01智能发音
/ʃoːn ˈzɛndət naːx deːm ˈzɔʏmɪɡən deːɐ̯ ɡʁaːl/伯爵已经派人去催那个拖延的人了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Mein lieber Schwan ach diese letzte Fahrt
永别了，我亲爱的天鹅
《罗恩格林》（Lohengrin）第三幕 · 罗恩格林
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/maɪ̯n ˈliːbɐ ʃvaːn/我亲爱的天鹅！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ax ˈdiːzə ˈlɛtstə ˈtʁaʊʁɡə fɛːɐ̯t/啊，这最后一次、悲伤的启程，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/viː ɡɛʁn hɛt ɪç ziː diːr ɛɐ̯ˈʃpaːʁt/我本多么愿意替你免去它啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɪn ˈaɪnəm jaːɐ̯ vɛn ˈdaɪ̯nə tsaɪt/一年之后，当你的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɪm diːnst tsuː ˈɛndə ˈzɔltə ɡeːn/忠贞期限届满——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dan dʊʁç dɛs ˈɡʁaːləs maxt bəˈfraɪt/那时，凭伯爵的权势获得自由之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vɔlt ɪç dɪç ˈandɐs ˈviːdɐ zeːn/我想重新见到一个不一样的你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/oː ˈɛlza nuːɐ̯ aɪ̯n jaːɐ̯ an ˈdaɪnɐ ˈzaɪtə/啊，艾尔莎！我只盼着能在你身旁待上一年，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/hat ɪç als ˈtsɔʏɡə ˈdaɪ̯nəs ɡlʏks ɛɐ̯ˈzeːnt/作为你幸福的见证人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dan ˈkɛʁtə ˈzeːlɪç ɪn dɛs ɡʁaːls ɡəˈlaɪ̯tə/那时，在伯爵的护送下，幸福地归来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/daɪ̯n ˈbʁuːdɐ ˈviːdɐ deːn duː toːt ɡəˈvɛːnt/你那位你以为早已死去的兄弟。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kɔmt eːɐ̯ dan haɪm vɛn ɪç iːm fɛrn ɪm ˈleːbn̩/等他回到家中，而我在人世中离他遥远时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/diːs hɔʁn diːs ʃveːɐ̯t deːn ʁɪŋ zɔlst duː iːm ˈɡeːbn̩/这号角、这剑、这只戒指，你要交给他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/diːs hɔʁn zɔl ɪn ɡəˈfaːɐ̯ iːm ˈhɪlfə ˈʃɛŋkn̩/这号角将在危险之中给他助力，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪn ˈvɪldəm kampf diːs ʃveːɐ̯t iːm ziːk fɛɐ̯ˈlaɪ̯t/在激烈的战斗里，这剑将赐给他胜利；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dɔx ˈbɛi deːm ˈʁɪŋə zɔl eːɐ̯ maɪ̯n ɡəˈdɛŋkn̩/但在戒指面前，他该想起我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/deːɐ̯ aɪnst aʊ̯x dɪç aʊ̯s ʃmax ʊnt nɒt bəˈfraɪt/那个当年也曾把你从耻辱与困境中解救出来的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/leːp voːl leːp voːl leːp voːl maɪ̯n ˈzʏsəs vaɪp/再会！再会！再会，我亲爱的妻子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/leːp voːl miːɐ̯ zʏʁnt deːɐ̯ ɡʁaːl vɛn ɪç nɔx blaɪ̯p/再会！若我再多留一刻，伯爵就会生我的气！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/leːp voːl leːp voːl/再会，再会！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈkøːnɪç ˈhaɪ̯nʁɪʃ diː ˈmɛnɐ ʊnt ˈfʁaʊ̯ən/亨利国王，男人们和女人们——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/veː veː veː duː ˈeːdlɐ ˈhɔldɐ man/悲哉！悲哉！悲哉！你这位高贵可亲的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/vɛlç ˈhaʁtə nɒt tuːst duː ʊns an/你让我们遭受了何等严酷的苦难！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mein lieber Schwan ach diese letzte Fahrt《罗恩格林》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Schon sendet nach dem Säumigen der Gral!
/ʃoːn ˈzɛndət naːx deːm ˈzɔʏmɪɡən deːɐ̯ ɡʁaːl/
伯爵已经派人去催那个拖延的人了！
▶
Mein lieber Schwan!
/maɪ̯n ˈliːbɐ ʃvaːn/
我亲爱的天鹅！
▶
Ach, diese letzte, traur'ge Fahrt,
/ax ˈdiːzə ˈlɛtstə ˈtʁaʊʁɡə fɛːɐ̯t/
啊，这最后一次、悲伤的启程，
▶
wie gern hätt' ich sie dir erspart!
/viː ɡɛʁn hɛt ɪç ziː diːr ɛɐ̯ˈʃpaːʁt/
我本多么愿意替你免去它啊！
▶
In einem Jahr, wenn deine Zeit
/ɪn ˈaɪnəm jaːɐ̯ vɛn ˈdaɪ̯nə tsaɪt/
一年之后，当你的
▶
im Dienst zu Ende sollte gehn -
/ɪm diːnst tsuː ˈɛndə ˈzɔltə ɡeːn/
忠贞期限届满——
▶
dann, durch des Grales Macht befreit,
/dan dʊʁç dɛs ˈɡʁaːləs maxt bəˈfraɪt/
那时，凭伯爵的权势获得自由之后，
▶
wollt' ich dich anders wieder sehn!
/vɔlt ɪç dɪç ˈandɐs ˈviːdɐ zeːn/
我想重新见到一个不一样的你！
▶
O Elsa! Nur ein Jahr an deiner Seite
/oː ˈɛlza nuːɐ̯ aɪ̯n jaːɐ̯ an ˈdaɪnɐ ˈzaɪtə/
啊，艾尔莎！我只盼着能在你身旁待上一年，
▶
hatt' ich als Zeuge deines Glücks ersehnt!
/hat ɪç als ˈtsɔʏɡə ˈdaɪ̯nəs ɡlʏks ɛɐ̯ˈzeːnt/
作为你幸福的见证人！
▶
Dann kehrte, selig in des Grals Geleite,
/dan ˈkɛʁtə ˈzeːlɪç ɪn dɛs ɡʁaːls ɡəˈlaɪ̯tə/
那时，在伯爵的护送下，幸福地归来，
▶
dein Bruder wieder, den du tot gewähnt.
/daɪ̯n ˈbʁuːdɐ ˈviːdɐ deːn duː toːt ɡəˈvɛːnt/
你那位你以为早已死去的兄弟。
▶
Kommt er dann heim, wenn ich ihm fern im Leben,
/kɔmt eːɐ̯ dan haɪm vɛn ɪç iːm fɛrn ɪm ˈleːbn̩/
等他回到家中，而我在人世中离他遥远时，
▶
dies Horn, dies Schwert, den Ring sollst du ihm geben.
/diːs hɔʁn diːs ʃveːɐ̯t deːn ʁɪŋ zɔlst duː iːm ˈɡeːbn̩/
这号角、这剑、这只戒指，你要交给他。
▶
Dies Horn soll in Gefahr ihm Hilfe schenken,
/diːs hɔʁn zɔl ɪn ɡəˈfaːɐ̯ iːm ˈhɪlfə ˈʃɛŋkn̩/
这号角将在危险之中给他助力，
▶
in wildem Kampf dies Schwert ihm Sieg verleiht;
/ɪn ˈvɪldəm kampf diːs ʃveːɐ̯t iːm ziːk fɛɐ̯ˈlaɪ̯t/
在激烈的战斗里，这剑将赐给他胜利；
▶
doch bei dem Ringe soll er mein gedenken,
/dɔx ˈbɛi deːm ˈʁɪŋə zɔl eːɐ̯ maɪ̯n ɡəˈdɛŋkn̩/
但在戒指面前，他该想起我，
▶
der einst auch dich aus Schmach und Not befreit!
/deːɐ̯ aɪnst aʊ̯x dɪç aʊ̯s ʃmax ʊnt nɒt bəˈfraɪt/
那个当年也曾把你从耻辱与困境中解救出来的人！
▶
Leb wohl! Leb wohl! Leb wohl, mein süsses Weib!
/leːp voːl leːp voːl leːp voːl maɪ̯n ˈzʏsəs vaɪp/
再会！再会！再会，我亲爱的妻子！
▶
Leb wohl! Mir zürnt der Gral, wenn ich noch bleib!
/leːp voːl miːɐ̯ zʏʁnt deːɐ̯ ɡʁaːl vɛn ɪç nɔx blaɪ̯p/
再会！若我再多留一刻，伯爵就会生我的气！
▶
Leb wohl, leb wohl!
/leːp voːl leːp voːl/
再会，再会！
▶
KÖNIG HEINRICH, die MÄNNER und FRAUEN
/ˈkøːnɪç ˈhaɪ̯nʁɪʃ diː ˈmɛnɐ ʊnt ˈfʁaʊ̯ən/
亨利国王，男人们和女人们——
▶
Weh! Weh! Weh! Du edler, holder Mann!
/veː veː veː duː ˈeːdlɐ ˈhɔldɐ man/
悲哉！悲哉！悲哉！你这位高贵可亲的人！
▶
Welch harte Not tust du uns an!
/vɛlç ˈhaʁtə nɒt tuːst duː ʊns an/
你让我们遭受了何等严酷的苦难！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Schon sendet nach dem ＿＿＿ der Gral!
伯爵已经派人去催那个拖延的人了！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/171 词
Schon sendet nach dem Säumigen der Gral!
伯爵已经派人去催那个拖延的人了！
schon
/ʃoːn/
释义
已经（副词）
背景与难点
剧目背景
《罗恩格林》是瓦格纳1850年首演于魏玛的三幕歌剧，剧本由 Richard Wagner 撰写。此曲是第三幕里天鹅骑士罗恩格林与爱尔莎的告别咏叹调。他现身后救了被逼婚的艾莎，却因魔法不许说出姓名、不能久留，只能与她诀别，把号角、宝剑与戒指留给她，留待日后自证；他明知一去难返，仍唱出无奈而诚恳的“Leb wohl”。全剧取材于中世纪德意志传说，是瓦格纳中期名作，主导动机贯穿始终，“救赎男高音”这一角色由此定型。此曲宣叙式长句、密集的德语元音，是练德语咬字与气息支撑的经典材料。
唱段背景
罗恩格林刚为爱尔莎洗清诬陷、以号角之争定下婚约，国王亨利却传召在即，他必须连夜启程。临行前他唤来白鹅，倾诉只求一年厮守：期满脱役，仍由白鹅载他归来，再把号角、剑与戒指交还其兄；唯独不许追问他离去的缘由。说完他狠心吻别、纵身而去，只留下亨利麾下男女一片恸哭。
音乐史 / 作品地位
降E大调，4/4拍，广板行板，附点节奏带出挽歌感。织体极简：独唱与远景合唱队对话，弦乐铜管只以天鹅号角、婚戒、剑三个动机推进。先以「Mein lieber Schwan」短句领起，长句铺陈一年之约；中段转入小调与半音模进，音区上抬，随后三次「Leb wohl」短促重复像被掐断的气息。情绪由温柔自责滑向急切，在合唱惊呼「Weh!」处崩裂；末段全奏渐强推到顶点，再以一声呼唤收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/lohengrin/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Lohengrin；Voice(s): Tenor；Act: 1；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
花腔集中在“Schwan”三组急上急下的音群，要一气呵成，中途不换元音，混声靠前、颗粒不塌。叹息式下行句收在长音上，延长后换气。中段进入换声区，胸头比例渐变、音量收小，最高端用轻声带过、位置不下坠。换气点：叙事句尾各吸一口，三次“Leb wohl”各换一次气，末句后立刻补气接合唱；合唱段半说半唱，不要加颤音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲分三块：0–7 告别与希望（内心独白）、8–17 对未来的想象与三件信物（叙事）、18–20 决别；21–23 是合唱进棒，男高音只让出空间。
- ▸起句「Schon sendet nach dem Säumigen der Gral!」几乎是说话式的催促与不祥消息，音量从 mf 起步、语速紧，不要一上来就抒情铺开。
- ▸「Mein lieber Schwan!」转向内心独白，温度下降、气口变浅，Schwan 的 /ʃv/ 要圆滑连贯，不要断开成两个字。
- ▸「Ach, diese letzte, traur'ge Fahrt」按逗号切成三小句，「traur'ge」处音色转暗、喉位略降，为后文的痛苦预埋。
- ▸「In einem Jahr … im Dienst zu Ende sollte gehn」是第一次转折：前半句唱得温暖有盼（ein Jahr 明亮），到「gehn」突然落到低音区、力度减半，用一次真实换气把两种情绪隔开。
- ▸「wollt' ich dich anders wieder sehn!」是第一情绪高点，anders 与 wieder 各加重量，最后的 sehn 延长并允许轻微颤动。
- ▸「O Elsa! Nur ein Jahr an deiner Seite / hatt' ich als Zeuge deines Glücks ersehnt!」是想象的最强处，元音打开、位置偏高偏头腔，「Glück」的 /ɡlʏk/ 要饱满透亮。
- ▸「dies Horn, dies Schwert, den Ring」三个重音各自独立落地、力度逐级加强，「Ring」落最重最慢；紧接「doch bei dem Ringe …」用 doch 做转折重音，「mein」再顶一下。
- ▸三次「Leb wohl」做力度递减（饱满 → 半强度 → 近乎耳语），每次之间留一次清楚的吸气，最后一声带一丝抽泣感。
- ▸结尾「Leb wohl, leb wohl!」尽量一口气唱完并迅速收声，为合唱「KÖNIG HEINRICH …」留出入场空间。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Säumigen → Zaudernden / Trödelnden拖延磨蹭的（指迟迟不肯交出女儿的国王亨利）
- Geleite → Begleitung / Gefolge护送、随行（此处指格罗尔派来的人马）
- Schmach → Schande / Schmäh耻辱、当年的屈辱（与百合花被踩碎一事相关）
- gehn → gehen走、去（诗体口语缩略）
- bleib → bleiben留下、停留（诗体口语缩略）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Schwan：/ʃvaːn/，Sch 后紧跟半元音 w，/ʃv/ 必须整体读出，漏掉 /ʃ/ 会变成瑞士式的 /sv/；同源的 Schwert、schwach 都用同一 /ʃv/ 起手。
- ▸Säumigen：/ˈzɔʏmɪɡn̩/，au 变音读双元音 /ɔʏ/（先开唇后收圆），末 -igen 只剩 /ɪɡn̩/，词尾 schwa 不可读出。
- ▸hätt'：/hɛt/，hätte 的 -e 吞音后又接上 ich 的 /ɪ/，/ɛ/ 是短元音；双写 tt 只发一个 /t/，重音在第一音节。
- ▸gehn：/geːn/，这是 gehen 的口语缩略，元音为长 /eː/ 且不再带词尾 /ə/，唱时不可自行把 e 补回来。
- ▸wollt'：/vɔlt/，同样省去 -e；/ɔ/ 短而开口，不要读成 /o/；ll 不叠读，只有一个 /l/。
- ▸erspart：/ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯t/，/ʃp/ 是塞擦加塞音的丛音，后面接长 /aː/；词尾 -rt 中的 r 读成元音化的 /ɐ̯/，不是 /r/。
- ▸Geleite：/ɡəˈlaɪ̯tə/，ei 是双元音 /aɪ̯/（不是单元音 /eː/），重音在 -lei-；词首 Ge- 弱读成 /ɡə/。
- ▸Grals：/ɡʁaːls/，喉音 r（舌尖抵上颚）加长 /aː/，全曲 Gral 与 Grals 都要用这个喉音 r，不要读成英语式 /gr/。
- ▸zürnt：/zʏʁnt/，ü 短而圆唇（比 /yː/ 更闭），紧跟卷舌的 /r/，再是 /n/ + /t/；重音落在 ü 上。
- ▸Schmach：/ʃmax/，词尾 ch 读清擦音 /x/（不是腭音 /ç/），a 是短元音；aus Schmach 中 /aʊ/ 与 /ʃ/ 连缀，中间不可加元音。
- ▸Weib：/vaɪ̯p/，ei 双元音 /aɪ̯/ 加词尾浊塞音 /b/（词尾清化读 /p/）；bleib 同韵 /blaɪ̯p/，Leb wohl 的 b 同样清化。
- ▸König / Heinrich：/ˈkøːnɪç/、/ˈhaɪ̯nʁɪç/，ö 是长圆唇 /øː/；词尾 -ig 读 /ɪç/ 腭擦音（不是 /k/）；Heinrich 是 /n/ 后接喉音 r 再到 /ɪç/。
连读 / 音变规则
- ▸traur'ge → Fahrt → /ˈtʁaʊʁgə ˈfaːɐ̯t/：traurige 的 -e 已吞掉，后面接元音起头的 Fahrt 靠 /ə/ 自然衔上，不要再补 e 音。
- ▸hätt' → ich → /ˈhɛtɪç/：hätt-ich 是双重缩合，/t/ 与后词首音 /ɪ/ 之间不插入任何过渡元音。
- ▸in → wildem → Kampf → /ɪn ˈvɪldəŋ kampf/：-m 在 /k/ 前同化为鼻后音 /ŋ/，别读出明显的双唇 /m/。
- ▸Mir → zürnt → /miːɐ̯ ˈzʏʁnt/：mir 词尾 r 遇浊辅音 z 转成元音化 /ɐ̯/，不读喉音 r。
- ▸bei → dem → Ringe → /baɪ̯ deːm ˈʁɪŋə/：dem 的 -m 与后面的 /ʁ/ 相连时鼻化过渡（唱中可收成 /n/），不另起一个硬辅音。
- ▸O → Elsa → /oː ˈɛlzaː/：呼语前的 o 独立站立并留出吸气，Elsa 词尾 -a 饱满送出、不吞音。
- ▸bleib → Leb → /blaɪ̯p leːp/：两个词尾 b 都清化为 /p/，Leb 的 /p/ 送气要轻，避免爆破过于生硬。
- ▸Männer → und → Frauen → /ˈmɛnɐ ʊnt ˈfʁaʊ̯ən/：und 前有鼻音、后接 /f/，/ʊnt/ 保持完整，不弱化成 /ʊn/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Schon sendet nach dem Säumigen der Gral!
伯爵已经派人去催那个拖延的人了！
1/24空格 播放