01智能发音
/nʊn sei bəˈdaŋkt maɪ̯n ˈliːbɐ ʃvaːn/现在请受我的道谢吧，我亲爱的天鹅！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Nun sei bedankt mein lieber Schwan
再见吧，我亲爱的天鹅
《罗恩格林》（Lohengrin）第三幕 · 罗恩格林
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/tsiː dʊʁç diː ˈvaɪtə fluːt tsuˈrʏk/划船穿过浩荡的水流回去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/daˈhɪn voˈheːɐ̯ mɪç tʁuːk daɪ̯n kɑːn/回到那你的小舟载我而来的地方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/keːɐ̯ ˈviːdɐ nuːɐ̯ tsuː ˈʊnsʁəm ɡlʏk/只管重新回到我们的幸福里来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dʁʊm sei ɡəˈtʁɔʏ̯ daɪ̯n diːnst ɡəˈtaːn/所以要忠实地履行你的职守！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/leːp voːl leːp voːl maɪ̯n ˈliːbɐ ʃvaːn/好好活着吧，好好活着吧，我亲爱的天鹅！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/viː fast ʊns ˈzeːlɪç ˈzʏsəs ˈɡraʊən/那幸福而甜美的恐惧攫住了我们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vɛlç ˈhɔldə maxt hɛlt ʊns ɡəˈbant/多么动人的力量把我们牢牢锁住！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/viː ɪst eːɐ̯ ˈʃøːn ʊnt heːɐ̯ tsuː ˈʃaʊən/他显得多么美好而高贵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/deːn zɔlç aɪ̯n ˈvʊndɐ tʁuːk ans lant/竟是这样一位非凡的奇迹被带到了岸边！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nun sei bedankt mein lieber Schwan《罗恩格林》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Nun sei bedankt, mein lieber Schwan!
/nʊn sei bəˈdaŋkt maɪ̯n ˈliːbɐ ʃvaːn/
现在请受我的道谢吧，我亲爱的天鹅！
▶
Zieh durch die weite Flut zurück,
/tsiː dʊʁç diː ˈvaɪtə fluːt tsuˈrʏk/
划船穿过浩荡的水流回去吧，
▶
dahin, woher mich trug dein Kahn,
/daˈhɪn voˈheːɐ̯ mɪç tʁuːk daɪ̯n kɑːn/
回到那你的小舟载我而来的地方，
▶
kehr wieder nur zu unsrem Glück!
/keːɐ̯ ˈviːdɐ nuːɐ̯ tsuː ˈʊnsʁəm ɡlʏk/
只管重新回到我们的幸福里来吧！
▶
Drum sei getreu dein Dienst getan!
/dʁʊm sei ɡəˈtʁɔʏ̯ daɪ̯n diːnst ɡəˈtaːn/
所以要忠实地履行你的职守！
▶
Leb wohl, leb wohl, mein lieber Schwan!
/leːp voːl leːp voːl maɪ̯n ˈliːbɐ ʃvaːn/
好好活着吧，好好活着吧，我亲爱的天鹅！
▶
Wie fasst uns selig süsses Grauen!
/viː fast ʊns ˈzeːlɪç ˈzʏsəs ˈɡraʊən/
那幸福而甜美的恐惧攫住了我们！
▶
Welch holde Macht hält uns gebannt!
/vɛlç ˈhɔldə maxt hɛlt ʊns ɡəˈbant/
多么动人的力量把我们牢牢锁住！
▶
Wie ist er schön und hehr zu schauen,
/viː ɪst eːɐ̯ ˈʃøːn ʊnt heːɐ̯ tsuː ˈʃaʊən/
他显得多么美好而高贵，
▶
den solch ein Wunder trug ans Land!
/deːn zɔlç aɪ̯n ˈvʊndɐ tʁuːk ans lant/
竟是这样一位非凡的奇迹被带到了岸边！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Nun sei ＿＿＿, mein lieber Schwan!
现在请受我的道谢吧，我亲爱的天鹅！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/64 词
Nun sei bedankt, mein lieber Schwan!
现在请受我的道谢吧，我亲爱的天鹅！
nun
/nʊn/
释义
现在、于是
背景与难点
剧目背景
《罗恩格林》是瓦格纳1850年首演于魏玛的三幕歌剧，剧本由 Richard Wagner 撰写。第一幕里，罗恩格林向载他而来的天鹅道别，让它顺着宽阔的水流返回来处，并暗示自己受誓约束缚、非离开不可。唱段末尾，合唱者从远处赞叹这位被奇迹送到岸上的骑士——这种「远景旁白」破了意大利歌剧的老套，后在《名歌手》《帕西法尔》沿用。瓦格纳把炫技咏叹改写成连贯的歌唱宣叙旋律线，推进戏剧而不事炫耀，是晚期瓦格纳男高音咏叹的范本。学它可练德语长句的分句与词画对应，以及高把位维持线条的松弛。
唱段背景
第一幕婚礼席间，罗恩格林当着满堂宾客，向载他渡河而来的白鸟告别。他松开缰绳，明言此生不再召它归返，语调自深沉的感恩与怜惜，缓缓滑向无可挽回的怅惘。末了天鹅振翅远去，宾客被这圣洁的悲哀攫住，齐叹他美得可怖，恍若奇迹临岸。
音乐史 / 作品地位
极慢板，近乎朗诵。B小调开场，弦乐压到近乎全静，大提琴以“导音—上主音—主音”的三跳动机与男高音声部一唱一和、彼此错位。旋律满是倚音，每句级进下坠收尾，像叹息而非歌唱。中段转亮，“Leb wohl”把动机压成两小节的回环，反复中层层加厚。合唱以pp的圣咏式叠加进入，高潮不靠音高而靠渐强与延音和弦堆叠；话音刚落，乐队急转加速，温柔被命运打断。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/lohengrin/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Lohengrin；Voice(s): Tenor；Act: 1；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
起句四个四分音要一气连贯，靠腹压送气不耸肩。宣叙段按德语重音断句，「getan!」前偷半口气。「weite Flut」连音长句要匀速换小口，头声稳住别越唱越挤。高潮「Glück!」前提前留气口，音区偏高就降半调或换声区；「Leb wohl」重复句换气放前半拍。原谱属男中音角色，男高可移调或改谱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句 "Nun sei bedankt, mein lieber Schwan!" 像是当面对一个活着的人说话：用温热的胸声开始，气息托住不急着推进，"mein lieber Schwan" 要带着怜惜与珍重，而不是提前把情绪推满
- ▸第 1–3 句 "Zieh durch die weite Flut zurück, / dahin, woher mich trug dein Kahn, / kehr wieder nur zu unsrem Glück!" 是一条完整乐句：只在 "Kahn" 之后换气，"kehr wieder" 处做轻微的自由处理（不是拖长），让归返的恳求自然流向 "unsrem Glück"
- ▸"Drum sei getreu dein Dienst getan!" 是全段的转折支点："getreu" 要咬字落实、重音饱满，"Dienst" 把音色撑开变宽——这是他对誓言尽责，不是对天鹅告别的重复，前一句的缠绵在这里收成军人的干脆
- ▸第二次 "Leb wohl, leb wohl, mein lieber Schwan!" 与第一次要做出层次差别：第一次是笃定的、带反讽的从容，第二次要更柔更满，"Schwan" 前留一丝上滑的连线，气息提前吸好，尾音不要掉
- ▸合唱进场（MÄNNER und FRAUEN）后语气整体换层：合唱的 "Wie fasst uns selig süsses Grauen!" 是混合、明亮、带着战栗的音色，与男高音宣叙式的直白形成对比；若由独唱承担，需用更轻、更靠前的位置唱出"人语化"的效果
- ▸"Wie ist er schön und hehr zu schauen" 是全段第一次真正意义上的力度上扬："schön" 与 "hehr" 的高音用头声混声（mix）接住，切忌推挤；"hehr" 的 /ɐ̯/ 收束要干净，不要靠喉咙撑
- ▸末句 "den solch ein Wunder trug ans Land!" 是全段结论与高潮："Wunder" 与 "Land" 的元音适当放宽（/ʊ/→/ʊː/、/a/→/aː/），力度推到最强但保持音色统一不喊叫，末音以稳定的胸声收束后停住
- ▸全段呼吸规划："Leb wohl" 前换气、"Kahn" 后换气、"Glück" 后换气、"getan" 后换气、合唱进场前换气；标记后逐句练一遍，确认每处换气不切断乐句的语义重心
📜 古语 / 古意大利语对照
- hehr → ehrenvoll / erhaben / stattlich威严高贵的、气度不凡的（形容罗恩格林的美貌与举止）
- hold → zärtlich / liebevoll / holdselig温柔多情的、充满爱意的（holde Macht 温柔而令人沉醉的力量）
- gebannt → fest gebunden / verzaubert被魔法牢牢缚住、动弹不得的
- ans Land → an das Land（诗歌式缩合）上岸、带回陆地——"trug es ans Land"：把如此奇迹带到了岸上
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸bedankt：/bəˈdaŋkt/，词尾鼻音加塞音 /ŋkt/ 三连要一气收住，/a/ 饱满实心，不要读成 /bəˈdaŋ/ 把末音漏掉
- ▸sei：/zaɪ/，ei 是 /aɪ/ 双元音（开口滑向 i），不是长 /eː/；这里读虚拟式，元音收得干脆
- ▸Schwan：/ʃvaːn/，sch 读 /ʃ/，中间的 w 不发音只作唇形过渡，a 拉长 /aː/ 送向前齿
- ▸Flut：/fluːt/，u 读长 /uː/（双唇收圆前突），不是短 /ʊ/；词尾 -t 轻咬收住
- ▸durch：/dʊʁç/，ch 在颤音 r 之后是软腭擦音 /ç/，不是喉擦音 /x/；r 用浊颤音 /ʁ/
- ▸zurück：/tsʏˈʁyːk/，ü 是两点元音 /yː/，别读成 /uː/；重音在第二音节，前一音节 /tsʏ/ 快速带过
- ▸Glück：/ɡlʏk/，短 ü /ʏ/ 舌位靠前而短促，ch 在 k 前直接读 /k/，不要读成 /ɡlʊk/
- ▸Dienst：/diːnst/，ie 读长 /iː/；尾部 /nst/ 三连一口连贯，n 之后不要断开或另加元音
- ▸wohl：/voːl/，h 不发音，词首 w 只做 /v/ 的过渡；o 长而圆，"Leb wohl" 中 h 处在词尾彻底消失
- ▸hehr：/heːɐ̯/，长 e 加词尾 -er 化为 /ɐ̯/ 并收在喉塞音上，不是读成两个音节的 /heː.eɐ/
- ▸süss：/zʏs/，短 ü /ʏ/ 配 /s/（即 ß）；与 "Fuß" 的长 u 形成对照，切勿按长 ü 拖长
- ▸Macht：/maːxt/，ch 在 t 后读喉擦音 /x/（暗 a 的收尾），a 长而暗，不要读成 /maːtʃ/
连读 / 音变规则
- ▸Nun sei → /nuːnˈzaɪ/：词尾 -n 不作鼻韵尾，移接到后词 /zaɪ/ 的音节上，整组连成一个词，不能在重音前断开
- ▸mein lieber → /maɪ̯n ˈliːbɐ/：口语与歌唱中 -n 常弱化甚至脱落（"meilieber"），让重音落到 lieber 上
- ▸lieber Schwan → /ˈliːpɐ ʃvaːn/：b 在 sch 前清化成 /p/，这是这一句听感发"硬"的关键，不能读成 /b/
- ▸durch die → /dʊʁç ˈdiː/：die 作轻读冠词时元音收窄、力度减弱；-ch 保持 /ç/ 不与 d 融合
- ▸uns selig → /ˈʊnz ˈzeːlɪç/：相邻的两个 /s/ 合成一个清擦音 /ss/（上齿抵齿龈），中间的元音不另起一拍
- ▸unsrem Glück → /ˈʊnsʁəm ɡlʏk/：-s 在 /ɡ/ 前清化不浊化；"usrem" 是 unserem 的口语缩合，一个音节内完成
- ▸nur zu unsrem → /nuːɐ̯ tsuː ˈʊnsʁəm/：词尾 r 在元音前变成 /ɐ̯/，zu 的元音随后续轻读音节放宽成 /uː/
- ▸solch ein → /zɔlç ˈaɪ̯n/：ein 的 ei 弱化为 /aɪ̯/，与前面的 /ç/ 之间不留气口，尾音直接引入下一词
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Nun sei bedankt, mein lieber Schwan!
现在请受我的道谢吧，我亲爱的天鹅！
1/10空格 播放