01智能发音
/naɪn last iːn ˈʊnənˌtʰʏlt o/不！别揭开他！——哦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Nein lasst ihn unenthüllt
不，别让他被揭幕
《帕西法尔》（Parsifal）第一幕 · 安福尔塔斯约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 49 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/das ˈkaɪnɐ ˈkaɪnɐ ˈdiːzə kvaːl ɛʁˈmɪst/让任何人、任何人都无法领会这份痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/diː miːɐ̯ deːɐ̯ ˈanblɪk vɛkt deːɐ̯ ɔʏ̯ç ɛntˈtsʏkt/这痛苦是我一见到他就被唤醒的，而那景象却让你们着迷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vas ɪst diː ˈvʊndə ˈiːʁɐ ˈʃmɛʁtsən vuːt/这伤口、这痛楚的怨怒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈɡeːɡən diː nɒt diː ˈhœlənˌpaɪ̯n/跟那因被诅咒守此职分而受的苦难、地狱般的酷刑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tsuː ˈdiːzəm amt fɛɐ̯ˈdamt tsuː zaɪ̯n/相比之下算什么呢！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈveːvɔləs ˈɛʁbə deːm ɪç fɛɐ̯ˈfalən/这悲苦的遗产，我已陷落其中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɪç ˈaɪ̯ntsɐ ˈzʏndɐ ˈʊntɐ ˈalən/我——众人之中唯一的罪人——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dɛs ˈhøːçstn̩ ˈhaɪ̯lɪɡtʊms tsuː ˈpflɛːɡən/……看护那至高至圣之物，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/aʊ̯f ˈʁaɪ̯nə hɛˈʁaːpˌtsuˌfleːən ˈzaɪnən ˈzeːɡən/为纯洁者祈求祂的降福！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/o ˈʃtʁaːfə ˈʃtʁaːfə ˈoːnə ˈɡlaɪçn/啊，惩罚！无与伦比的惩罚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dɛs ax ɡəˈkrɛŋktn̩ ˈɡnaːdənˌʁaɪçn̩/……啊——被亵渎的施恩者！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/naːx iːm naːx ˈzaɪnəm ˈvaɪəˌɡʁuːsə/向着祂、向着祂那祝圣的问安，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/mʊs ˈzeːnlɪç mɪçs fɛɐˈlaŋən/我切切地渴望；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/aʊ̯s ˈtiːfstɐ ˈzeːlə ˈhaɪləsˌbʊsə/以灵魂最深处涌出的悔罪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/tsuː iːm mʊs ɪç ɡəˈlaŋən/我必须走到祂的跟前。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/diː ˈʃtʊndə naːt/时辰将近——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/aɪ̯n ˈlɪçtˌʃtʁaːl zɛŋkt zɪç aʊ̯f das ˈhaɪ̯lɪɡə vɛʁk/一道光束降临在那神圣的仪式上：——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/diː ˈhʏlə fɛlt/帷幕落下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/dɛs ˈvaɪəɡəˌfɛsəs ˈɡœtlɪçɐ ɡəˈhalt/圣杯中那神性的内涵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɛɐ̯ˈɡlyːt mɪt ˈlɔɪçtəndɐ ɡəˈvalt/以耀眼的威力灼灼燃烧；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈdʊʁçtsykt fɔn ˈzeːlɪçstn̩ ˈɡɛnʊsə ʃmɛʁts/被极致福乐的痛楚所贯穿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/dɛs ˈhaɪlɪçstn̩ ˈbluːtəs kvɛl/那至圣之血的源泉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/fyːl ɪç zɪç ˈɡiːsn̩ ɪn maɪ̯n hɛʁts/我感到它倾注入我的心中：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/dɛs ˈaɪɡnən ˈzʏndɪɡən ˈbluːtəs ɡəˈvɛl/我自己罪孽的血液的波涛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ɪn ˈvaːnzɪnɪɡɐ flʊxt/在疯狂的逃亡中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/mʊs miːɐ̯ tsuˈrʏk dan ˈfliːsn̩/必定要回流到我身上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ɪn diː vɛlt deːɐ̯ ˈzʏndənˌzʊxt/流入罪恶贪欲的世界
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/mɪt ˈvɪldɐ ʃɔʏ zɪç ɛʁˈɡiːsn̩/带着疯狂的畏惧喷涌而出；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/fɔn ˈnɔɪ̯əm ʃprɛŋt ɛs das toːr/它再一次撞开那扇门，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/daˈʁaʊs ɛs nʊn ˈʃtʁøːmt hɛɐ̯ˈfoːɐ̯/如今从那门里奔流而出，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/hiːɐ dʊʁç diː ˈvʊndə deːɐ̯ ˈzaɪnən ɡlaɪç/在这里穿过那伤口——与他的相同，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ɡəˈʃlaːɡn̩ fɔn ˈdɛsɛlbən ˈʃpeːɐ̯əs ʃtʁaɪç/为那同一支长矛的一击所击，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/deːɐ̯ dɔʁt deːm ɛɐˈløːzɐ diː ˈvʊndə ʃtax/那长矛曾在彼处为救主刺出这道伤口；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/aʊ̯s deːɐ̯ mɪt ˈbluːtɪɡn̩ ˈtrɛːən/从那伤口中，以血泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/deːɐ̯ ˈɡœtlɪçə vaɪnt ɔp deːɐ̯ ˈmɛnʃhaɪt ʃmax/那位神明为人间的耻辱而哭泣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ɪn ˈmɪtlaɪts ˈhaɪ̯lɪɡəm ˈzeːnən/怀着神圣怜悯的渴望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/ʊnt aʊ̯s deːɐ̯ nʊn miːɐ̯ an ˈhaɪ̯lɪçstɐ ˈstelle/而如今，从那伤口流向我——我身在至圣之处，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/deːm ˈpfleːɡɐ ˈɡœtlɪçstɐ ˈɡuːtɐ/守护最神圣之物者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/dɛs ɛɐ̯ˈløːzʊŋs ˈbalzams ˈhyːtɐ/救赎圣膏的看守者——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/das ˈhaɪsə ˈzʏndənbluːt ɛntˈkvɪlt/那滚烫的罪血涌了出来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/ˈeːvɪç ɛɐ̯ˈnɔʏ̯t aʊ̯s dɛs ˈzeːnəns ˈkwelle/永远不断地从渴望的泉源涌出，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/das ax ˈkaɪ.nə ˈbʏsʊŋ jeː miːɐ̯ ʃtɪlt/这血——啊！——任何悔罪都无法平息它！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/ɛɐ̯ˈbaʁmən ɛɐ̯ˈbaʁmən/怜悯！怜悯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/duː ˈalɐbaʁmɐ ax ɛɐ̯ˈbaʁmən/你这至仁者！啊，怜悯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/nɪm miːɐ̯ maɪ̯n ˈɛʁbə/取走我这份遗产。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ˈʃliːsə diː ˈvʊndə/合上那处伤口，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/das ˈhaɪ̯lɪç ɪç ˈʃtɛʁbə/好让我神圣地死去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/raɪn diːr ɡəˈzʊndə/纯洁地献给你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nein lasst ihn unenthüllt《帕西法尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Nein! Lasst ihn unenthüllt! - Oh!
/naɪn last iːn ˈʊnənˌtʰʏlt o/
不！别揭开他！——哦！
▶
dass keiner, keiner diese Qual ermisst,
/das ˈkaɪnɐ ˈkaɪnɐ ˈdiːzə kvaːl ɛʁˈmɪst/
让任何人、任何人都无法领会这份痛苦，
▶
die mir der Anblick weckt, der euch entzückt!
/diː miːɐ̯ deːɐ̯ ˈanblɪk vɛkt deːɐ̯ ɔʏ̯ç ɛntˈtsʏkt/
这痛苦是我一见到他就被唤醒的，而那景象却让你们着迷！
▶
Was ist die Wunde, ihrer Schmerzen Wut,
/vas ɪst diː ˈvʊndə ˈiːʁɐ ˈʃmɛʁtsən vuːt/
这伤口、这痛楚的怨怒，
▶
gegen die Not, die Höllenpein,
/ˈɡeːɡən diː nɒt diː ˈhœlənˌpaɪ̯n/
跟那因被诅咒守此职分而受的苦难、地狱般的酷刑，
▶
zu diesem Amt - verdammt zu sein!
/tsuː ˈdiːzəm amt fɛɐ̯ˈdamt tsuː zaɪ̯n/
相比之下算什么呢！
▶
Wehvolles Erbe, dem ich verfallen,
/ˈveːvɔləs ˈɛʁbə deːm ɪç fɛɐ̯ˈfalən/
这悲苦的遗产，我已陷落其中，
▶
ich - einz'ger Sünder unter Allen -
/ɪç ˈaɪ̯ntsɐ ˈzʏndɐ ˈʊntɐ ˈalən/
我——众人之中唯一的罪人——
▶
des höchsten Heiligtums zu pflegen,
/dɛs ˈhøːçstn̩ ˈhaɪ̯lɪɡtʊms tsuː ˈpflɛːɡən/
……看护那至高至圣之物，
▶
auf Reine herabzuflehen seinen Segen! -
/aʊ̯f ˈʁaɪ̯nə hɛˈʁaːpˌtsuˌfleːən ˈzaɪnən ˈzeːɡən/
为纯洁者祈求祂的降福！——
▶
Oh, Strafe! Strafe ohne Gleichen
/o ˈʃtʁaːfə ˈʃtʁaːfə ˈoːnə ˈɡlaɪçn/
啊，惩罚！无与伦比的惩罚
▶
des, ach! - gekränkten Gnadenreichen! -
/dɛs ax ɡəˈkrɛŋktn̩ ˈɡnaːdənˌʁaɪçn̩/
……啊——被亵渎的施恩者！——
▶
Nach ihm, nach seinem Weihegrusse
/naːx iːm naːx ˈzaɪnəm ˈvaɪəˌɡʁuːsə/
向着祂、向着祂那祝圣的问安，
▶
muss sehnlich mich's verlangen;
/mʊs ˈzeːnlɪç mɪçs fɛɐˈlaŋən/
我切切地渴望；
▶
aus tiefster Seele Heilesbusse
/aʊ̯s ˈtiːfstɐ ˈzeːlə ˈhaɪləsˌbʊsə/
以灵魂最深处涌出的悔罪，
▶
zu ihm muss ich gelangen.
/tsuː iːm mʊs ɪç ɡəˈlaŋən/
我必须走到祂的跟前。
▶
Die Stunde naht -
/diː ˈʃtʊndə naːt/
时辰将近——
▶
ein Lichtstrahl senkt sich auf das heilige Werk: -
/aɪ̯n ˈlɪçtˌʃtʁaːl zɛŋkt zɪç aʊ̯f das ˈhaɪ̯lɪɡə vɛʁk/
一道光束降临在那神圣的仪式上：——
▶
die Hülle fällt.
/diː ˈhʏlə fɛlt/
帷幕落下。
▶
Des Weihgefässes göttlicher Gehalt
/dɛs ˈvaɪəɡəˌfɛsəs ˈɡœtlɪçɐ ɡəˈhalt/
圣杯中那神性的内涵
▶
erglüht mit leuchtender Gewalt;
/ɛɐ̯ˈɡlyːt mɪt ˈlɔɪçtəndɐ ɡəˈvalt/
以耀眼的威力灼灼燃烧；
▶
durchzückt von seligsten Genusses Schmerz,
/ˈdʊʁçtsykt fɔn ˈzeːlɪçstn̩ ˈɡɛnʊsə ʃmɛʁts/
被极致福乐的痛楚所贯穿，
▶
des heiligsten Blutes Quell
/dɛs ˈhaɪlɪçstn̩ ˈbluːtəs kvɛl/
那至圣之血的源泉
▶
fühl ich sich giessen in mein Herz:
/fyːl ɪç zɪç ˈɡiːsn̩ ɪn maɪ̯n hɛʁts/
我感到它倾注入我的心中：
▶
des eig'nen sündigen Blutes Gewell
/dɛs ˈaɪɡnən ˈzʏndɪɡən ˈbluːtəs ɡəˈvɛl/
我自己罪孽的血液的波涛
▶
in wahnsinniger Flucht
/ɪn ˈvaːnzɪnɪɡɐ flʊxt/
在疯狂的逃亡中
▶
muss mir zurück dann fliessen,
/mʊs miːɐ̯ tsuˈrʏk dan ˈfliːsn̩/
必定要回流到我身上，
▶
in die Welt der Sündensucht
/ɪn diː vɛlt deːɐ̯ ˈzʏndənˌzʊxt/
流入罪恶贪欲的世界
▶
mit wilder Scheu sich ergiessen;
/mɪt ˈvɪldɐ ʃɔʏ zɪç ɛʁˈɡiːsn̩/
带着疯狂的畏惧喷涌而出；
▶
von neuem sprengt es das Tor,
/fɔn ˈnɔɪ̯əm ʃprɛŋt ɛs das toːr/
它再一次撞开那扇门，
▶
daraus es nun strömt hervor,
/daˈʁaʊs ɛs nʊn ˈʃtʁøːmt hɛɐ̯ˈfoːɐ̯/
如今从那门里奔流而出，
▶
hier durch die Wunde, der Seinen gleich,
/hiːɐ dʊʁç diː ˈvʊndə deːɐ̯ ˈzaɪnən ɡlaɪç/
在这里穿过那伤口——与他的相同，
▶
geschlagen von desselben Speeres Streich,
/ɡəˈʃlaːɡn̩ fɔn ˈdɛsɛlbən ˈʃpeːɐ̯əs ʃtʁaɪç/
为那同一支长矛的一击所击，
▶
der dort dem Erlöser die Wunde stach,
/deːɐ̯ dɔʁt deːm ɛɐˈløːzɐ diː ˈvʊndə ʃtax/
那长矛曾在彼处为救主刺出这道伤口；
▶
aus der, mit blutigen Tränen,
/aʊ̯s deːɐ̯ mɪt ˈbluːtɪɡn̩ ˈtrɛːən/
从那伤口中，以血泪，
▶
der Göttliche weint ob der Menschheit Schmach
/deːɐ̯ ˈɡœtlɪçə vaɪnt ɔp deːɐ̯ ˈmɛnʃhaɪt ʃmax/
那位神明为人间的耻辱而哭泣，
▶
in Mitleids heiligem Sehnen,
/ɪn ˈmɪtlaɪts ˈhaɪ̯lɪɡəm ˈzeːnən/
怀着神圣怜悯的渴望，
▶
und aus der nun mir, an heiligster Stelle,
/ʊnt aʊ̯s deːɐ̯ nʊn miːɐ̯ an ˈhaɪ̯lɪçstɐ ˈstelle/
而如今，从那伤口流向我——我身在至圣之处，
▶
dem Pfleger göttlichster Güter,
/deːm ˈpfleːɡɐ ˈɡœtlɪçstɐ ˈɡuːtɐ/
守护最神圣之物者，
▶
des Erlösungs-Balsams Hüter -
/dɛs ɛɐ̯ˈløːzʊŋs ˈbalzams ˈhyːtɐ/
救赎圣膏的看守者——
▶
das heisse Sündenblut entquillt,
/das ˈhaɪsə ˈzʏndənbluːt ɛntˈkvɪlt/
那滚烫的罪血涌了出来，
▶
ewig erneut aus des Sehnens Quelle,
/ˈeːvɪç ɛɐ̯ˈnɔʏ̯t aʊ̯s dɛs ˈzeːnəns ˈkwelle/
永远不断地从渴望的泉源涌出，
▶
das - ach! - keine Büssung je mir stillt! -
/das ax ˈkaɪ.nə ˈbʏsʊŋ jeː miːɐ̯ ʃtɪlt/
这血——啊！——任何悔罪都无法平息它！——
▶
Erbarmen! Erbarmen!
/ɛɐ̯ˈbaʁmən ɛɐ̯ˈbaʁmən/
怜悯！怜悯！
▶
Du Allerbarmer! Ach, Erbarmen!
/duː ˈalɐbaʁmɐ ax ɛɐ̯ˈbaʁmən/
你这至仁者！啊，怜悯！
▶
Nimm mir mein Erbe.
/nɪm miːɐ̯ maɪ̯n ˈɛʁbə/
取走我这份遗产。
▶
schliesse die Wunde,
/ˈʃliːsə diː ˈvʊndə/
合上那处伤口，
▶
dass heilig ich sterbe,
/das ˈhaɪ̯lɪç ɪç ˈʃtɛʁbə/
好让我神圣地死去，
▶
rein dir gesunde!
/raɪn diːr ɡəˈzʊndə/
纯洁地献给你！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/49 句
Nein! Lasst ihn ＿＿＿! - Oh!
不！别揭开他！——哦！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/244 词
Nein! Lasst ihn unenthüllt! - Oh!
不！别揭开他！——哦！
nein
/naɪn/
释义
不
背景与难点
剧目背景
《帕西法尔》是瓦格纳1882年首演于拜罗伊特的拜罗伊特音乐节剧院的三幕歌剧，剧本由 Richard Wagner 撰写。这段是《帕西法尔》第一幕中，守护圣杯的骑士安福尔塔斯的开场咏叹。他被敌人刺伤后伤口不愈，骑士们要求显现圣杯时，他只能拒绝，哀叹自己被诅咒看管神圣之物：神性之血注入他体内，罪孽之血又自伤口涌出，亵渎圣物。德意志浪漫主义的和声语汇在此抵达近乎冥想的高度，主导动机极慢地层层铺陈。歌词严整的诗律把肉体的疼痛、负罪的惶恐与救赎的渴望压在同一句旋律里，是体会男中音咏叹调写法与瓦格纳晚期管弦配器的极佳范例。
唱段背景
安福尔塔斯的伤是洁杯圣会的赎罚：他曾刺穿基督肋旁，如今只能拖着残躯侍奉圣杯。第一幕，骑士求他揭开圣杯，他厉声拒绝，控诉自己是「唯一的罪人」。圣杯降下光束、圣幕垂落时，救主之血灌入他心口，罪血却从同一处伤口倒涌，如刺伤基督的那支矛留下的创口。他哀求慈悲：取走他的产业，闭合创伤，让他洁净地死去。
音乐史 / 作品地位
全曲在降B小调上展开，四四拍行板，弦乐八分音符持续音型如脉搏铺底，铜管以圣咏式块状和弦托出圣杯动机。开篇「Nein」为宣叙式独白，继而转入咏叹，织体由单声部加厚为对位复调。八小节平行乐句缠绕「伤口」与「诅咒」两条动机，半音下行与增四和弦让和声悬而不决。情绪由愤怒拒斥转向神秘启示，再因罪血回流而惊骇失控，末句「我愿神圣地死去」骤然落入降B大调，主三和弦完成救赎收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/parsifal/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Amfortas；Voice(s): Baritone；Act: 1.03；正文机器抽取得唱词 49 句。
音乐本体分析
宣叙体与花色体混合：开头四句宣叙式咬字钉死，不润腔不用颤音，气只在「verdammt zu sein」后换。中段靠半音上行模进，按小字级数模唱，音区守在胸声与混声交界，别抢高位置、别塌胸；「Erbarmen」四声呼告才推到高男中音顶端，用混声挂住，句间不断气，再五个短句一口气贯穿，长音前抽半口气送住，尾音落在弱拍收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Nein!」是全段的爆发点：用近乎说话的下行重音唱出，「Lasst ihn unenthüllt」在「unenthüllt」上收住并延长，把「不许揭开」的压抑钉住，切忌唱亮。
- ▸第1–5句是三段递进排比（Qual → Not/Höllenpein → zu diesem Amt）：每句都比前一句低半音、慢一点，气口只在 ermisst、entzückt、verdammt 之后偷吸，绝不在 Qual 之前吸满。
- ▸第6–9句转向对神的恳求，音色由阴沉转清透；「einz'ger」挤出来往里凹，「Sünder」再放开到胸腔共鸣，形成一缩一放的对立。
- ▸「Strafe! Strafe ohne Gleichen」是第二个高点：两次 Strafe 力度递进、第二次用更宽的胸腔共鸣，紧接着「gekränkten Gnadenreichen」立刻塌回近乎气声的音色，用反差制造罪感。
- ▸第12–15句转为内心独白，legato 一口气贯穿「muss sehnlich mich's verlangen」；「Heilesbusse」「gelangen」的 u 元音咬清楚，句末「zu ihm muss ich gelangen」整体下沉，为圣光段留出落差。
- ▸第16–23句随圣杯渐亮，力度与音色同步打开：从收住的「Die Stunde naht」起步，每行加一点推进，到「fühl ich sich giessen in mein Herz」用最饱满的共鸣配最慢的速度，giessen 的 /ˈɡiːsn̩/ 宁可唱慢也不许赶。
- ▸第24–42句是自我审判：先把「muss mir zurück dann fliessen」按住（向内的动作），到「von neuem sprengt es das Tor」再彻底向外爆开，「geschlagen von desselben Speeres Streich」回落成叙述句，句与句之间留够换气。
- ▸第43–48句是最后的乞求：三个「Erbarmen」力度递增但音量递减，第47–48句「dass heilig ich sterbe, rein dir gesunde」渐慢渐弱，尾音落在软元音 -e 上收干净，不要拖成炫技花腔。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Gewell → Gewühl翻涌的混乱；此处指罪恶之血在体内横冲直撞的一团狼藉
- Büssung → Büßung赎罪、忏悔、禁欲的自我惩罚
- Weihgefäss → Weihgefäß圣餐圣具；盛圣血或圣体的圣爵、圣盘
- Quell → Quelle泉源、源头（此处的阳性形式属诗体旧用法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸unenthüllt：/ˈʊnənˌhʏlt/，前缀 un- 在 h 前读短元音 /ʊ/（不是 /ʌ/），重音落在第二音节 -hüllt，中间 -en- 弱读成 /ən/，ü 是圆唇前元音 /ʏ/。
- ▸ermisst：/ɛɐ̯ˈmɪst/，词尾 -sst 只发一个 /s/（不读 /ss/ 也不读 /st/），元音是短 i /ɪ/ 不可拉长，前面的 er- 读变元音 /ɛɐ̯/。
- ▸entzückt：/ɛntˈtsʏkt/，ent- 的 t 与 z 合成塞擦音 /ts/，词尾 -ückt 只剩 /ʏkt/，ü 在此读不带长音的 /ʏ/。
- ▸giessen：/ˈɡiːsn̩/，长元音 /iː/ 之后的 ß 不读 /s/，而是把词中的 /ʃ/ 吞掉（-ießen 类读法），故读 /sn̩/ 而不是 /ʃn̩/。
- ▸erglüht：/ɛɐ̯ˈɡlyːt/，er- 是变元音 /ɛɐ̯/，ü 在 glühen 中是长 /yː/（不是短 /ʏ/），词尾 -t 保持清晰不被吞。
- ▸Büssung：/ˈbʏsʊŋ/，ü 是短圆唇前元音 /ʏ/（双唇前伸），词尾 -ung 读 /ʊŋ/ 而不是 /uŋ/，以鼻音收尾。
- ▸einz'ger：/ˈaɪ̯nsgɐ/，撇号省掉的是 z 后面的那个 i，z 本身读 /s/ 不读 /ts/，完整形式为 /ˈaɪ̯nziɡɐ/，省音后成 /ˈaɪ̯nsgɐ/。
- ▸Sündensucht：/ˈzʏndənˌzuːxt/，词尾 -sucht 里的 ch 是清塞擦音 /ʃt/ 而不是 /çt/，因为它是 s + ucht 两个词素拼在一起。
- ▸Heiligtums：/ˈhaɪ̯lɪɡtʊms/，属格 -tums 的 u 是短元音 /ʊ/，中间的 g 保持浊音 /ɡ/（不腭化成 /ç/），属格词尾 -s 清化。
- ▸Weihegrusses：/ˈvaɪ̯əˌɡʁʊsəs/，Weihe 的 ei 读长 /aɪ̯/，Gruss 的 u 读短 /ʊ/（不是 /uː/），属格 -usses 读 /ʊsəs/。
- ▸Höllenpein：/ˈhœːlənˌpaɪ̯n/，ö 是长圆唇前元音 /øː/（发音时嘴唇保持圆形），中间的 -len- 用短 e /ə/，词尾 -ein 读 /aɪ̯n/。
- ▸schliesse：/ˈʃliːsə/，sch 是长音 /ʃ/（不是 /ʃtʃ/），ie 读长 /iː/，词中的 -ss 只发 /s/。
连读 / 音变规则
- ▸dass → keiner → /ˈdaskeːnɐ/：词尾 -s 在清辅音 k 前整个清化并被 k 吸收，das 的元音仍是短 a。
- ▸Was → ist → /vaz ɪst/：Was 的 -s 在元音 i 前浊化成 /z/，而 ist 的 -s 在 t 前清化回 /s/，一句里两个 s 走两个方向。
- ▸muss → ich → /mʊz ɪç/：muss 的短 u /ʊ/ 保持不动，-s 在元音前浊化为 /z/；ich 的 ch 读软腭塞擦音 /ç/。
- ▸dem → ich → /deːm ɪç/：dem 的 -m 在元音前保持唇化不脱落，ich 的 ch 仍读 /ç/ 而不腭化成 /x/。
- ▸ich → einz'ger → /ɪˈaɪ̯nsgɐ/：ich 后接元音时 /ç/ 按规则脱落，只剩 /ɪ/ 直接连上后面的 /aɪ̯/。
- ▸mich's → verlangen → /mɪçz fɛɐ̯ˈlaʋŋən/：二格 -s 在后面的浊辅音 v 前保持浊音 /z/，ver- 的 /fɛɐ̯/ 前移连读。
- ▸auf → Reine → /aʊ̯f̥ ˈʁaɪ̯nə/：f 在后面的元音性 R 前清化并失去摩擦，词尾 -f 不读 /v/。
- ▸des → eig'nen → /deːz ˈaɪ̯ɡnən/：des 的 -s 在元音前浊化为 /z/，eig'nen 省掉中间的 i，g 前直接接元音 /aɪ̯/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Nein! Lasst ihn unenthüllt! - Oh!
不！别揭开他！——哦！
1/49空格 播放