01智能发音
/oː ʃaʁ.lɔt ɑ̃ʒ duː də.vwaʁ/哦，夏洛特！职责的天使，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
O Charlotte ange du devoir
啊，夏洛特，责任的守护天使
《维特》（Werther）第一幕 · 夏洛特约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/la be.ne.di.kjɔ̃ duː tʃɛl syʁ twa ʁə.poz/天空的祝福降临在你身上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/si vu la.vje kɔ.ny/要是你曾见过她就好了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ah la kʁyɛl ʃoz də vwaʁ ɛ̃si paʁ.tiʁ/啊！眼看自己最珍爱的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/sə kɔ̃ a də ply ʃɛʁ/就这样离去，是多么残酷的事！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kɛl tɑ̃dʁ su.və.niʁ e kwel rɪˈɡret a.me/多少温情的回忆……又是多么苦涩的悔恨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/puʁ.kwa tu ɛ il pe.ʁi.sabl/为什么万物都是易逝的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le ɑ̃fɑ̃ ɔ̃ ˈsɛnti sə.la tʁe vivmɑ̃/孩子们对此感受非常强烈；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/il də.mɑ̃.dɑ̃ su.vɑ̃ dun tɔ̃ ɛ̃.kɔ̃.sɔ.labl/他们常常用哀伤欲绝的口气问道：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/puʁ.kwa le ɔm nwaʁ ɔ̃ ɑ̃.pɔʁt ma.mɑ̃/为什么那些黑人把妈妈带走了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O Charlotte ange du devoir《维特》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O Charlotte! ange du devoir,
/oː ʃaʁ.lɔt ɑ̃ʒ duː də.vwaʁ/
哦，夏洛特！职责的天使，
▶
La bénédiction du ciel sur toi repose!
/la be.ne.di.kjɔ̃ duː tʃɛl syʁ twa ʁə.poz/
天空的祝福降临在你身上！
▶
Si vous l'aviez connue!
/si vu la.vje kɔ.ny/
要是你曾见过她就好了！
▶
Ah! la cruelle chose de voir ainsi partir
/ah la kʁyɛl ʃoz də vwaʁ ɛ̃si paʁ.tiʁ/
啊！眼看自己最珍爱的人
▶
ce qu'on a de plus cher!
/sə kɔ̃ a də ply ʃɛʁ/
就这样离去，是多么残酷的事！
▶
Quels tendres souvenirs... et quel regret amer!
/kɛl tɑ̃dʁ su.və.niʁ e kwel rɪˈɡret a.me/
多少温情的回忆……又是多么苦涩的悔恨！
▶
Pourquoi tout est-il périssable?
/puʁ.kwa tu ɛ il pe.ʁi.sabl/
为什么万物都是易逝的？
▶
Les enfants ont senti cela très vivement;
/le ɑ̃fɑ̃ ɔ̃ ˈsɛnti sə.la tʁe vivmɑ̃/
孩子们对此感受非常强烈；
▶
ils demandent souvent d'un ton inconsolable:
/il də.mɑ̃.dɑ̃ su.vɑ̃ dun tɔ̃ ɛ̃.kɔ̃.sɔ.labl/
他们常常用哀伤欲绝的口气问道：
▶
Pourquoi les hommes noirs ont emporté maman?
/puʁ.kwa le ɔm nwaʁ ɔ̃ ɑ̃.pɔʁt ma.mɑ̃/
为什么那些黑人把妈妈带走了？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
O ＿＿＿! ange du devoir,
哦，夏洛特！职责的天使，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/62 词
O Charlotte! ange du devoir,
哦，夏洛特！职责的天使，
o
/oː/
释义
哦（呼唤）
背景与难点
剧目背景
《维特》是马斯内1892年首演于维也纳的国家歌剧院的四幕歌剧，剧本由 Edouard Blau 撰写。源自歌德书信体小说，写维特与已为人妻的夏洛特之间难以自持的情愫。第一幕里，这段咏叹调把婚姻的义务、母亲的死与童年丧亲的钝痛并作一处心理独白，开头一句「奥·夏洛特」的呼唤近乎自呼。马斯内把咏叹调写成连绵的独白体：长句不断，重音随词意转折，气息须一气托住。十九世纪法国歌剧里，独白式的咏叹很少放到这样要紧的位置，学它既见剧情的分寸，也练 mezzo 声部的长句呼吸与力度层次。
唱段背景
第一幕黄昏，夏洛特倚窗凝望，轻唤女儿索菲，把她称作“职责的天使”，祝天国的庇佑落在她身上。歌起初温柔庄重，像母亲给孩子的祝福；随即渐沉，她想起自己早逝的母亲，叹离别的痛与不舍，又问万物为何这般易逝。末了哽咽失声——孩子哭着问，为什么那些黑衣挖墓人把妈妈带走了。委屈与悲恸，最终沉在这口叹不尽的气声里。
音乐史 / 作品地位
以降e小调为轴，4/4拍行板，舒缓如叹息。织体是弦乐分声部低吟铺底，长笛英国管偶探回忆音色；开篇两行近乎清唱，「祝福天空」处乐队方全奏，小调暂让位于大调。句法以疑问为骨：「你若见过她」后每句皆以下行落音收束；「万物为何易逝」三连问模进，音区层层上抬，情绪由克制转激烈。高潮在「啊，残忍的事」：乐队骤停，只余颤弓长音，人声于最高音一声撕裂的「啊」倾泻而下；末段急转小调，渐慢收于不稳定三度，余韵不散。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/werther/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Charlotte；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 1.12e；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
「O Charlotte」开头是长音引子，气声起唱、元音放圆，第一口气要留够。整曲是连绵的咏叹线条，下行音阶用半音滑动把音带到位，别一格一格地撞；装饰倚音在弱拍轻带，落到下一个正拍。逗号与破折号才是气口：「Si vous l'aviez connue!」之前深吸一口，一口气直冲「Ah! la cruelle chose」的最高点，中途不许换气。后半叙述孩子的话，音量收半、元音收窄，「Pourquoi... maman?」落在胸声低区，气托住不塌。结尾花腔分两截：先轻声带过下行，到收束处再渐强推到主音上方，用真声收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「O Charlotte!」是呼唤不是叙述：先由腹式呼吸把气托住，喉头放松，「O」送出时略微上抬眉心，力度收着，给后面留出空间
- ▸第 1–2 句「La bénédiction du ciel sur toi repose!」是向上求告：气息浅而稳，「sur toi repose」每个词轻轻放平，句尾不要往下砸，让「repose」的 /z/ 轻轻收住
- ▸第 3 句「Si vous l'aviez connue!」是第一个转折支点：前半「Si vous l'aviez」收着说，把「connue」两音节放足、尾部加一点胸腔共鸣，遗憾才立得住
- ▸第 3–4 句跨行断在 «partir / ce qu'on a de plus cher!»:换行处换气（不要在 «partir» 后偷气），到 «cher!» 用一次下沉的气息托住，让「最珍贵的东西正在离开」落到身体里
- ▸第 5 句「Quels tendres souvenirs… et quel regret amer!」：省略号处静默 1–2 秒，让回忆浮上来再开口；「amer」的 /ɛ/ 收紧、声音变暗，与前面的暖色拉开
- ▸第 6–7 句由自问转为陈述：把音量降一档、句尾放松，别一路推高，叙述句要像在讲一件无法挽回的事
- ▸第 8–9 句「d'un ton inconsolable: / Pourquoi les hommes noirs ont emporté maman?」换声区但不抬亮：保持中低音区的厚度，用偏冷、偏白的音色对比前面的暖色，问句上扬幅度收敛，尾音留住不断
- ▸整首不要唱成「结论」：最后一次问句后保留余韵与气息，把回答的空间留给 Charlotte 自己；法语元音在词尾务必保持纯、咬字清楚而不逐字发力
📜 古语 / 古意大利语对照
- O → Ô / Ah古老的诗体呼唤词（相当于拉丁 ob），十九世纪法国抒情歌曲与歌剧常用；现代口语里改说 «Ô» 或 «Ah»
- ange → ange gardien / esprit gardien此处取旧义「守护天使、护佑者」，不是「小天使」；现代日常多指 angelus 的小天使形象
- périssable → éphémère / passager / fragile易逝、易朽坏的，属十九世纪文学语体；现代口语更常说 «éphémère» «fragile» «brévissime»
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Charlotte：/ʃaʁlɔt/，中间的 /ʁ/ 是小舌清擦音，不能读成舌尖 /r/；词尾 /t/ 完全不发音，只留前一个 /ɔ/ 的完整鼻音收尾
- ▸ange：/ɑ̃ʒ/，鼻化开口元音 + 浊擦音 /ʒ/，不是 /ɑ̃ʃ/；后面接 du 时 /ʒ/ 在 /d/ 前仍保持浊
- ▸devoir：/dəvwaʁ/，中间是弱读 /ə/（接近短促的 e），不是 /de/ 也不是 /devwɑʁ/ 的开 o
- ▸bénédiction：/benediksjɔ̃/，第一个元音是开口 /ɛ/（近似 «bête»），不是闭 /e/；词尾 /sjɔ̃/ 中 /j/ 要清楚
- ▸ciel：/sjɛl/，/s/ 后紧跟开口 /ɛ/，不能滑成 /si/ 或 /sje/；这个 /ɛ/ 与 «bénédiction» 的元音口型一致
- ▸repose：/ʁepɔz/，词尾 /z/ 是浊擦音要出声，不能清化读成 /ʁepɔs/，也不能加多余的 /e/
- ▸connue：/kɔny/，/y/ 是唇圆前元音（近似法语 «tu»），不是 /u/；后面 /ny/ 中 /n/ 本身带元音，不可省略
- ▸cruelle：/kʁyɛl/，/y/ 过渡到开口 /ɛ/，元音必须滑到位；词尾 -elle 只留 /l/，不添 e音
- ▸ainsi：/ɛ̃zi/，首元音 /ɛ̃/ 鼻化，中间的 /z/ 浊化，末元音是纯 /i/ 不带滑音
- ▸périssable：/peʁizabl/，词中 /ʁ/ 在两个元音之间要浊化；-issable 的 /s/ 在元音之间浊成 /z/，读成 /peʁizabl/
- ▸regret：/ʁəɡʁɛ/，首 /ʁ/ + 弱读 /ə/，中间的 /ɡ/ 是硬音 [ɡ] 不送气，词尾是开口 /ɛ/
- ▸enfants：/ɑ̃fɑ̃/，两个 /ɑ̃/ 都要鼻化，不能念成后鼻音 /ŋ/；ont 也是 /ɔ̃/，与 enfants 形成鼻音呼应
- ▸inconsolable：/ɛ̃kɔ̃sɔlabl/，开头 /ɛ̃/ 鼻化，词中 /s/ 前接辅音保持清音 [s]，词尾 /l/ 后不读 e
- ▸emporté：/ɑ̃pɔʁte/，首音 /ɑ̃/ 鼻化，重音在 -porté，结尾 /e/ 轻读不算重音
连读 / 音变规则
- ▸Si + vous → /siz vu/：si 作「如果」时是动词，动词后接代词要 liaison，/i/ 增浊成 /z/，读 [sizvu]，不可读成 [sivu]
- ▸vous + l'aviez → /vuz lavje/：vous 的词尾 /z/ 在辅音前保留为浊音 [z]，所以不是 [vu la…] 也不是 [vu zla…] 的清化
- ▸l'aviez + connue → /la.vʒe.kɔ.ny/：aviez 的词尾 /j/ 与 connue 的 /k/ 相遇，/j/ 浊化成 [ʒ]，音节要连成一串 /la-vʒe-kɔ-ny/
- ▸du + ciel → /dy sjɛl/：无义介词 du 在元音前 liaison 成 [dy]，-ciel 的 /sj/ 随后进入
- ▸ciel + sur → /sjɛl syʁ/：ciel 的 /l/ 消失、/s/ 与 sur 的 /y/ 连成 [sjɛl syʁ]，不读成 [sjɛl syʁ] 之外的断裂音
- ▸sur + toi → /syʁ twɑ/：sur 的 /ʁ/ 与 toi 的 /t/ 组合，[syʁ twɑ] 中 /ʁ/ 要保持小舌位置
- ▸ce + qu'on → /sə kɔ̃/：ce 在元音前省读，qu'on 缩为 [kɔ̃]，接 a 时 [kɔ̃ na] 鼻化到底
- ▸de + plus + cher → /də ply ʃɛʁ/：plus 作「更、最」时 p 为送气破擦 [p]，与 cher 的 /ʃ/ 相接为 [plyʃɛʁ]，/y/ 保持圆唇
- ▸tout + est-il → /tu zɛtil/：tout 的 /t/ 在 est 前清化成 [z]，est-il 内部 /t/ 弱化但仍要送出，est-il 中 /ɛ/ 开口
- ▸souvenirs + et → /suvəni.ʁe/：souvenirs 词尾 /ʁ/ 直接滑入 et 的 /e/，读 [suvəniʁe]，不另起一个元音
- ▸cela + très → /sə la tʁɛ/：cela 的 /a/ 轻读，très 的 /tʁ/ 是清辅音 + 小舌擦音，不能浊化
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O Charlotte! ange du devoir,
哦，夏洛特！职责的天使，
1/10空格 播放