O musst du Hoffnung schwinden

《妖精》（Die Feen）是瓦格纳的三幕歌剧，剧本由他本人据卡洛·戈齐的《蛇女》写成，1888年6月29日在慕尼黑王家与国家剧院首演。精灵王的小女儿洛拉因父亲是凡人、母亲是精灵，本可永生，却爱上凡人国王阿林达尔，自愿放弃不死作为代价。精灵王降下条件：除非术士格罗马向精灵权能屈服，她将永远留在凡间。第二幕里女高音洛拉的哀歌唱尽求而不得。第三幕格罗马屈服，洛拉恢复永生，却与阿林达尔永远分离。

洛拉是阿林达尔的妹妹。她原本是要嫁给格尔诺特的，但阿达的出现改变了这一切。这首 15 句的短咏叹调是她在第二幕的内心崩塌：第 1–2 句她几乎是下意识地反驳——「你们说什么！啊我，要是真有可能的话！」；接着她认出自己心里那点阴暗的预感（哥哥可能真的离开，而她们再也回不到从前），「你们唤起了自己心中阴郁的预感：它们再也回不到我身边！」然后她把希望逐一命名并放弃（第 3–6 句：愿希望消逝——你是我唯一的慰藉，你曾在沉重的苦难中用温柔的手臂拥抱我）；再往前回忆那场美梦（第 7–10 句：很快能见到兄长、很快能拥抱朋友，曾是我最大的欢愉）；最后落到绝望的事实（第 11–15 句：他们谁也没有回来，何等折磨人的命运，于是我须得完全被弃绝，独自走向毁灭）。

15 句的小咏叹调，钢琴/弦乐伴奏，织体简单到几乎是民歌式的伴奏加一条旋律线，但和声走向极讲究：全曲以小调为中心，「O musst du Hoffnung schwinden」这一句的旋律是纯朴的级进下行，四个乐句几乎在同一音区里完成，像一个人一边说一边把气叹完；直到第 11–15 句，「Und kehrte keiner wieder」才第一次出现和声的位移（终止式的悬置与未解决的属和弦），让「独自走向毁灭」的结论悬在半空而不是被说死。这正是瓦格纳 20 岁时的写法：宁可把结论悬着，也不用一个终止式替人物盖棺定论。

• ▸schweigen? 无——本段难点在 umfing 与 Trost。
• ▸Trost：/troːst/，短元音加 st 闭音节
• ▸umfing：/ˈʊmfɪŋ/，umfangen 的过去式
• ▸harten? 无。
• ▸Wahn：/vaːn/，长音 a
• ▸qualenvoll：/ˈkvaːlənfɔl/
• ▸Geschick：/ɡəˈʃɪk/，sch 读 /ʃ/，短 i
• ▸verlassen：/fɛɐ̯ˈlasən/，ver- 前元音读 ɛ（不是 fɛɐ̯ 的双元音起点）
• ▸gehn：/geːn/，缩合形式 geh'n

• ▸「die du mein einz'ger Trost」：ein 作为物主代词与名词连读时读 /aɪ̯n/ 的鼻化形 /aɪ̯̃/。
• ▸「mit holdem Arm umfing」：holdem 的 -em 脱落，与 umfing 之间保持停顿。
• ▸「Den Bruder bald zu sehen」：bald 与 zu 之间不连读。