01智能发音
/e.las mwa lə a.iʁ ɛn a.vøɡl e baʁ.baʁ/唉！我竟要恨他！盲目而野蛮的仇恨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
朱丽叶的花园独白
朱丽叶等待场景
罗密欧与朱丽叶（Roméo et Juliette）第三幕 · 花园约 1 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o ʁɔ.me.o puʁ.kwa sə nɔ̃ ɛ.t‿il lə tjɛ̃/哦，罗密欧！为什么这个名字偏偏是你的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ab.ʒyʁ.lə sə nɔ̃ fa.tal ki nu se.paʁ/弃绝它吧，这个使我们分离的致命名字，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/u ʒab.ʒyʁ lə mjɛ̃/否则我就弃绝我自己的名字。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a ty sɛ kə la nɥi tə kaʃ mɔ̃ vi.zaʒ/啊！你知道黑夜遮住了我的脸庞！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ty lə sɛ si te.z‿jø ɑ̃ vwa.jɛ la ʁu.ʒœʁ/你知道的！若你的眼睛看见那红晕！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛl tə ʁɑ̃.dʁɛ te.mwa.ɲaʒ/它会向你作证
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/də la pyʁ.te də mɔ̃ kœʁ/证明我内心的纯洁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/a.djø le vɛ̃ de.tuʁ mɛm ty ʒə də.vin/别了，虚饰的迂回！你爱我吗？我猜得出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/sə kə ty ʁe.pɔ̃.dʁa nə fɛ pa də sɛʁ.mɑ̃/你将回答什么：不要发誓！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʃɛʁ ʁɔ.me.o di.mwa lwa.jal.mɑ̃ ʒə tɛm/亲爱的罗密欧！坦诚地对我说：我爱你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e ʒə tə kʁwa e mɔ̃.n‿ɔ.nœʁ sə fi o tjɛ̃/而我信你！我的名誉托付于你的名誉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/o mɔ̃ sɛ.ɲœʁ kɔm ty pø tə fjɛʁ a mwa.mɛm/哦，我的夫君！正如你能信赖我本人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
朱丽叶的花园独白罗密欧与朱丽叶意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Hélas! moi, le haïr! haine aveugle et barbare!
/e.las mwa lə a.iʁ ɛn a.vøɡl e baʁ.baʁ/
唉！我竟要恨他！盲目而野蛮的仇恨！
▶
O Roméo! pourquoi ce nom est-il le tien?
/o ʁɔ.me.o puʁ.kwa sə nɔ̃ ɛ.t‿il lə tjɛ̃/
哦，罗密欧！为什么这个名字偏偏是你的？
▶
Abjure-le, ce nom fatal qui nous sépare,
/ab.ʒyʁ.lə sə nɔ̃ fa.tal ki nu se.paʁ/
弃绝它吧，这个使我们分离的致命名字，
▶
Ou j'abjure le mien.
/u ʒab.ʒyʁ lə mjɛ̃/
否则我就弃绝我自己的名字。
▶
Ah! tu sais que la nuit te cache mon visage!
/a ty sɛ kə la nɥi tə kaʃ mɔ̃ vi.zaʒ/
啊！你知道黑夜遮住了我的脸庞！
▶
Tu le sais! si tes yeux en voyaient la rougeur!
/ty lə sɛ si te.z‿jø ɑ̃ vwa.jɛ la ʁu.ʒœʁ/
你知道的！若你的眼睛看见那红晕！
▶
Elle te rendrait témoignage
/ɛl tə ʁɑ̃.dʁɛ te.mwa.ɲaʒ/
它会向你作证
▶
De la pureté de mon cœur!
/də la pyʁ.te də mɔ̃ kœʁ/
证明我内心的纯洁！
▶
Adieu les vains détours! m'aimes-tu? je devine
/a.djø le vɛ̃ de.tuʁ mɛm ty ʒə də.vin/
别了，虚饰的迂回！你爱我吗？我猜得出
▶
Ce que tu répondras: ne fais pas de serments!
/sə kə ty ʁe.pɔ̃.dʁa nə fɛ pa də sɛʁ.mɑ̃/
你将回答什么：不要发誓！
▶
Cher Roméo! dis-moi loyalement: je t'aime!
/ʃɛʁ ʁɔ.me.o di.mwa lwa.jal.mɑ̃ ʒə tɛm/
亲爱的罗密欧！坦诚地对我说：我爱你！
▶
Et je te crois! et mon honneur se fie au tien,
/e ʒə tə kʁwa e mɔ̃.n‿ɔ.nœʁ sə fi o tjɛ̃/
而我信你！我的名誉托付于你的名誉，
▶
O mon seigneur! comme tu peux te fier à moi-même!
/o mɔ̃ sɛ.ɲœʁ kɔm ty pø tə fjɛʁ a mwa.mɛm/
哦，我的夫君！正如你能信赖我本人！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Hélas! moi, le haïr! haine aveugle et ＿＿＿
唉！我竟要恨他！盲目而野蛮的仇恨！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/100 词
Hélas! moi, le haïr! haine aveugle et barbare!
唉！我竟要恨他！盲目而野蛮的仇恨！
Hélas!
e.las
释义
唉！
背景与难点
剧目背景
花园场景（目录标第三幕，总谱为第二幕）：罗密欧唱完《Ah! lève-toi, soleil!》后，朱丽叶推开窗户来到阳台，独自吐露心事。她刚得知白天的舞者竟是蒙太古家的罗密欧——家族世仇使她既惊恐又着迷，不禁自问「我竟要去恨他吗？」。这段独白（N°8 场景开头）随即被罗密欧的出现打断，两人展开阳台对话，直至《Ô nuit divine》二重唱。目录 act 标注「第三幕 · 朱丽叶（Ah! lève-toi 前）」：实际总谱中朱丽叶在咏叹调之后出场，本条目按剧本收录其阳台宣叙调核心文本，顺序差异已在 textSource 说明。
唱段背景
本段为第二幕 N°8「Scène et Chœurs」中朱丽叶的宣叙调独白，是全剧朱丽叶声部第一段内心戏。音乐以忧郁的小调色彩开始，旋律在低音区徘徊，刻画她「恨与爱交战」的迷惘；「Abjure-le, ce nom fatal」句以祈求式的上行强调命名之痛。其后「Adieu les vains détours!」段转为半咏半叙的亲密语气，为二重唱铺垫。
音乐史 / 作品地位
《罗密欧与朱丽叶》1867 年首演，朱丽叶由 Caroline Carvalho 饰演；其声部在圆舞曲（Je veux vivre）之后转入更富心理深度的宣叙调写作。巴比埃与卡雷将莎剧第二幕第二场朱丽叶的独白（「罗密欧啊罗密欧，为什么你是罗密欧」）浓缩为四句宣叙调，是全剧最凝练的改编之一。该场景的音乐直接承袭古诺抒情歌剧的「室内乐式」笔法，乐队编制小而情绪浓度极高。
文本来源
歌词核对：opera-arias.com 罗密欧与朱丽叶剧本页（第二幕 N°8 场景与合唱，https://www.opera-arias.com/gounod/rom%C3%A9o-et-juliette/libretto/）。顺序说明：总谱中朱丽叶在罗密欧咏叹调之后出场，目录标注「Ah! lève-toi 前」系版本编号差异，文本本体无误。
音乐本体分析
宣叙调以 d 小调系的半音化进行开始，「Hélas! moi, le haïr!」的疑问句落在不稳定的减七和弦上，传达道德困境。「Abjure-le… / Ou j'abjure le mien」两句以平行乐句对置，象征两个名字之间的抉择。「Adieu les vains détours! m'aimes-tu? je devine」段节奏放慢、和声转明，暗示她决心向爱情投降。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸以少女的私语感演唱，半声（mezza voce）为主，句与句之间留出呼吸式的停顿。
- ▸「Hélas! moi, le haïr!」的 haïr（h 哑音但词首 h 不联诵）要读准两个音节，避免吞并。
- ▸「Cher Roméo! dis-moi loyalement: je t'aime!」是全段的情感支点，可略微放慢并加强语气。
📜 古语 / 古意大利语对照
- haïr → détester憎恨（文学用词，双音节词）
- abjurer → renoncer solennellement à弃绝、发誓放弃（宗教/文学用词）
- vains détours → inutiles faux-fuyants虚饰的迂回（诗语）
- se fier à → se confier à信赖、托付（典雅表达）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Hélas：/e.las/；haïr：/a.iʁ/（haïr 词首 h 为哑音 h，两个音节 a-i 需分开）。
- ▸haine：/ɛn/（h 哑音，不阻碍联诵但此处前词以辅音结尾）。
- ▸aveugle：/a.vøɡl/；barbare：/baʁ.baʁ/。
- ▸abjure：/ab.ʒyʁ/；sépare：/se.paʁ/。
- ▸visage：/vi.zaʒ/；rougeur：/ʁu.ʒœʁ/。
- ▸témoignage：/te.mwa.ɲaʒ/，gn 读 [ɲ]。
- ▸détours：/de.tuʁ/；loyalement：/lwa.jal.mɑ̃/。
- ▸honneur：/ɔ.nœʁ/（h 哑音，mon honneur 需联诵）。
- ▸seigneur：/sɛ.ɲœʁ/；fier：/fjɛʁ/。
连读 / 音变规则
- ▸ce nom est-il → /sə nɔ̃ ɛ.t‿il/：est 的 t 联诵。
- ▸tes yeux → /te.z‿jø/：s 浊化 [z] 联诵。
- ▸mon honneur → /mɔ̃.n‿ɔ.nœʁ/：n 联诵（honneur 的 h 为哑音 h）。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Hélas! moi, le haïr! haine aveugle et barbare!
唉！我竟要恨他！盲目而野蛮的仇恨！
1/13空格 播放