01智能发音
/mɪt ɡəˈvɪtɐ ʊnt ʃtʊʁm aʊ̯s ˈfɛʁnəm meːɐ̯/带着暴风雨、从遥远的海上——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer
从遥远海上随暴风雨而来
《漂泊的荷兰人》（Der fliegende Holländer, WWV 29）第一幕 · 舵手约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/maɪ̯n ˈmɛːdəl bɪn diːr naː/我的姑娘，我就到你身边了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈyːbɐ ˈtʊʁmhoːə fluːt fɔm ˈzyːdən heːɐ/越过塔楼般高的洪水、从南方来——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/maɪ̯n ˈmɛːdəl ɪç bɪn daː/我的姑娘，我到了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/maɪ̯n ˈmɛːdəl vɛn nɪçt ˈzyːtwɪnt vɛːɐ/我的姑娘要不是有南风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɪç ˈnɪmɐ voːl kaːm tsuː diːr/我怕是一辈子也到不了你那里；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ax ˈliːbɐ ˈzyːtwɪnt blaːs nɔx meːɐ̯/啊，亲爱的南风，再吹得猛些吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/maɪ̯n ˈmɛːdəl fɛɐ̯ˈlaŋt naːx miːɐ̯/我的姑娘正盼着我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈhoːhoja ˈhaloˈhoːho ˈjɔlohoˈhoːho ˈheːho/呵呵哟！哈罗呵呵哟！哟呵呵呵！嘿哟！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fɔn dɛs ˈzyːdəns ɡəˈʃtaːt aʊ̯s ˈvaɪtəm lant/从南方的海岸、从遥远的国度——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɪç hap an dɪç ɡəˈdaxt/我一路想着你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dʊʁç ɡəˈvɪtɐ ʊnt meːɐ̯ fɔm ˈmoːʁənʃtʁant/穿过暴风雨和大海、从摩尔人的海岸——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/hap diːr vas mɪtɡəˈbraːxt/我给你带了点东西。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/maɪ̯n ˈmɛːdəl pʁaɪ̯s deːn ˈzyːtwɪnt hoːx/我的姑娘，把南风大大地夸一番，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɪç brɪŋ diːr aɪ̯n ˈɡʏldən bant/我给你送来一条金色的腰带！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ax ˈliːbɐ ˈzyːtwɪnt ˈblaːzə dɔx/啊，亲爱的南风，吹起来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/maɪ̯n ˈmɛːdəl hɛt ɡɛʁn deːn tant/我的姑娘想要那花饰。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈhoːho jaː ˈhɔlaho/呵呵！好！哈罗呵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/maɪ̯n ˈmɛːdəl vɛn nɪçt ˈzyːtwɪnt vɛːɐ/我的姑娘要不是有南风……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer《漂泊的荷兰人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer -
/mɪt ɡəˈvɪtɐ ʊnt ʃtʊʁm aʊ̯s ˈfɛʁnəm meːɐ̯/
带着暴风雨、从遥远的海上——
▶
mein Mädel, bin dir nah!
/maɪ̯n ˈmɛːdəl bɪn diːr naː/
我的姑娘，我就到你身边了！
▶
Über turmhohe Flut vom Süden her -
/ˈyːbɐ ˈtʊʁmhoːə fluːt fɔm ˈzyːdən heːɐ/
越过塔楼般高的洪水、从南方来——
▶
Mein Mädel, ich bin da!
/maɪ̯n ˈmɛːdəl ɪç bɪn daː/
我的姑娘，我到了！
▶
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär,
/maɪ̯n ˈmɛːdəl vɛn nɪçt ˈzyːtwɪnt vɛːɐ/
我的姑娘要不是有南风，
▶
ich nimmer wohl käm zu dir;
/ɪç ˈnɪmɐ voːl kaːm tsuː diːr/
我怕是一辈子也到不了你那里；
▶
ach, lieber Südwind, blas noch mehr!
/ax ˈliːbɐ ˈzyːtwɪnt blaːs nɔx meːɐ̯/
啊，亲爱的南风，再吹得猛些吧！
▶
Mein Mädel verlangt nach mir!
/maɪ̯n ˈmɛːdəl fɛɐ̯ˈlaŋt naːx miːɐ̯/
我的姑娘正盼着我！
▶
Hohoja! Hallohoho Jollohohoho! Heho!
/ˈhoːhoja ˈhaloˈhoːho ˈjɔlohoˈhoːho ˈheːho/
呵呵哟！哈罗呵呵哟！哟呵呵呵！嘿哟！
▶
Von des Südens Gestad, aus weitem Land -
/fɔn dɛs ˈzyːdəns ɡəˈʃtaːt aʊ̯s ˈvaɪtəm lant/
从南方的海岸、从遥远的国度——
▶
ich hab' an dich gedacht!
/ɪç hap an dɪç ɡəˈdaxt/
我一路想着你！
▶
Durch Gewitter und Meer vom Mohrenstrand -
/dʊʁç ɡəˈvɪtɐ ʊnt meːɐ̯ fɔm ˈmoːʁənʃtʁant/
穿过暴风雨和大海、从摩尔人的海岸——
▶
hab dir was mitgebracht.
/hap diːr vas mɪtɡəˈbraːxt/
我给你带了点东西。
▶
Mein Mädel, preis den Südwind hoch,
/maɪ̯n ˈmɛːdəl pʁaɪ̯s deːn ˈzyːtwɪnt hoːx/
我的姑娘，把南风大大地夸一番，
▶
ich bring dir ein gülden Band!
/ɪç brɪŋ diːr aɪ̯n ˈɡʏldən bant/
我给你送来一条金色的腰带！
▶
Ach, lieber Südwind, blase doch!
/ax ˈliːbɐ ˈzyːtwɪnt ˈblaːzə dɔx/
啊，亲爱的南风，吹起来吧！
▶
Mein Mädel hätt' gern den Tand.
/maɪ̯n ˈmɛːdəl hɛt ɡɛʁn deːn tant/
我的姑娘想要那花饰。
▶
Hoho! Ja! Hollaho!
/ˈhoːho jaː ˈhɔlaho/
呵呵！好！哈罗呵！
▶
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär...
/maɪ̯n ˈmɛːdəl vɛn nɪçt ˈzyːtwɪnt vɛːɐ/
我的姑娘要不是有南风……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
Mit ＿＿＿ und Sturm aus fernem Meer -
带着暴风雨、从遥远的海上——
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/104 词
Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer -
带着暴风雨、从遥远的海上——
mit
/mɪt/
释义
和、与
背景与难点
剧目背景
《漂泊的荷兰人》（Der fliegende Holländer, WWV 29）是瓦格纳的第一部歌剧，1843 年在德累斯顿皇家歌剧院首演，连演二十余场后瓦格纳与这家剧院因合约与排演问题决裂，1843 年底离开德累斯顿，此后近百年这部作品几乎无人再演，直到 1933 年后才重新回到舞台。全剧只有三个人物：荷兰人、达兰德与森塔，外加一支挪威水手合唱队。全剧开场在挪威海岸的一个渔港：达兰德的船刚从风暴里脱险靠岸，舵手留下来值夜；他困得撑不住，坐到舵轮上打盹儿，唱起那首关于南风和自己姑娘的歌 —— 这段歌唱完还不到一分钟，一艘黑桅血帆的幽灵船就已经靠上码头。传说中那位北海的幽灵船长曾因一次暴风雨中的起航诅咒而罚自己永世漂泊，直到找到一个愿意无条件爱他的女人才得解脱。他上岸走进达兰德家中，看中了达兰德的女儿森塔，开口就要她许身；达兰德起初拒绝（他年轻时因失职让一条船沉没而终身自责），后来森塔自己愿意跟随荷兰人，并约定婚约之日便把全部财产交出、荷兰人永不再出海。达兰德为惩罚女儿的任性，召集全村人当众宣布婚约，不料幽灵船传来预告：婚约之夜，荷兰人将带着诅咒归来，整个挪威都将随他的沉船一起葬身海底。
唱段背景
全剧的第一段音乐，也是瓦格纳笔下最不像「歌剧咏叹调」的一段咏叹调。场景：挪威渔港，暴风雨刚过，海上还翻着高浪；达兰德已经上岸回家，船员们下舱休息，只剩舵手一个人守着舵轮。这段歌唱的是一个普通水手的小情歌：他从南边远洋回来，心里装着南方的姑娘，抱怨这一路没有顺风，求南风再吹得猛些，好让他快些到姑娘身边（「ich bring dir ein gülden Band」—— 我给你带一条金腰带）。唱到「Hohoja! Hallohoho Jollohohoho!」他困劲儿上来了，吼了两声 nautical 的号子，可乐队还在响着浪，他安慰自己「Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär...」，眼皮就合上了。这段「航海日志」式的抒情有一个关键作用：它把观众放在一个完全日常、几乎轻快的开场里 —— 正因如此，接下来幽灵船出现时，那份寒意才有落差。注意一个细节：舵手唱的是「我的姑娘」，而全剧真正与荷兰人订立婚约的森塔，也在挪威 —— 一句随口的民谣 inadvertently 预告了后面的结局。
音乐史 / 作品地位
瓦格纳在这里做了一件很反常的事：他不让主角开口，让一个配角先唱，而且给这段歌写得极其朴素 —— 短句、简单音阶、接近德国民谣的旋律，节拍带着随浪起伏的摇摆感。乐队从头到尾保持着海面的涌动（低音的持续音 + 弦乐的起伏），但人声是轻的、暖的、带一点困意的。唱到「Hohoja! Hallohoho Jollohohoho!」这几声号子时，瓦格纳让旋律突然变成粗野的呼喊，与前面的小调形成反差 —— 这几句几乎是在预告：真正在这片海上呼号的东西，不是这个舵手。整段随着舵手入睡而一层层变薄：声部越来越轻，乐队越来越远，最后只留下海。
文本来源
词：瓦格纳自撰剧本（《漂泊的荷兰人》，W.W. 29）。歌词核实：opera-arias.com《Der fliegende Holländer》单曲页（opera-arias.com/wagner/der-fliegende-holländer/mit-gewitter-und-sturm-aus-fernem-meer/）的 Aria details 区读取 Type: aria / Role(s): Steersman / Voice(s): Tenor / Act: 1.03；该页正文区标「Not entered separately yet」，故正文改取同站《Der fliegende Holländer》Full libretto 德文剧本页（opera-arias.com/wagner/der-fliegende-holländer/libretto/），按 STEUERMANN 角色段机器抽取，斜体舞台说明逐行剔除，得唱词十九句；上文「舵手睡着、幽灵船靠岸」据同页剧本原文「Er schläft völlig ein; das Meer wird von neuem unruhiger … Das Schiff des Fliegenden Holländers, mit schwarzen Masten und blutroten Segeln, zeigt sich in der Ferne」核对。声部说明：母表（reference/wagner.json）记 tenor，opera-arias 标 Tenor，本条按母表落库为 tenor。
音乐本体分析
可以学的两件事：第一是「用体裁反差开场」——用一段近乎民谣的水手歌开一部传奇歌剧，观众的世俗感被建立起来，怪事发生时落差才够大；第二是「人声与乐队不同步」——乐队是海，人声是困意，两条线分开走，比一起走更像真实的夜晚。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是一首「快要睡着的人的歌」：从头到尾都要带着一点倦意，声音要贴着地面走，不要挺拔
- ▸旋律要唱得朴素 —— 这是水手的歌，不是王子的歌；任何一个滑音都会让它失真
- ▸「mein Mädel, bin dir nah!」两句是叠句，第二句要比第一句更靠后、更轻，像在确认一件美事
- ▸「ach, lieber Südwind, blas noch mehr!」这句要有撒娇的味道 —— 水手在跟风商量，语气要俏皮
- ▸「Hohoja! Hallohoho Jollohohoho! Heho!」四声号子要唱得粗、响、随性，像真的在海上喊，别唱成艺术歌曲的装饰音
- ▸结尾「Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär...」必须渐弱到几乎没有，同时把速度拖慢 —— 观众要听出他睡着了，而不是他唱完了
📜 古语 / 古意大利语对照
- Mädel → Mädel / Mädchen姑娘、情人（是 Mädchen 的口语缩合）
- Flut → Flut洪水、大潮（此处指塔楼般高的浪）
- Südwind → Südwind南风（瓦格纳反复用它当「归乡」与「情欲」的象征）
- Gestad → Gestad / Ufer岸、海岸（诗体用词）
- Mohrenstrand → Mohrenstrand摩尔人的海岸（旧欧洲对北非/阿拉伯海岸的旧称）
- gülden → golden金色的（古体拼法）
- Tand → Tand花饰、小饰物（此处指送给姑娘的装饰物）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Gewitter：读 /ɡəˈvɪtɐ/，重音在第二音节
- ▸Mädel：读 /ˈmɛːdl̩/，ä 读长音 /ɛː/，词尾化音
- ▸Flut：读 /fluːt/，短音 /uː/，意为「洪水、潮水」
- ▸Südwind：读 /ˈsuːtwɪnt/，ü 读长音 /uː/，重音在前
- ▸käm：读 /kɛːm/，käm 是 kommen 的变位，ä 读 /ɛː/
- ▸blas：读 /blaːs/，读长音 /aː/
- ▸Gestad：读 /ɡəˈʃtaːt/，意为「岸、海滨」
- ▸Mohrenstrand：读 /ˈmoːʁənʃtʁant/，重音在第一音节，意为「摩尔人海岸」
- ▸Band：读 /bant/，短音 /a/，意为「腰带、饰带」
- ▸Tand：读 /tant/，短音 /a/，意为「花饰、小饰物」
连读 / 音变规则
- ▸Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer → /mɪt ɡəˈvɪtɐ ʊnt ʃtʊʁm aʊ̯s ˈfɛʁnəm meːɐ̯/：aus 在此读 /aʊ̯s/，不要读成 /aʊs/
- ▸mein Mädel, bin dir nah! → /maɪ̯n ˈmɛːdl̩ bɪn diːɐ̯ naː/：nah 读长音 /aː/
- ▸Über turmhohe Flut vom Süden her → /ˈyːbɐ tʊɐ̯mˈhoːə fluːt fɔm ˈzyːdən heːɐ̯/：Über 的 ü 读长音 /yː/
- ▸Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär → /maɪ̯n ˈmɛːdl̩ vɛn nɪçt ˈzyːtwɪnt vɛːɐ̯/：wär 是 wäre 的缩合
- ▸ich bring dir ein gülden Band! → /ɪç bʁɪŋ diːɐ̯ aɪ̯n ˈɡʏldən bant/：gülden 的 ü 读 /y/，Band 的 a 读短音
- ▸Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär... → /maɪ̯n ˈmɛːdl̩ vɛn nɪçt ˈzyːtwɪnt vɛːɐ̯/：这一句要唱成渐弱、渐慢的呓语，最后一个音几乎消失
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer -
带着暴风雨、从遥远的海上——
1/19空格 播放