːne e il vestiˈmento/
去挣得面包和衣裳。
▶
Ed alle impietosite genti
/ed ˈalə impjetoˈzite ˈdʒɛnti/
面对那些无情的世人
▶
la man tremante stenderà
/la man treˈmante stendeˈra/
她要伸出颤抖的手
▶
gridando: Udite, udite
/ɡriˈdan.do ˈuːdite ˈuːdite/
喊着：听着，听着
▶
la triste mia canzon.
/la tʁist ˈmiːa kanˈtson/
我那悲伤的歌。
▶
A un infelice madre la carità,
/a un infɛˈliːtʃe ˈmaːdre la kariˈta/
向一位不幸的母亲恳求慈悲，
▶
muovetevi a pietà...
/mwoˈvetevi a pjeˈta/
请你们动了恻隐之心……
▶
E Butterfly, orribile destino, danzerà per te,
/e ˈbatterflai orˈriːbile de.ˈsti.no dantseˈra per ˈteː/
而蝴蝶，啊，可怕的命运，将要为你而舞，
▶
E come fece già
/e ˈkome ˈfeːtʃe dʒa/
正如她从前曾经做过的那样，
▶
La Chesha canterà!
/la ˈkɛska kanteˈra/
彻娅将会歌唱！
▶
E la canzon giuliva e lieta in un sighizzo finirà!
/e la kanˈtson dʒuˈliva e ˈljɛːta in un siˈɡittso finiˈra/
而那首欢快明亮的歌，将在一个叹息里结束！
▶
Ah! no, no! questo mai!
/ah no no ˈkwesto mai/
啊！不，不！绝不会！
▶
questo mestier che al disonore porta!
/ˈkwesto meˈstier ke al dizoˈnore ˈpɔrta/
这个营生,它把人带向耻辱!
▶
Morta! morta! Mai più danzar!
/ˈmɔrta ˈmɔrta mai pju ˈdantsar/
死了!死了!再也不要跳舞!
▶
Piuttosto la mia vita vo' troncar!
/pjutˈtɔsto la ˈmiːa ˈviːta ˈvo tronˈkar/
我宁愿断掉自己的性命!
▶
Ah! Morta!
/ah ˈmɔrta/
啊!死了!
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Sai ＿＿＿ cuore di pensare
你可知道是怎样的心情
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/103 词
Sai cos'ebbe cuore di pensare
你可知道是怎样的心情
sai
/ˈsai/
释义
你知道（sapere）
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写。《Sai cos'ebbe cuore》是普契尼成熟期《蝴蝶夫人》第二幕的独白。丈夫的船久不归，铃木去打听船期。蝴蝶推演最坏的可能：自己沦为沿街卖花的女人，连老母亲也得抱孩子在风雨里讨生活；继而疯笑，重演当年神社的舞姿，喊出宁死不受玷辱。此曲是意大利歌剧“场景独白”的典范，与《我的太阳父亲》并列为美声女高音必修咏叹。叙事抒情交织，情绪由绝望转向疯喜再翻回死念，音域跳度大、句幅长。
唱段背景
第二幕，料亭雨夜，蝴蝶夫人已知晓山鹰另娶、自己不过一夜情妇。日本妹Suzuki在她身后轻声唱：想起你母亲要抱着你冒雨走遍全城讨饭，仍会伸出手颤声唱那首哀歌；若你注定要死，我就在近江国先替你唱完最后一支歌，笑着唱完便自尽。情绪从冷静的陈述缓缓推到自弃的决绝，落在「死了」的断喝上。
音乐史 / 作品地位
以降E大调为轴，开篇是不安的行板：宣叙短句踩着钢琴与弦乐的分解音型踱步，织体极简，动机反复如心绪打转。中段转柔板，旋律掺进日本五声音阶的偏音与全音化进行，句幅渐宽推向顶点；情绪却在「Ah! no, no!」碎成顿句，留下第一次撕裂。收束时幕后女声以闭口合唱层层叠入，声部渐厚，把独唱裹进光晕，又把开篇动机送还给她；末了只剩孤身一人的「Ah! Morta!」，是终止，也是坍塌。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Cio-Cio San；Voice(s): Soprano；Act: 2；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
开头两句是叙事吟诵,音量压低、字头咬清,像讲给孩子听,勿冲高音。中段“母亲在风雨里讨生活”,花腔靠气推送,每个字前换气,上下行保持匀净;随后“命运多可怕”一句降到半声,把反差拉开。高潮长乐句连成一条线,到最高的长音起颤靠支撑处,忌挤喉。最后“Morta! Morta!”短促断开,每句真换气,力度由强收弱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是一首临终咏叹调，四个乐段（走句「Sai cos'èbbe cuore」→ 母亲与雨风的画面 → 群眾喊话 → 哭喊「Morta」）要各有不同的语气重心，前两段是叙述，第三段是对人群的控诉，第四段是彻底崩溃
- ▸开篇「Sai cos'èbbe cuore di pensare quel signore?」是内心自问，语气要轻、要像刚想到就自己惊呼，疑问的重音落在「signore」的 -gnore 上，「quèl」几乎不带力度，用来引出下一句
- ▸「Che tua madre dovrà prenderti in braccio」这一句是全曲情绪的第一个落点，「madre」要唱得实、唱得暖，是蝴蝶最后的安慰，「dovrà」的 -vr 舌尖轻弹，唱出对命运的预感
- ▸「ed alla pioggia e al vento andar per la città / a guadagnarsi il pane e il vestimento」是画面的展开，把母亲放进雨里风里挣口饭钱，音色要收着、线条要窄，'pioggia e al vento' 的三连要连贯不断，唱出身体被雨打湿的连续感
- ▸「Ed alle impietosite genti / la man tremante stenderà」这里要分两个层次：先唱人群（impietosite 要有一点点不耐烦的躁动），再唱母亲伸出的手（tremente 三个辅音要轻颤，不要唱成重音），形成「冷眼—母爱」的对照
- ▸「gridando: Udite, udite / la triste mia canzon」是向人求助，两个 udite 第二个更急更弱，形成催促感；唱到「la triste mia canzon」时把力度卸掉一半，转成近乎自语
- ▸「A un infelice madre la carità, muovetevi a pietà...」这一句是向苍天求告，carità 和 pietà 要唱出恳求的上升线条，pietà 的字尾可留一丝延迟，像是话没说完就被自己打断
- ▸「E Butterfly, orribile destino, danzerà per te」是全曲的转折点，从恳求突然转成命运的宣告，orribile destino 要唱得冷、要有指控感，「Butterfly」三个音节可以稍作延长强调，这是她第一次在想象中看见自己的结局
- ▸「E come fece già / La Chesha canterà!」这一句是回忆与不甘，la Chesha 要带出旧日神女的轻盈与繁华，但随即被「canterà!」的强收截断，形成残酷的反差
- ▸「E la canzon giuliva e lieta in un sighizzo finirà!」把前面所有的欢乐一次说尽又全部收回，sighizzo 是唱词里的关键重音，要带上真正的哽咽与抽气，finirà 的 -rà 要一次唱到底不留余地
- ▸「Ah! no, no! questo mai! / questo mestier che al disonore porta!」进入短促的否定句，节奏要收紧、字头要咬紧，「no」一次比一次弱而急，「questo mestier」要把「卖唱」两个字唱出咬牙切齿的耻感
- ▸「Morta! morta! mai più danzar! / Piuttosto la mia vita vo' troncar!」是全曲最高点，两次 Morta 之间要有一次真实的呼吸补充，第二次更贴麦、更绝望；「danzar」是此刻唯一还想做的事，唱它时要带泪意与留恋，唱到「troncar」则一刀切断
- ▸末句「Ah! Morta!」只留一个词，之前的爆发要突然收干净，最后一个 Morta 唱成气声多于声乐的收束，让声音在最后一刻熄灭而不是用力结束
- ▸全程气息要像被压着：每一句都留着「还能再唱一句」的余量，尤其第四段不要一次把气吸满，颤音要在「madre」「pietà」「danzar」这类情感词上才出现，且要窄而深，避免美声式的明亮大颤音
- ▸不要唱得太漂亮：这条咏叹调的力量在「不完美」——有几处故意破音、句子尾巴掉下去、气不够用的地方要保留，那个被雨淋着的母亲的声音，比精致的声线更动人
📜 古语 / 古意大利语对照
- cos'èbbe → come sarebbe / che cosa era意语反问语气「会有怎样的心肠」，现代语多作 come sarebbe 或 che cos'è
- impietosite → impazienti / senza pietà古语形容词，意为「急躁的、迫不及待的」，现代义为「不耐烦的」
- sighizzo → sospiro / singulto古语，意为「抽噎、一声叹息」，现代语作 sospiro
- mestier → mestiere旧拼法，意为「职业、行当」，与「耻辱」连用指卖唱为生
- vo' troncar → voglio troncare / voglio morirevo' 是意大利语古缩合形式，等于 voglio；troncar 意为「割断、了断」
- canzon → canzone旧拼写，意为「歌曲、咏叹调」，指 Butterfly 弹唱的那首二重咏叹调
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cos'ebbe: /kozˈɛbbe/, 意大利语重音落在第二音节，写作 cos'èbbe 但连读时撇号省音，全读 /kozˈɛbbe/ 不要读成 /kɔsˈɛb/ 或丢掉重音
- ▸cuore: /ˈkwɔ.re/, 双元音 /kw/，开音节连读时元音要饱满，元音 o 是闭元音 /ɔ/ 不是 /o/
- ▸signore: /siˈɲɲo.re/, 双鼻音 /ɲɲ/，舌尖抵上齿龈，不可拆成 /siɲ-no-re/
- ▸dovrà: /doˈvra/, 缩合形式 dovrà = deve + avere，v 与 r 相邻要连读成 [vr] 并把重音落在 à
- ▸prenderti: /ˈpren.der.ti/, 前后都连缀，元音 /e/ 在辅音间常偏开 [ɛ]，mora 节奏为 pren-der-ti
- ▸impietosite: /im.pje.toˈzi.te/, 重音在倒数第二音节 -zi-，p 不送气，pi 是硬边音 /pʲ/
- ▸stenderà: /sten.deˈra/, 中间 /nd/ 是鼻音同化，注意不要吞掉 /r/，重音在最后
- ▸udite: /ˈu.di.te/, 意大利语重音在第一音节，u 为闭元音 /u/ 不是 /ʊ/
- ▸carità: /ka.riˈta/, 重音在末音节 à，r 为舌尖颤音轻弹
- ▸muovetevi: /mwoˈve.ti.vi/, 首音节是双元音 /wɔ/（uo 作副音节），不要读成两个独立元音 /u-o/
- ▸pietà: /pjeˈta/, pj 是硬边音 /pʲ/，若读成纯 /p/ 词尾的 /j/ 会消失
- ▸destino: /deˈsti.no/, 重音在中间音节 sti，词尾 -ino 弱化
- ▸danzerà: /dan.tseˈra/, z 在 /dz/ 与 /ts/ 之间，读成清塞擦音 /ts/ 或浊塞擦音 /dz/ 均可，但不要读 /z/
- ▸mestier: /mesˈtjɛr/, 意语特有音 tj=/tj/，s 不送气，元音开闭分明
- ▸disonore: /diˈzɔ.no.re/, 注意 o 是闭元音 /ɔ/，与 onore 的 o 同
- ▸troncar: /tronˈkar/, r 结尾在词尾位置，词尾 troncàr 需保留并清晰收尾
连读 / 音变规则
- ▸cos'èbbe → cuore → /koˈzɛbːeˈkwɔ.re/: 词尾 e（实为 è 的省音）与后词起始的辅音连缀，/bbe/ 前移闭合成 [bb]，元音间形成停顿感
- ▸Quel → signore → /ˈkwel siˈɲɲo.re/: 以 l 结尾的前词，后词双鼻音使 l 齿化失去舌尖抵上齿龈的成阻，实际读作 [ɲɲ] 起头，l 几乎听不见
- ▸dovrà → prenderti → /doˈvra ˈpren.der.ti/: 缩合词尾 /vr/ 与后词 /pr/ 辅音簇相遇，r 轻弹并与 p 之间自然过渡
- ▸madre → dovrà → /ˈma.dre doˈvra/: 前词 -dre 的 e 弱化，与后词 /d/ 相连时几乎成 [madə do'vra]
- ▸e → alla → /e ˈal.la/: 词尾 e 在辅音前脱落，读作 [ˈal.la]，不额外加元音
- ▸alla → pioggia → /ˈal.la ˈpjɔ.d.dʒa/: 词尾元音 e 与后词 pj 元音相连，l 不送气
- ▸città → a → /siˈta ˈa/: 前词开音节结尾的长元音与后词单音节 a 直接相连，合成一个连贯的 /a/ 音
- ▸alle → impietosite → /ˈal.le im.pje.toˈzi.te/: 双 l 与后词起始 i 相连，l 保持清晰边音
- ▸la → man → /la ˈman/: 冠词 la 以元音结尾，后词 m 起首，元音与鼻音相连形成 [laˈman] 式的连贯
- ▸la → man → tremante → /la ˈman treˈman.te/: 连续三词，man 词尾 n 与后词 tr 相连时鼻音略收，保持 [n] 成形后再过渡
- ▸stenderà → gridando → /sten.deˈra ˈɡri.dan.do/: 前词开音节 à 与后词 g 连缀，重音相邻时需保持各自音高可辨
- ▸gridando → Udite → /ˈɡri.dan.do ˈu.di.te/: 词群节奏为三音节 + 三音节，udite 冠词化起音不可读成 /udite/ 前的 /u/ 脱落
- ▸Udite → udite → /ˈu.di.te ˈu.di.te/: 重复呼唤，第二声 udite 更弱、更快，语流呈递进
- ▸la → triste → /la ˈtri.ze/: 前词 la 的 a 与后词 tr 相连，元音自然过渡
- ▸maison → mia → la → triste mia canzon → /ˈla ˈtri.ze ˈmi.a kaˈnzon/: 连续三单音节 + 轻读，节奏呈流水型
- ▸muovetevi → a → pietà → /mwoˈve.ti.vi a pjeˈta/: a 单独成音节，前后同化，/vi/ 收尾与 /a/ 之间不可吞音
- ▸E → Butterfly → /e ˈbʌ.tər.flaɪ/: 弱读 e 几乎成为语气连接音，重音立刻落在 Butterfly 的首音节
- ▸danzerà → per → te → /dan.tseˈra per ˈte/: r 与 p 相邻为 /rp/ 辅音簇，r 需清晰但不可加重
- ▸E → come → fece → /e ˈkɔ.me ˈfe.tʃe/: come 的 e 弱化近乎 [ko'me]，fece 的 c+e 保持软腭音
- ▸La → Chesha → /la ˈkɛ.za/: la 后接爆破音 k，前词元音稍延长以突出冠词
- ▸canterà → /kan.teˈra/: 前缀 can- 中的 n 与 t 相遇，n 稍鼻化后归零
- ▸piuttosto → la → /pjutˈtos.to ˈla/: 前词词尾 o 与后词 la 的 l 相连，前词 o 弱化
- ▸mia → vita → vo' → troncar → /ˈmi.a ˈvi.ta vo ˈtron.kar/: apostrophe 标记省音，vo' 读 /vo/，与 troncar 的 tr 连缀
- ▸Ah → no → no → /a ˈno ˈno/: 后两个 no 的 n 连续浊化，可读 [ˈno ˈnɔ] 略带鼻音的下行
- ▸Morta → morta → /ˈmor.ta ˈmor.ta/: 两次呼喊，第二次更急促、力度更大，元音更靠前
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sai cos'ebbe cuore di pensare
你可知道是怎样的心情
1/20空格 播放