01智能发音
/va puʁ klaɪn zak/瞧那个小克莱因·扎赫！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
Il était une fois à la cour d'Eisenach!
从前在艾森纳赫宫廷（克莱因扎克之歌）
《霍夫曼的故事》（Les contes d'Hoffmann）第一幕 · 霍夫曼
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il etɛ yn fwa a la kuʁ dizənak/从前在艾森纳赫的宫廷里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/un pə.ti a.vɔʁ.tɔ̃ ˈkʷiː se nɔ.mɛ klaɪn zak/有一个小小的矮子，人称克莱因·扎赫！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il etɛ kwa.fe dun kɔl.bak/他头上戴着一顶翻领皮帽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e se ʒɑ̃b fɛ.zɛ̃ klik klak/两条腿走得咔嗒、咔嗒响！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vwa klaɪn zak/这就是克莱因·扎赫！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Il était une fois à la cour d'Eisenach!《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Va pour Klein-Zach!
/va puʁ klaɪn zak/
瞧那个小克莱因·扎赫！
▶
Il était une fois à la cour d'Eysenach
/il etɛ yn fwa a la kuʁ dizənak/
从前在艾森纳赫的宫廷里
▶
Un petit avorton qui se nommait Klein-Zach!
/un pə.ti a.vɔʁ.tɔ̃ ˈkʷiː se nɔ.mɛ klaɪn zak/
有一个小小的矮子，人称克莱因·扎赫！
▶
Il était coiffé d'un colbac,
/il etɛ kwa.fe dun kɔl.bak/
他头上戴着一顶翻领皮帽，
▶
Et ses jambes faisaient clic, clac!
/e se ʒɑ̃b fɛ.zɛ̃ klik klak/
两条腿走得咔嗒、咔嗒响！
▶
Voilà Klein-Zach!
/vwa klaɪn zak/
这就是克莱因·扎赫！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Va pour ＿＿＿-Zach!
瞧那个小克莱因·扎赫！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/34 词
Va pour Klein-Zach!
瞧那个小克莱因·扎赫！
va
/va/
释义
传去（远去）
背景与难点
剧目背景
《霍夫曼的故事》讲一个把身家押在舞台上的诗人霍夫曼：他在酒馆醉后讲出三段情爱故事——机械洋娃娃、威尼斯名妓与失落女神的传说——每次都以幻觉收场。第一幕里他唱这首矮人之歌，唱完，木偶像活过来般起舞。它是全剧的引信，语气俏皮，叙事口吻重，清晰的法语咬字与轻快节奏都重要，末句还常加一串花腔。奥芬巴赫把意大利喜歌剧的机锋与德国浪漫的诗意熔于一炉；学会这首，才听得出这部戏荒诞底色下的机敏与温柔。
唱段背景
第一幕酒馆里，霍夫曼借着酒劲向林德曼讲起少年旧事，用史诗般的架势喊出“去找小扎赫”拉开序幕。情绪从一本正经的戏谑起：他拿当年那位驼背矮子当笑料，讲他如何追求心上人，语调却在挖苦里渐渐带上旧情的温度；唱到那双腿“咔哒咔哒”作怪时，滑稽推到顶格，最后一声“瞧，这就是小扎赫”像号角落下。
音乐史 / 作品地位
6/8 船歌律动，Andante，主调 D 大调。织体为主旋律与拨奏应答：低音与中提琴轮替弹出固定音型，钢琴在弱拍补和弦。旋律一句一逗，句尾常以三度下行收束，合于法语的抑扬顿挫。说到 colbac 时短暂转入同主音小调，明暗一抖即是笑料；clic、clac 两声用断奏短音模拟脚步，铜管随即补上一拍。情绪自平叙缓升，末句 Voilà Klein-Zach 冲上全曲最高音再滑落，铜管和弦落定，俏皮收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/offenbach/les-contes-d'hoffmann/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Hoffmann；Voice(s): Tenor；Act: Not entered yet.；正文机器抽取得唱词 6 句。
音乐本体分析
这段是讲段子的口气，不是抒情唱法。先按说话节奏念六句，重音压在 Klein-Zach 与结尾拟声词上。前两句留中音区，用说话音高起步，到 colbac 才逐级推高，换声前先把气吸满。高潮在末句花腔：主音唱稳，颤音留到尾音，装饰走轻—重—轻。换气按标点走，句间大吸气，两个拟声断音之间只偷气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Va pour Klein-Zach!」先用一声冷笑起头：va 短促，pour 拖一点再落，把名字咬清楚（全段的双关都压在这个名字上），说完立刻松下来，不要让两个 Klein-Zach 的音量做平。
- ▸「Il était une fois à la cour d'Eysenach」用讲故事的口气：压低音量、放平节奏，「une fois」轻轻带过不作重音，让听众听到的是「从前有座城」，而不是一句被炫技的咏叹调。
- ▸「Un petit avorton qui se nommait Klein-Zach!」是整段的叙述主句：petit avorton 连读轻快，qui se nommait 松弛带过，把重音与较长的时值留给结尾的 Klein-Zach——名字在这里第一次被强调。
- ▸「Il était coiffé d'un colbac, / Et ses jambes faisaient clic, clac!」做节奏转换：从叙述音区切到近乎说话的白声，colbac 咬字放实、齿音发清，clic / clac 之间留一个小断口，像用拐杖一下一下敲地。
- ▸音色分层：叙述段用头声与轻声（薄、近耳语），模仿老人走路时收窄并加一点鼻腔的童声，最后一句回到叙述者的中声区——同一个人声里至少三层，听起来才像「他先讲，再学」。
- ▸换气点：每句都在介词或动词前偷气（à la cour / d'un colbac / faisaient clic），不要为赶速度吞掉 d'un 的鼻音与 clic、clac 的两个 k。
- ▸情绪推进：前两句是漫不经心的优越感，到 d'un colbac 带出一点居高临下的怜悯，到 clic, clac 变成孩子气的恶意，最后「Voilà Klein-Zach!」收得干脆利落，不作抒情处理。
- ▸结尾处理：最后一字不要拖长，留够时值给后面接的段落；唱完立刻把重心放掉，回到说话状态。
📜 古语 / 古意大利语对照
- cour → court王宫、宫廷（古拼法，今作 court，如 cour du roi）
- avorton → nain / personne de très petite taille矮小畸形的人、侏儒（出自 avorter「发育不良」）
- colbac → bonnet à ragondin / calotte de fourrure丑角戴的尖顶毛皮帽、钟形帽
- va pour → eh bien, à la bonne heure !口头禅：得了吧／就他吧（此处带嘲弄与不屑）
- Eysenach → Eisenach德国图林根州的城市名（旧拼法，今作 Eisenach）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Klein：/klɛ̃/，德语 Klein 的 ei 归一为法语的 /ɛ/（同 plein）并鼻化，别按德语唱 /klaɪn/。
- ▸Zach：/zaʃ/，元音后 ch 读法语的 /ʃ/（同 chat）；德语原名的喉擦音 /x/ 与加 /k/ 的 /zak/ 都不必用，音节收在 /ʃ/ 上。
- ▸était：/e.te/，词尾 t 是哑音，双元音读 /e/ 不读 /ɛ/；在「Il était」里整词作 /il e.te/。
- ▸Eysenach：/e.izə.nak/，旧拼写里的 y 读 /i/（同 yeux），别用德语 /ˈaɪzənax/；末尾 -nach 的 ch 读 /k/，与 Klein-Zach 的 /ʃ/ 正好相反。
- ▸avorton：/a.vɔʁ.tɔ̃/，前缀 av- 的 a 是哑音（同 avorter /a.vɔʁ.te/），中间的 r 为小舌音 /ʁ/，词尾 -on 鼻化成 /ɔ̃/，别唱成 /a.vɔʁ.tɔn/。
- ▸nommait：/nɔ.mɛ/，词尾 t 哑音，双写的 mm 只发一个 /m/，重音落在第二音节 /mɛ/。
- ▸coiffé：/kwa.fe/，双 f 只发一个 /f/，重音在末音节 -é 且读 /e/ 不读 /ɛ/。
- ▸jambes：/ʒɑ̃b/，a 鼻化为 /ɑ̃/，词尾 s 与 b 都不发音，别读成 /ʒɑ̃bz/。
- ▸faisaient：/fɛ.zɛ̃/，fai 读 /fɛ/（同 faire），-aient 联诵成鼻化 /ɛ̃/，不是 /ɛnt/。
- ▸colbac：/kɔl.bak/，词尾 -c 哑音不读 /k/，重音在第二音节 -bac。
- ▸clic, clac：/klik, klak/，两处 c 都在辅音前读硬音 /k/；逗号处前一个 k 不要被含混掉，别连成一团 /kliklak/。
- ▸voilà：/vwa.la/，是双元音 /wa/ 不是 /vɔ.a/，倒 è 在此读开口 /a/，别读成 /ɛ/。
连读 / 音变规则
- ▸il → était → /il e.te/：代词 il 后不联诵（只有 il a / est / ont / sont 等例外），t 保持哑音。
- ▸était → une → /e.te yn/：était 的 t 不发音，不与 une 联诵；une 读鼻音 /yn/，词尾 e 不另出声。
- ▸d' → Eysenach → /dɛizənak/：de 遇元音缩合省音，只留 /d/；后接的 -nach 读 /k/。
- ▸un → petit → /œ̃ pə.ti/：un 在辅音前读鼻音 /œ̃/（不是 /œn/ 也不是 /yn/），不与 petit 联诵；petit 的首 e 弱读 /pə/。
- ▸d'un → colbac → /dœ̃ kɔl.bak/：de + un 缩合读 /dœ̃/（u 读 /œ̃/），后面接辅音，n 只作鼻化不另发音。
- ▸faisaient → clic → /fɛzɛ̃ klik/：-aient 的联诵是 /ɛ̃/；后接辅音 clic，词尾鼻音随即收住。
- ▸se → nommait → /sə nɔ.mɛ/：se 在辅音前弱读 /sə/；nommait 的 t 哑音，不与后面 Klein 连读。
- ▸à → la → /a la/：重读介词 à 单独成音节、保持重音与开口 /a/，别和 la 粘成一个 /ala/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Va pour Klein-Zach!
瞧那个小克莱因·扎赫！
1/6空格 播放