01智能发音
/e vwa.si se vɛʁ dɔ.sjɑ̃/（夏洛特）这是奥西安的诗篇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Et voici ces vers d'Ossian
这是奥西安的诗篇
《维特》（Werther）第三幕 · 夏洛特家约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kə vu.z‿a.vje kɔ.mɑ̃.se də tʁa.dɥiʁ/您当初开始翻译的那些……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tʁa.dɥiʁ a bjɛ̃ su.vɑ̃ mɔ̃ ʁɛv sɑ̃.vɔ.la syʁ lɛl/（维特）翻译！啊！我的梦曾多少次乘着翅膀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/də se vɛʁ e sɛ twa ʃɛʁ pɔ.ɛt/飞向这些诗句，亲爱的诗人，是你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ki bjɛ̃ ply.tɔ e.tɛ mɔ̃.n‿ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/才真正做了我的译者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tut mɔ.n‿ɑm ɛ la/我的全部灵魂都在那里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Et voici ces vers d'Ossian《维特》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Et voici ces vers d'Ossian
/e vwa.si se vɛʁ dɔ.sjɑ̃/
（夏洛特）这是奥西安的诗篇，
▶
que vous aviez commencé de traduire...
/kə vu.z‿a.vje kɔ.mɑ̃.se də tʁa.dɥiʁ/
您当初开始翻译的那些……
▶
Traduire! Ah! bien souvent mon rêve s'envola sur l'aile
/tʁa.dɥiʁ a bjɛ̃ su.vɑ̃ mɔ̃ ʁɛv sɑ̃.vɔ.la syʁ lɛl/
（维特）翻译！啊！我的梦曾多少次乘着翅膀
▶
de ces vers, et c'est toi, cher poète,
/də se vɛʁ e sɛ twa ʃɛʁ pɔ.ɛt/
飞向这些诗句，亲爱的诗人，是你
▶
qui bien plutôt était mon interprète!
/ki bjɛ̃ ply.tɔ e.tɛ mɔ̃.n‿ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/
才真正做了我的译者！
▶
Toute mon âme est là!
/tut mɔ.n‿ɑm ɛ la/
我的全部灵魂都在那里！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Et voici ces vers ＿＿＿
（夏洛特）这是奥西安的诗篇，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/33 词
Et voici ces vers d'Ossian
（夏洛特）这是奥西安的诗篇，
Et
/e/
释义
还有、这是（引出）
背景与难点
剧目背景
第三幕圣诞夜，夏洛特独坐家中重读维特来信，压抑已久的感情决堤。阿尔贝特归来后，维特也如约登门——两人重逢的场面紧张而克制：维特诉说自己离开后的思念，夏洛特则被夹在丈夫与旧情之间。阿尔贝特察觉异样，悻悻离开。夏洛特在钢琴旁翻出维特曾翻译过半的奥西安诗稿递给他，维特接过诗稿，激动地说：翻译？啊，我的梦常常乘着这些诗句的翅膀飞去——亲爱的诗人，是你做了我的译者，我的全部灵魂都在其中！话音未落，他便唱起那首著名的《Pourquoi me réveiller》（为何唤醒我）。本宣叙调正是这首咏叹调的引子。
唱段背景
本段为第三幕维特与夏洛特重逢的宣叙调场景（目录 openingLine 以夏洛特递诗稿起）。核心文本：夏洛特递过奥西安诗稿（Et voici ces vers d'Ossian que vous aviez commencé de traduire…），维特激动回应：翻译！啊，我的梦常常乘着诗句的翅膀飞去，亲爱的诗人，真正做我译者的其实是你！——我的全部灵魂都在那里！紧接着进入咏叹调《Pourquoi me réveiller》。本条目 lines 收录该场景已核实的核心对话与独白，角色：维特（男高音）与夏洛特（次女高音）。
音乐史 / 作品地位
《Pourquoi me réveiller》是《维特》最著名的男高音咏叹调，此前的宣叙调场景为其做了长达两分钟的戏剧铺垫。1892 年首演时，范·戴克以这首诗篇场景征服了维也纳观众。马塞内在配器中用竖琴与木管暗示奥西安诗篇的“远古吟诵”气质，把维特的诗人身份推向台前。此场景是法语歌剧“诗性宣叙调”的典范——宣叙与咏叹之间没有明显分界，全凭情绪的自然流动。
音乐本体分析
宣叙调部分以通奏和声与短促乐句支撑对白：夏洛特的递稿句（Et voici…）旋律平淡而克制；维特的回应（Traduire!…）从低音区突然跃起，气息迅速展开，最后落在“Toute mon âme est là!”的高音上，为咏叹调《Pourquoi me réveiller》的进入做好了情绪的“蓄势”。整段呈现“压抑—爆发—延续”的弧线。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸‘Et voici ces vers d'Ossian’（夏洛特）要平静、略带颤音，像小心翼翼地触碰旧物；维特接话时‘Traduire!’要仿佛被击中般突然激动；‘mon rêve s'envola sur l'aile de ces vers’一句要像追忆梦境般飘忽；最后的‘Toute mon âme est là!’是全段的戏剧支点，要为咏叹调的高音做好铺垫，不可提前透支。
📜 古语 / 古意大利语对照
- cher poète → cher poète (不变)亲爱的诗人（直呼语）
- vers → vers (不变)诗句、诗篇（名词）
- clavecin → clavecin (不变)羽管键琴（古键盘乐器）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸voici /vwa.si/：oi 读 /wa/。
- ▸vers /vɛʁ/：er 读 /ɛʁ/（名词“诗句”）。
- ▸Ossian /ɔ.sjɑ̃/：ss 读 /s/，ian 读 /jɑ̃/。
- ▸commencé /kɔ.mɑ̃.se/：on 鼻化，encé 读 /ɑ̃.se/。
- ▸traduire /tʁa.dɥiʁ/：ui 读 /ɥi/。
- ▸envola /ɑ̃.vɔ.la/：en 鼻化 /ɑ̃/，o 读 /ɔ/。
- ▸aile /ɛl/：ai 读 /ɛ/。
- ▸cher /ʃɛʁ/：ch 读 /ʃ/，er 读 /ɛʁ/。
- ▸poète /pɔ.ɛt/：o 读 /ɔ/，è 读 /ɛ/。
- ▸plutôt /ply.to/：plu 读 /ply/，ôt 读 /o/。
- ▸interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/：in 鼻化 /ɛ̃/，è 读 /ɛ/。
- ▸âme /ɑm/：â 读 /ɑ/。
- ▸clavecin /kla.və.sɛ̃/：e 读 /ə/，in 鼻化 /ɛ̃/。
- ▸tressaillait /tʁɛ.sa.jɛ/：ai 读 /ɛ/，ill 读 /j/。
- ▸incliné /ɛ̃.kli.ne/：in 鼻化 /ɛ̃/。
- ▸têtes /tɛt/：ê 读 /ɛ/，es 不发音。
- ▸rapprochées /ʁa.pʁɔ.ʃe/：ch 读 /ʃ/，ées 读 /e/。
- ▸armes /aʁm/：ar 读 /aʁ/，es 不发音。
- ▸impatient /ɛ̃.pa.sjɑ̃/：in 鼻化，ti 读 /sj/，ent 读 /ɑ̃/。
连读 / 音变规则
- ▸ces vers d'Ossian → /se vɛʁ dɔ.sjɑ̃/：d'Ossian 省音连读。
- ▸qu'à l'heure où tu me réclames → /ka lœʁ u ty mə ʁe.klam/：qu'à 省音。
- ▸toute mon âme → /tut mɔ.n‿ɑm/：mon 与 âme 联诵 /n/。
- ▸mon rêve s'envola → /mɔ̃ ʁɛv sɑ̃.vɔ.la/：s'envola 省音。
- ▸et c'est toi → /e sɛ twa/：无联诵。
- ▸Toute mon âme est là → /tut mɔ.n‿ɑm ɛ la/：âme 与 est 联诵 /m‿ɛ/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Et voici ces vers d'Ossian
（夏洛特）这是奥西安的诗篇，
1/6空格 播放