Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?

《维特》（Werther, 1892）是马斯内（Jules Massenet, 1842–1912）最著名的歌剧，剧本由布劳、米耶与哈特曼根据歌德书信体小说《少年维特的烦恼》改编。青年维特爱上已许配他人的夏洛特，在无望的爱情中走向绝路。 与歌德原作一样，歌剧把「激情」与「理性」的撕裂推到极致，是法国抒情歌剧（drame lyrique）中感伤主义的巅峰。

第三幕圣诞夜，夏洛特独自在家读维特寄来的信。信中维特写道：「为何唤醒我，春的气息？……明天，旅人将来到山谷，追忆我昔日的荣光，他的目光徒然寻找我的光彩，只会找到我泪水的痕迹。」夏洛特读到一半，泣不成声——她终于明白自己也爱着维特，却已无法回头。 维特随后到场，唱出这段宣告死亡预感的咏叹调；它既是诗，也是他生命的挽歌。

这段咏叹调是马斯内为男高音写下的最著名的「催泪曲」，旋律在高音区反复攀升又跌落，恰似春天气息唤醒的痛苦。中段「Demain dans le vallon（明天在幽谷）」以叙述性语调铺开，结尾回到高音 B降（记谱音）上呼唤春天的气息，余韵悠长。 它源自歌德原诗（维特翻译的「奥西恩之诗」片段），音乐完美复刻了「先知的悲歌」气质，成为抒情男高音音乐会的常客。

• ▸réveiller → é 闭口 /e/，ll 读 /j/（半元音），读 /ʁeveje/
• ▸souffle → 读 /sufl/，ou 圆唇，双 f 停顿
• ▸printemps → 读 /pʁɛ̃tɑ̃/，in 鼻元音 + 词尾 emps 中 p 与 s 不发音
• ▸caresses → 读 /kaʁɛs/，双 s 读清音 /s/
• ▸voyageur → 读 /vwajaʒœʁ/，oi 读 /wa/，ge 读 /ʒ/
• ▸vainement → 读 /vɛnmɑ̃/，ain 鼻元音 /ɛ̃/

• ▸Des orages et des tristesses → des 与 orages 联诵读 /de zɔʁaʒ/
• ▸est le temps → est 与 le 相连，t 清晰发出 /ɛ lə tɑ̃/
• ▸ses yeux → 联诵读 /se zjø/
• ▸Ils ne trouveront plus → trouveront 词尾 t 与后词自然衔接
• ▸souffle du printemps → 词尾 e 不发音，音节紧凑