Alors, c'est bien ici la maison du Bailli?

《维特》第一幕开场：德国小镇，年轻的维特应约来到当地法官（Bailli）的府邸，参加一场欢快的乡村舞会。法官家是一座被花园环绕的温馨宅院，孩子们在院中嬉戏，维特向路人打听去路，随后独自伫立在门前，被眼前如天堂般的田园景色深深打动。他尚未见到夏洛特，但已经预感到这里将是他命运转折的地方——正是在这幢房子前，他即将遇见那位切面包片给孩子们吃的少女，并从此坠入无法自拔的痴恋。

本段为第一幕开场维特的宣叙调（目录 openingLine：Alors, c'est bien ici la maison du bailli?）。维特先向园中劳作的农民问路，得到肯定的答复后道谢；独自一人时，他喃喃自语：我不知道自己是在醒着还是在梦中，周围的一切都像天堂——树林像竖琴般低吟，一个崭新的世界在我目眩的眼前展开。他呼唤自然：充满恩典的自然，时间与空间的皇后，请接纳这个向你致意的谦卑凡人；神秘的静默、庄严的安宁，一切都吸引着我——这堵墙、这幽暗的角落、这清澈的泉水与树荫的清凉，每一道篱笆、每一丛灌木都开出花朵、掠过颤栗。他最后向太阳呼喊，求它用光淹没自己。马塞内以通奏的宣叙调让维特的诗人气质在登场瞬间即告确立。

《维特》1892 年首演于维也纳宫廷歌剧院，首演维特为男高音欧内斯特·范·戴克（Ernest Van Dyck）。第一幕开场宣叙调是马塞内“心理刻画”手法的范例：它不追求旋律的炫耀，而以朗诵式的语调与和声色彩勾勒维特的敏感与诗性。此段与其后的田园合唱、夏洛特切面包的场面共同构成歌德小说“自然崇拜”与“田园理想”的歌剧化表达，为全剧从田园到悲剧的色调渐变奠基。

• ▸Bailli /ba.ji/：ll 读 /j/，i 读 /i/（法语音译“法官/地方长官”）。
• ▸alors /a.lɔʁ/：o 读 /ɔ/，s 不发音。
• ▸veille /vɛj/：ei 读 /ɛ/，lle 读 /j/。
• ▸rêve /ʁɛv/：ê 读 /ɛ/，词尾 e 读 /ə/。
• ▸environne /ɑ̃.vi.ʁɔn/：en 鼻化 /ɑ̃/，onne 读 /ɔn/。
• ▸soupire /su.piʁ/：ou 读 /u/，ire 读 /iʁ/。
• ▸harpe /aʁp/：哑音 h 不发音，ar 读 /aʁ/。
• ▸sonore /sɔ.nɔʁ/：o 读 /ɔ/，e 读 /ə/。
• ▸révèle /ʁe.vɛl/：é 读 /e/，è 读 /ɛ/。
• ▸éblouis /e.blu.i/：ou 读 /u/，is 读 /i/。
• ▸grâce /ɡʁɑs/：â 读 /ɑ/，ce 读 /s/。
• ▸Reine /ʁɛn/：ei 读 /ɛ/，e 读 /ə/。
• ▸espace /ɛs.pas/：es 读 /ɛs/，ce 读 /s/。
• ▸Daigne /dɛɲ/：ai 读 /ɛ/，gn 读 /ɲ/。
• ▸accueillir /a.kœ.jiʁ/：eu 读 /œ/，ill 读 /j/。
• ▸salue /sa.ly/：u 读 /y/，e 读 /ə/。
• ▸Humble /ɛ̃bl/：哑音 h 不发音，um 读 /ɛ̃/。
• ▸mortel /mɔʁ.tɛl/：o 读 /ɔ/，el 读 /ɛl/。
• ▸Mystérieux /mis.te.ʁjø/：y 读 /i/，eu 读 /ø/，x 不发音。
• ▸silence /si.lɑ̃s/：en 鼻化 /ɑ̃/。
• ▸solennel /sɔ.la.nɛl/：elle 读 /ɛl/，词尾 l 发音。
• ▸m'attire /ma.tiʁ/：tt 读 /t/，ire 读 /iʁ/。
• ▸source /suʁs/：ou 读 /u/，ce 读 /s/。
• ▸limpide /lɛ̃.pid/：in 鼻化 /ɛ̃/，ide 读 /id/。
• ▸fraîcheur /fʁɛ.ʃœʁ/：ai 读 /ɛ/，ch 读 /ʃ/，eu 读 /œ/。
• ▸haie /ɛ/：哑音 h 不发音，aie 读 /ɛ/。
• ▸buisson /bɥi.sɔ̃/：ui 读 /ɥi/，on 鼻化。
• ▸éclose /e.kloz/：é 读 /e/，ose 读 /oz/。
• ▸frisson /fʁi.sɔ̃/：on 鼻化 /ɔ̃/。
• ▸enivre-moi /ɑ.nivʁ mwa/：en 读 /ɑ/？——enivrer 读 /ɑ.ni.vʁe/（en 读 /ɑ/，非鼻化），e 读 /ə/。
• ▸parfums /paʁ.fɛ̃/：un 读 /œ̃/（或 /ɛ̃/，现代法语中两者趋同）。
• ▸Mère /mɛʁ/：è 读 /ɛ/。
• ▸adorable /a.dɔ.ʁabl/：o 读 /ɔ/，able 读 /abl/。
• ▸rayons /ʁɛ.jɔ̃/：a 读 /ɛ/？——rayon 读 /ʁɛ.jɔ̃/（a 在 y 前读 /ɛ/）。

• ▸c'est bien ici → /sɛ bjɛ̃.n‿i.si/：bien 与 ici 联诵 /n/。
• ▸si je veille ou si je rêve → /si ʒə vɛj u si ʒə ʁɛv/：veille 后接 ou，可联诵 /vɛ.j‿u/。
• ▸tout ce qui m'environne → /tu sə ki mɑ̃.vi.ʁɔn/：无联诵（辅音首）。
• ▸pleine de grâce → /plɛn də ɡʁɑs/：无联诵。
• ▸celui qui passe et te salue → /sə.lɥi ki pas e tə sa.ly/：passe 后接 et，联诵 /pa.z‿e/。
• ▸viens m'inonder → /vjɛ̃ mi.nɔ̃.de/：m'inonder 省音连读。
• ▸enivre-moi de parfums → /ɑ.nivʁ mwa də paʁ.fɛ̃/：无联诵。