01智能发音
/oː djø də ˈkwelle ivʁɛs ɑ̃.bʁa.ze tu mɔ̃ nɑm/哦，上帝！你以何等 intoxication 使我的灵魂燃烧？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
O Dieu! de quelle ivresse
啊，上帝，何等狂喜
《霍夫曼的故事》（Les contes d'Hoffmann）第二幕 · 霍夫曼约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkomme un kɔ̃sɛʁ di.vɛ̃ ta vwa ma pe.ne.tʁe/如同一场神圣的音乐会，你的声音 penetrating 我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dun fø du e bʁy.lɑ̃ mɔ̃ ɛtʁ ɛ de.vɔʁ/被一团温柔而灼烈的火焰，我的存在被吞噬；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/te ʁə.ɡaʁ dɑ̃ le mjɛ̃ ɔ̃ e.pɑ̃.ʃe lœʁ flam/你的目光注入我的目光，倾泻出它们的火焰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkomme de astʁ ʁa.djø/如同璀璨的星辰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e jeː sɑ̃ o ma bjɛ̃ e.me/而我感到，哦，我的爱人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pa.se tɔ̃ alɛn ɑ̃.bo.me/你芬芳的气息掠过
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/syʁ me lɛvʁ e syʁ me zjø/我的双唇与我的双眼。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O Dieu! de quelle ivresse《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O Dieu! de quelle ivresse embrases-tu mon âme?
/oː djø də ˈkwelle ivʁɛs ɑ̃.bʁa.ze tu mɔ̃ nɑm/
哦，上帝！你以何等 intoxication 使我的灵魂燃烧？
▶
Comme un concert divin ta voix m'a pénétré;
/ˈkomme un kɔ̃sɛʁ di.vɛ̃ ta vwa ma pe.ne.tʁe/
如同一场神圣的音乐会，你的声音 penetrating 我；
▶
D'un feu doux et brûlant mon être est dévoré;
/dun fø du e bʁy.lɑ̃ mɔ̃ ɛtʁ ɛ de.vɔʁ/
被一团温柔而灼烈的火焰，我的存在被吞噬；
▶
Tes regards dans les miens ont épanché leur flamme
/te ʁə.ɡaʁ dɑ̃ le mjɛ̃ ɔ̃ e.pɑ̃.ʃe lœʁ flam/
你的目光注入我的目光，倾泻出它们的火焰
▶
Comme des astres radieux,
/ˈkomme de astʁ ʁa.djø/
如同璀璨的星辰，
▶
Et je sens, ô ma bien aimée,
/e jeː sɑ̃ o ma bjɛ̃ e.me/
而我感到，哦，我的爱人，
▶
Passer ton haleine embaumée
/pa.se tɔ̃ alɛn ɑ̃.bo.me/
你芬芳的气息掠过
▶
Sur mes lèvres et sur mes yeux.
/syʁ me lɛvʁ e syʁ me zjø/
我的双唇与我的双眼。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
O Dieu! de quelle ivresse embrases-tu mon âme?
哦，上帝！你以何等 intoxication 使我的灵魂燃烧？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/57 词
O Dieu! de quelle ivresse embrases-tu mon âme?
哦，上帝！你以何等 intoxication 使我的灵魂燃烧？
o
/oː/
释义
哦（呼唤）
背景与难点
剧目背景
《霍夫曼的故事》是奥芬巴赫根据霍夫曼的童话怪诞剧改编的四幕讽刺歌剧，讲述一个对艺术与爱情始终无法执着的怪人，在幻觉与现实之间反复跌撞，最终走向毁灭。第二幕的「霍夫曼咏叹调」是他面对四位缪斯、借此躲避现实时唱的独白。上帝啊，你的酒让我如此陶醉——你的声音像神性合唱般穿透我身心，一团温柔又灼烧的火从内部吞没我；你的目光在对视中倾泻光芒，你的呼吸拂过我的唇与眼。这是全剧最著名的一段男高音咏叹调，以近乎宗教式的狂喜与精致的声乐技巧著称，旋律自由伸缩、气息绵长，能同时考验演唱者的力度控制与音色统一。想学它，就不能只当作炫技段落——那句对神灵的呼告里有角色全部的迷醉与失控，唱的是美，也唱的是他无法自救的沉沦。
唱段背景
第二幕，乔丽埃塔的客厅里只剩他们两人。宴席散后，霍夫曼带着酒意与恋慕，压低嗓子唱起这段小夜曲：她的歌声像神圣的音乐灌进他心底，温柔又灼人的火从体内燃起，她的目光将自己的火焰倒进他眼中，他几乎醉倒。末句他感到她芬芳的气息掠过自己的唇与眼，亲密到极点——浑然不觉这场美艳里正埋着陷阱。
音乐史 / 作品地位
全曲定在F大调，3/4拍带华尔兹式摇曳。管弦引子先铺开醉意的躁动，男声以宣叙短句进入，首声'Ô Dieu!'用长花腔直上高音区。第二段换成乐队全奏衬底，人声转为半说半唱的朗诵，织体加厚；中段以模进句式层层递进，星辰意象处旋律上推并短暂离调，造出目眩感。高潮落在'Et je sens'：花腔叠乐队齐奏顶至最高音，随即逐级下行，末句在'yeux'延长收束，狂喜退回温柔。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/offenbach/les-contes-d'hoffmann/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Hoffmann；Voice(s): Tenor；Act: 2；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
难点在花腔与高音：第1句到第2句是十六分下行加六度回转，气息一断音准就塌，先用「呜」慢练连接点再填字；末段连续上跳又压着换声点，别顶喉，靠横膈膜把音推上去。换气定在三处：第3句后、第4句后、第6句后，接「我感到，啊我的爱人」那次尤其要留够气，否则弱起撑不住。速度宁慢勿快，转音都落在拍点上，唱到第7句收在气息上，别泄。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句先立住再开唱：「O Dieu!」把 «O» 单独放在一次小停顿之前，让 «Dieu» 的 /ø/ 拉满并向下坠，形成一次向神、向命运呼告的爆发；不要把 «O» 与 «Dieu» 黏成一口气连读。
- ▸换气点按原文分句规划：句0「O Dieu! de quelle ivresse embrases-tu mon âme?」在 «mon âme» 前换气；句 1「Comme un concert divin ta voix m'a pénétré;」在 «pénétré» 之后换气；句 2「D'un feu doux et brûlant mon être est dévoré;」在 «brûlant» 后换气；句 3–4「Tes regards dans les miens ont épanché leur flamme / Comme des astres radieux,」一路推到 «radieux» 才换气，因为后半句是一个完整的比喻句。
- ▸音色分三层：第一段（0–2）是「被击中」的叙述，mf 起步、气息柔和，让 «dévoré» 的 /de.vɔ.ʁe/ 成为段落真正的重音高潮；第二段（3–4）转入想象，音色提亮、共鸣上抬到硬腭（mask），把 «radieux» 唱成「看见」；末段（5–7）是贴近对方的耳语，pp、legato，音量降下来但语言更清晰。
- ▸空间感对比：「concert divin» 用开放、明净的共鸣，像把声音投向远方；紧接着 «ta voix m'a pénétré» 把共鸣收回胸腔、收近距离——一远一近是这段独白的结构骨架。
- ▸颤音分寸：第一段末 «mon âme?» 先用窄颤或直声，情绪饱和后再放宽；«brûlant» 处保持稳定不抖，直到 «dévoré» 才释放宽颤，用这个办法区分「正在被点燃的过程」与「已经燃烧起来的结果」。
- ▸重音点只留三处高点：«ivresse» 落在 /iv/，«pénétré» 落在末音节 /tʁe/，«dévoré» 落在 /ʁe/。三处各是一个小顶点，其余音节一律不要抢高点，否则句子的推进会变成平铺。
- ▸«ô ma bien aimée» 要当句号来唱：«ô» 之前换气、单独轻起，«ma bien aimée» 用接近说话的柔和近声（voix mixte）流动，气息不撑开；«bien aimée» 既是称呼，也是全段唯一一次「看见对方」，可在 «aimée» 上轻轻加重并略微延展。
- ▸结尾收在「拂过」的动作上：「Passer ton haleine embaumée / Sur mes lèvres et sur mes yeux»——气息像从上方掠过，«sur» 之后微不可闻地换气，最后 «yeux» 的 /jø/ 柔和下行，尾音不要提前塌掉，留出余韵和继续往下唱的气息。
- ▸练习方法：先用节拍器 60 拍逐句慢速模唱，每句只做两件事——标出换气点、把每个重音拍在第一拍；确认换气不切碎词（尤其 «Dieu»、«ivresse»、«dévoré»）后，再合起来按原速加进歌词的语义重音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ivresse → extase / grisé迷醉、陶醉；因爱或美而失去自持的陶醉状态
- embraser → enflammer点燃、烧灼（此处「热情点燃了我的心」）
- épancher → répandre / verser倾泻、倾吐（此处「目光把火焰倾泻出来」）
- embaumée → parfumée散发芳香的、带着香气的（修饰呼吸）
- astre → étoile星辰、群星中的星体（诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dieu : /djø/ : 词尾 «ieu» 只发一个圆唇前元音 /ø/，中间的 i 和词尾 u 都不发音，不要读成「迪-厄」两音节。
- ▸ivresse : /ivʁɛs/ : «vr» 是本词最难点：先双唇轻擦 /v/，随即小舌颤音 /ʁ/，舌尖不要抵住上颚；重音在 /iv/，词尾 e 哑音。
- ▸embrases-tu : /ɑ̃bʁɑz.tu/ : 前两音节都是鼻元音 /ɑ̃/（b 不重读、不爆破），«br» 相连不拆；-s 在元音 t 前省掉不读。
- ▸pénétré : /pe.ne.tʁe/ : 两个 é 都读闭口 /e/（不是 /ɛ/），重音落在末音节；/tʁ/ 不送气、不加喉音。
- ▸brûlant : /bʁy.lɑ̃/ : «û» 读 /y/，双唇收圆前伸，不是 /u/；结尾 /ɑ̃/ 鼻化，m 不发音。
- ▸dévoré : /de.vɔ.ʁe/ : «é» = /e/，中间的 o 是 /ɔ/（开口度比 «don» 略小），不要读成 /o/；«ré» = /ʁe/，重音在末音节。
- ▸épanché : /e.pɑ̃.ʃe/ : «é» 前的 h 是送气 h，所以 «é» 不省音、不与后词联诵；«ch» = /ʃ/，中间音节鼻化为 /ɑ̃/。
- ▸radieux : /ʁa.djø/ : 词尾 x 在此是哑音（和 «Dieu» 同一个圆唇 /ø/）；中间的 d 处于元音之间，浊化成 [ð]，读「拉-迪厄」。
- ▸haleine : /a.lɛn/ : h 哑音，/a/ 后直接进 /lɛ/；词尾 e 哑音，重音在 /lɛn/。
- ▸embaumée : /ɑ̃.bo.me/ : «au» 在此读 /o/；前面 em- 使元音鼻化为 /ɑ̃/（不是 /ɛ̃/），词尾 -ée = /e/。
- ▸lèvres : /lɛvʁ/ : 词尾 -es 哑音不发；v 后紧跟小舌颤音 /ʁ/，v 不能读成 /və/。
- ▸yeux : /jø/ : y = /j/，«œ» = /ø/，合成 /jø/，既不要读成 /jeu/，也不要读成 /jo/。
连读 / 音变规则
- ▸de → quelle → /də.kɛl/ : 介词 «de» 后面接元音必须联诵出 /s/，读成「de-s-quelle」；漏掉这个 /s/，«quelle» 会被听成 /kɛl/ 与后面的词黏住。
- ▸m'a → pénétré → /ma.pɛ.ne.tʁe/ : 助动词 «m'» 的哑音 e 脱落，和动词首音节合并成一个 /ma/，中间不要加任何停顿或额外的 /e/。
- ▸est → dévoré → /ɛ.de.vɔ.ʁe/ : «est» 结尾的 t 在元音前不联诵（变位动词例外），直接 /ɛ/ 接 /d/；且 /d/ 在元音之间浊化成 [ð]，读作「ès-thé-vo-ré」。
- ▸doux → et → /dø.zɛt/ : «doux» 的词尾 x 在元音前发 /z/，与后面的 «et» 连成 /zɛt/——这是全曲唯一一处必须补出来的连读。
- ▸Comme → un → /kɔ.mœ̃/ : «un» 前的 e 受 u 影响变成圆唇 /œ/，再鼻化成 /œ̃/；不要读成 /kɔ.mɛ̃/。
- ▸bien → aimée → /bjɛ.nɛ.me/ : «bien» 的词尾 n 在后接元音时保留并连到后词，读成 /bjɛ.nɛ/，不鼻化成 /bjɛ̃/。
- ▸et → je → /e.ʒə/ : 两个哑音 e 相互抵消，只剩一个 /e/；«je» 的 e 同时脱落，合成 /e.ʒə.sɑ̃/。
- ▸sur → mes → /syʁ.me/ : 介词 «sur» 遇元音不联诵，词尾 r 脱落，读作「sur-me」；不要读成 /syʁ.mɛ/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O Dieu! de quelle ivresse embrases-tu mon âme?
哦，上帝！你以何等 intoxication 使我的灵魂燃烧？
1/8空格 播放