01智能发音
/ˈkwestobi pomˈpoːsa di ˈsɔlʎer mi ˈtar.da/这条华丽的腰带，我解它解了好久。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Quest obi pomposa
我真想摘下这华丽的头饰
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第一幕 · 平克顿与巧巧桑
♪ 朗读练习
共 4 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/si ˈvɛsta la ˈspɔza di ˈpuːro kanˈdor/新娘以纯白无瑕装束自己。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tra ˈmotti somˈmɛssi sorˈriːde e mi ˈɡwarda/在一片低低的私语声中，她微笑着望向我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tʃeˈlarmi potˈtɛssi ne o ˈtanto rosˈsor/但愿我能躲起来！我真是羞得脸红！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quest obi pomposa《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quest'obi pomposa di sioglier mi tarda
/ˈkwestobi pomˈpoːsa di ˈsɔlʎer mi ˈtar.da/
这条华丽的腰带，我解它解了好久。
▶
si vesta la sposa di puro candor.
/si ˈvɛsta la ˈspɔza di ˈpuːro kanˈdor/
新娘以纯白无瑕装束自己。
▶
Tra motti sommessi sorride e mi guarda.
/tra ˈmotti somˈmɛssi sorˈriːde e mi ˈɡwarda/
在一片低低的私语声中，她微笑着望向我。
▶
Celarmi pottessi! ne ho tanto rossor!
/tʃeˈlarmi potˈtɛssi ne o ˈtanto rosˈsor/
但愿我能躲起来！我真是羞得脸红！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句
＿＿＿ pomposa di sioglier mi tarda
这条华丽的腰带，我解它解了好久。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/26 词
Quest'obi pomposa di sioglier mi tarda
这条华丽的腰带，我解它解了好久。
quest'obi
/ˈkwestobi/
释义
这件衣裳；obi 是 obio（衣裳）的古式复数，前冠词在此省读为 quest'
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa 撰写。第一幕结尾：婚礼刚办完，平克顿在新房里等得心焦，嫌新娘换衣太慢，说她一身素白，是纯洁的新娘；巧巧桑低头进来，眼睛只敢偷偷瞟他，心里念着“要是能藏起来就好了，我脸红成这样”。这四句宣叙把羞怯与不安说尽，也顺势引出她为留住平克顿而背弃佛堂的那一念。普契尼写日本题材也没改意大利宣叙的规矩：几乎不用乐队托底，元音辅音都须准落节拍上，正是学习意大利语宣叙咬字与气息连贯性的范本。
唱段背景
巧巧桑独自守在临海的家，倚窗望向海面，等平克顿的邮轮进港。等不到人，她便换上素白的新娘纱，把期盼寄托在尚未抵达的花上：想象他带着满船鲜花归来，夜里在静谧中朝她微笑，心里发烫地念「他若能看见我，我这脸红得多么厉害」。情绪从独处的焦灼升起，落在羞怯而甜蜜的幻想里——少女把一场还没到的相见，提前在心里演了一遍。
音乐史 / 作品地位
这四句是婚礼前对镜的说话式旋律：以g小调为底，首句级进下行、叹息般滑向低音，停在属七和弦上，把期待悬在半空。第二句转入6/8的日本式切分，钢琴与弦乐的分解和弦托起波浪状内声部，节奏收紧而音量收小，情绪由雀跃转入内敛。第四句'Celarmi pottessi!'以同音反复的十六分音符上冲，高音区炸开后缓缓泄下，高潮不靠力度，而靠音区与节奏密度的反差，收在一次呼吸般的叹息上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Cio-Cio San / B. F. Pinkerton；Voice(s): Soprano / Tenor；Act: 1.12a；正文机器抽取得唱词 4 句。
音乐本体分析
开头是气声起唱的“花之咏叹”，花腔集中在第一句末尾（“mi tarda”处）：颗粒要匀、换字不换气，颤音用轻颤，不做大幅强颤。音域集中在中声区，不宽，体力用在音量与线条，不在音高。四句各摘一件首饰，每句换一次气，前三句的句尾都要留足气，别在长乐句里偷换。末句是全段唯一爆点，先急后收，收尾落回弱音，末尾颤音别做满。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段是一个人在等天亮：起句要像心里默念（内心独白），轻声 mp 起，不一亮就把音量撑满，四句都在 mf 以下铺开。
- ▸换气安排：「sioglier mi tarda」之后偷一次气（收在 tarda 之后，mi 与 tarda 连住不断）；进「Tra motti sommessi」之前必须吸足，否则双辅音会被挤掉；「Celarmi pottessi!」之后更要吸满，因为下一句要靠气息顶上去。
- ▸分句按 2＋2＋1＋1 处理：前两句写「看见」（等待与梳妆），第三句写「她的笑」，第四句写「自己的反应」，情绪重心由外景移到内心。
- ▸音色层次：「la sposa」一句用最明亮通透的头腔共鸣、元音 a 与 o 全打开，唱出白纱感；进「Celarmi pottessi」改用更集中的胸腔共鸣、音区推高，但力度控制在 f 以内，留有余地。
- ▸「ne ho tanto rossor!」不要一次吼完：前半「ne ho」多给气声、靠细微的语势颤动说过去，末尾 rossor 才把声音送到顶点并迅速收束。
- ▸咬字与美声：意大利语咏叹调靠元音共鸣撑住长音，celarmi 的 /t͡ʃ/ 与 pottessi 的双 tt、双 ss 要清楚但不咬死；「motti sommessi」要连贯连唱，不要逐字断开。
- ▸结尾宁可少唱一点：最后一句的延长音与 rossor 的收束要留出安静的余韵，与乐队一起渐弱收尾，不要把最后的高音用满。
📜 古语 / 古意大利语对照
- motti → mormorii / sussurri低低的絮语声、轻声的交谈（古语 motti，指细碎的人语）
- rossor → rossore脸红、羞红（诗语说法）
- sioglier → sposerà将会出嫁、将成为新娘（古语保留 sposar 的 -i- 滑音形式）
- celarmi → nascondermi / celarmi把我藏起来、不让我被看见（古语诗体说法）
- pottessi → potessi但愿我能、倘若我可以（potere 的条件式诗体拼写）
- si vesta → si veste她梳妆打扮、她换上新装（古体第三人称单数）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Tra：/ˈtra/：这里是介词「在……之中」，不是花腔拖腔的「tra-la-la」；开口大、时值短，一带而过。
- ▸Quest'obi：/ˈkwɛstɔbi/：questo obiettivo 的省音缩合，e 在 o 前脱落不读，只剩 /ɔ/ 碰上 b 的爆破。
- ▸pomposa：/pɔmˈpoza/：词首 p 不送气、双唇紧闭不爆破；o 是闭圆唇 /ɔ/，重音在第二音节。
- ▸sioglier：/ˈsjɔʎʎer/：古语拼法，gl 在 i 前读软腭音 /ʎ/（两个 l 的连缀），中间的 i 不另成音节，重音落在首音节。
- ▸si vesta：/siˈvɛsta/：第三人称单数的古体（现代口语多说 si veste），词尾 -a 必须开口唱，不要与首音节的 e 混成同一个元音。
- ▸candor：/kanˈdor/：拉丁借词，词尾 -r 用意大利语的颤音（舌尖抵上齿龈连续颤动），不要读成英式 /r/，也不要吞掉。
- ▸motti：/ˈmɔtti/：古词，双写 tt 要读满两个辅音的时值，元音 o 保持圆唇，舌尖轻抵齿龈。
- ▸sommessi：/somˈmɛssi/：双写 ss 读成长擦音，元音 ɛ 开口明显，结尾 -si 不要提前收音。
- ▸sorride：/sorˈride/：词中双写 rr 实为一个加长的闪音／颤音，元音 o 保持圆唇，不要读成两个分开的 r。
- ▸Celarmi：/t͡ʃeˈlarmi/：celar（古语「藏起来」）词首的 ce- 要读清辅音 /t͡ʃ/，重音在第二音节，词尾 -mi 是「我」的加强语气。
- ▸pottessi：/potˈtɛssi/：potessi 的诗体拼写，双写 tt 与双写 ss 都要读出，元音 ɛ 开口，结尾 i 收窄。
- ▸ne ho tanto rossor：/neˈɔ ˈtɑnto rosˈsor/：代词 ne 的 e 在 ho 的 o 前省音，合成一个 /ɔ/，不能读成两个元音；rossor 的双 ss 读长，词尾 -r 走颤音。
连读 / 音变规则
- ▸Tra → motti → /ˈtra ˈmɔtti/：词首 tr 是单一的 /tr/ 塞擦音，既不要拆成两个音，也不要按英语习惯读成 /ʃr/。
- ▸la → sposa → /laˈspɔza/：l 后紧跟 s 时 l 不腭化、也不并入后面的 s 元音，l 与前面的 a 要唱完整。
- ▸di → puro → /diˈpuro/：介词与形容词之间不留停顿也不加元音，d 收尾时舌尖先抵上齿龈再起 p。
- ▸si → vesta → /siˈvɛsta/：s 与 v 互不同化；v 是唇齿音，唇形保持到摩擦结束再张开唱元音 e。
- ▸sommessi → sorride → /somˈmɛssi sorˈride/：ss 与 s 相邻形成 /ss/＋/s/ 的连擦，一口气送完，不要在 s 之间断开。
- ▸sorride → e mi → /sorˈridemi ˈɡuarda/：e 在 mi 前省音不读，读成 ridemi 的连缀，元音 i 与 mi 的 i 几乎同音。
- ▸ne → ho → /neˈɔ/：同样的省音，ne 的 e 与 ho 的 o 融成一个 /ɔ/，中间不能加停顿。
- ▸Celarmi → pottessi → /t͡ʃeˈlarmi potˈtɛssi/：词尾 r 与后面的 p 相邻时 r 仍保持颤音／闪音，不并入 p，重音始终在第二音节。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quest'obi pomposa di sioglier mi tarda
这条华丽的腰带，我解它解了好久。
1/4空格 播放