01智能发音
/e sofˈfitto e paˈreːti/（平克顿）天花板和墙壁……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
E soffitto e pareti…
天花板和墙壁…
《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）第一幕 · 平克顿看房约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈvanno e ˈvɛŋɡono a ˈprɔːva a ˈnɔrma ke vi ˈdʒɔːva/（五郎）它们来回滑动，任凭调遣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈnello ˈstesso loˈkaːle alterˈnar ˈnwɔːvi asˈpetti ai konsuˈɛːti/在同一间屋里把新面貌与旧模样交替更换。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il ˈniːdo nuttsiˈaːle doˈvɛ/（平克顿）这婚巢在哪里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kwi o la seˈkondo/（五郎）这儿，或那儿！……随您心意……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/anˈkesso a ˈdoppjo ˈfondo/（平克顿）它也是双层的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/la ˈsaːla/（平克顿）客厅呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈɛkko/（五郎）就是这儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/allapˈpɛrto un ˈfjaŋko ˈskɔrre/（平克顿）露天吗？……（五郎）一面墙可以滑开……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kaˈpisko un ˈaltro ˈʃiːvola/（平克顿）明白了！另一面……（五郎）也滑开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɛ ˈuːna ˈkaːza a sofˈfjɛtto/（平克顿）真是一座折叠房。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkwesta ɛ la kameriˈɛːra ke ˈdella ˈvɔstra ˈspɔːza fu dʒa ˈsɛrva amoˈrɔːza/（五郎）这位是女仆，她曾是您新娘的贴身侍女。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/il ˈkwɔːko il serviˈtɔr ˈsoːno konˈfuːzi del ˈɡrande oˈnoːre/（五郎）厨子和男仆，都为这莫大的荣幸而惶恐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/i ˈnoːmi/（平克顿）他们叫什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/miss ˈnuːvola ledˈdʒɛːra ˈraddʒo di sol naʃˈʃente ˈeːzala aˈrɔːmi/（五郎）轻盈云彩小姐……初升的太阳之光……她散发芬芳。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/sorˈriːde ˈvɔstro oˈnoːre il ˈriːzo ɛ ˈfrutto e ˈfjɔːre ˈdisse il ˈsaːvjo okuˈnaːma/（铃木）您的阁下在微笑？微笑是果实，也是花朵。智者奥库纳玛说过：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dei ˈkruttʃi la ˈtraːma ˈzmaʎʎa il sorˈriːzo ˈskjuːde ˈalla ˈpɛrla il ˈɡuʃʃo ˈaːpre alluɔm ˈluʃʃo del paraˈdiːzo/微笑能拆开烦恼的织网；它为珍珠打开蚌壳，为世人打开天堂之门。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/proˈfuːmo ˈdeʎʎi dɛi fonˈtaːna ˈdella ˈviːta/（铃木）众神的芬芳……生命的泉源……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/a ˈkjakkjɛre koˈstɛi mi par kozmoˈpɔːlita/（平克顿）听她这番唠叨，倒像是位世界通。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
E soffitto e pareti…《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
E soffitto e pareti...
/e sofˈfitto e paˈreːti/
（平克顿）天花板和墙壁……
▶
Vanno e vengono a prova, a norma che vi giova
/ˈvanno e ˈvɛŋɡono a ˈprɔːva a ˈnɔrma ke vi ˈdʒɔːva/
（五郎）它们来回滑动，任凭调遣，
▶
nello stesso locale alternar nuovi aspetti ai consueti.
/ˈnello ˈstesso loˈkaːle alterˈnar ˈnwɔːvi asˈpetti ai konsuˈɛːti/
在同一间屋里把新面貌与旧模样交替更换。
▶
Il nido nuzïale dov'è?
/il ˈniːdo nuttsiˈaːle doˈvɛ/
（平克顿）这婚巢在哪里？
▶
Qui, o là!... secondo...
/kwi o la seˈkondo/
（五郎）这儿，或那儿！……随您心意……
▶
Anch'esso a doppio fondo!
/anˈkesso a ˈdoppjo ˈfondo/
（平克顿）它也是双层的！
▶
La sala?
/la ˈsaːla/
（平克顿）客厅呢？
▶
Ecco!
/ˈɛkko/
（五郎）就是这儿！
▶
All'aperto?... Un fianco scorre...
/allapˈpɛrto un ˈfjaŋko ˈskɔrre/
（平克顿）露天吗？……（五郎）一面墙可以滑开……
▶
Capisco! Un altro... Scivola!
/kaˈpisko un ˈaltro ˈʃiːvola/
（平克顿）明白了！另一面……（五郎）也滑开！
▶
È una casa a soffietto.
/ɛ ˈuːna ˈkaːza a sofˈfjɛtto/
（平克顿）真是一座折叠房。
▶
Questa è la cameriera che della vostra sposa fu già serva amorosa.
/ˈkwesta ɛ la kameriˈɛːra ke ˈdella ˈvɔstra ˈspɔːza fu dʒa ˈsɛrva amoˈrɔːza/
（五郎）这位是女仆，她曾是您新娘的贴身侍女。
▶
Il cuoco, il servitor: sono confusi del grande onore.
/il ˈkwɔːko il serviˈtɔr ˈsoːno konˈfuːzi del ˈɡrande oˈnoːre/
（五郎）厨子和男仆，都为这莫大的荣幸而惶恐。
▶
I nomi?
/i ˈnoːmi/
（平克顿）他们叫什么？
▶
Miss Nuvola leggera... Raggio di sol nascente... Esala aromi.
/miss ˈnuːvola ledˈdʒɛːra ˈraddʒo di sol naʃˈʃente ˈeːzala aˈrɔːmi/
（五郎）轻盈云彩小姐……初升的太阳之光……她散发芬芳。
▶
Sorride vostro onore? Il riso è frutto e fiore. Disse il savio Ocunama:
/sorˈriːde ˈvɔstro oˈnoːre il ˈriːzo ɛ ˈfrutto e ˈfjɔːre ˈdisse il ˈsaːvjo okuˈnaːma/
（铃木）您的阁下在微笑？微笑是果实，也是花朵。智者奥库纳玛说过：
▶
dei crucci la trama smaglia il sorriso. Schiude alla perla il guscio, apre all'uom l'uscio del paradiso.
/dei ˈkruttʃi la ˈtraːma ˈzmaʎʎa il sorˈriːzo ˈskjuːde ˈalla ˈpɛrla il ˈɡuʃʃo ˈaːpre alluɔm ˈluʃʃo del paraˈdiːzo/
微笑能拆开烦恼的织网；它为珍珠打开蚌壳，为世人打开天堂之门。
▶
Profumo degli dèi... fontana della vita...
/proˈfuːmo ˈdeʎʎi dɛi fonˈtaːna ˈdella ˈviːta/
（铃木）众神的芬芳……生命的泉源……
▶
A chiacchiere costei mi par cosmopolita.
/a ˈkjakkjɛre koˈstɛi mi par kozmoˈpɔːlita/
（平克顿）听她这番唠叨，倒像是位世界通。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
E ＿＿＿ e pareti...
（平克顿）天花板和墙壁……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/124 词
E soffitto e pareti...
（平克顿）天花板和墙壁……
E
/e/
释义
（列举连词）
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》1904 年 2 月 17 日在米兰斯卡拉首演惨败，同年 5 月 28 日布雷西亚修订版大获成功（本库歌词取自 librettidopera.it 布雷西亚版官方剧本）。故事取材于约翰·路德·朗的小说与贝拉斯科的戏剧：美国海军军官平克顿（Pinkerton）在长崎租屋迎娶 15 岁的艺伎巧巧桑（蝴蝶），这段'租婚'从一开始就注定悲剧。
唱段背景
第一幕开场，平克顿在媒人五郎（Goro）的带领下参观他将租下的日式小屋。五郎演示可滑动的纸墙：'天花板和墙壁……墙板可以来回滑动，在同一间屋里把新面貌与旧模样交替更换。'平克顿对这'折叠屋'（casa a soffietto）感到新奇，并得知屋中陈设'也是双层的'。五郎随即唤出侍女铃木与男仆。铃木一开口便是一段禅意十足的古训——'微笑是果实，也是花朵……智者奥库纳玛说过：微笑能拆开烦恼的织网，为珍珠打开蚌壳，为世人打开天堂之门'——引得平克顿笑称'她倒像是位世界通'。这段宣叙调以轻快诙谐的语调铺陈'租婚'的荒诞前提。
音乐史 / 作品地位
开场即呈现普契尼标志性的'东方主义'配器：五声音阶旋律、铃鼓与木琴点缀，弦乐滑音模仿日式三味线。平克顿的男高音线条在中低音区以口语化音型行进，与五郎急促的短句形成一问一答的喜剧节奏。铃木的'古训'乐段采用悠长的抒情旋律，预示她日后作为忠仆的形象；这一幕在 1904 年首演遭嘘后，普契尼重写了包括开场在内的多处，布雷西亚版方定型。
文本来源
词：朱塞佩·贾科萨与路易吉·伊利卡（Giuseppe Giacosa & Luigi Illica）；剧本原文见 librettidopera.it 官方 PDF（butterfly_bn.pdf）。目录 openingLine 中' E fuori il mar tutto un sereno…'一句在全网权威剧本中无法验证（布雷西亚版此处为'E soffitto… e pareti… / Un fianco scorre…'），故不采用该句，仅收录已核实文本
📜 古语 / 古意大利语对照
- nuzïale → nuziale婚礼的——分音符标注发音
- dov'è → dove è在哪里——缩合
- soffietto → soffietto（同义）折叠、风箱——此处喻'折叠屋'
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sof·fit·to：/sofˈfitto/，双 f 长辅音，o 开音 /ɔ/
- ▸pa·re·ti：/paˈreːti/，e 长音，重音在 -re-，ti 读 /ti/（不颚化）
- ▸van·no e ven·go·no：/ˈvanno e ˈvɛŋɡono/，ven·go·no 中 n 在 g 前读 /ŋ/
- ▸gio·va：/ˈdʒɔːva/，g 在 i 前读 /dʒ/，o 开音
- ▸lo·ca·le：/loˈkaːle/，c 在 a 前读 /k/
- ▸a·spet·ti：/asˈpetti/，双 t 长辅音，s 在 a 后读 /s/
- ▸nu·zi·a·le：/nuttsiˈaːle/，z 读 /tts/，'nuzïale' 的 ï 为分音符（诗歌标音）
- ▸do·v'è：/doˈvɛ/，v'è ← vi è，e 开音
- ▸sof·fiet·to：/sofˈfjɛtto/，ie 双元音读 /jɛ/
连读 / 音变规则
- ▸nuzï·a·le：ï 分音符标记使 u 与 i 分开发音（/nuttsiˈaːle/），不组成双元音
- ▸a norma che：a 与 norma 之间元音相遇，保持 hiatus 分别发音
- ▸all'·a·per·to ← a + l'aperto：冠词缩合
- ▸dov'è ← dove è：e 省略
- ▸dei crucci：dei ← di + i，读 /dei/，双元音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →E soffitto e pareti...
（平克顿）天花板和墙壁……
1/19空格 播放