01智能发音
/maɪ̯n ˈkʊʁvənaːl/我的忠犬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Mein Kurwenal, du treuer Freund
我忠诚的库尔维纳尔
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）第三幕 · 特里斯坦
♪ 朗读练习
共 48 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/duː ˈtraʊtɐ fʁɔʏnt/你忠诚的朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/duː ˈtʁɔɪ̯ɐ ˈoːnə ˈvaŋkən/你这从不动摇的忠者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/viː zɔl diːr ˈtristan ˈdaŋkn̩/特里斯坦该怎样向你道谢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/maɪ̯n ʃɪlt maɪ̯n ʃɪʁm/我的盾牌，我的庇护，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɪn kampf ʊnt ʃtʁaɪ̯t/在战斗与纷争中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tsuː lʊst ʊnt laɪt/逢欢乐、逢苦难
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/miːɐ̯ ʃtɛts bəˈʁaɪt/始终为我备着：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/veːn ɪç ɡəˈhast/我所恨的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/deːn ˈhastəst duː/你也同样恨他；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/veːn ɪç ɡəˈmɪnt/我所爱的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/deːn ˈmɪnəst duː/你也同样爱他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/deːm ˈɡuːtən ˈmaʁkə/对那忠厚的马克，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/diːnt ɪç iːm hɔlt/我曾尽心尽力地效忠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/viː vaʁst duː iːm ˈtʁɔɪ̯ɐ als ɡɔlt/你对他却比黄金还要忠诚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/mʊst ɪç fɛɐ̯ˈʁaːtn̩/我若是必须背叛……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/deːn ˈeːdlən hɛʁn/那位高贵的君主，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/viː bəˈtʁoːkst duː iːn daː zoː ɡɛʁn/你当时竟那样乐意欺骗他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/diːr nɪçt ˈaɪɡən/并非归你所有，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈaɪntsɪç maɪ̯n/只归我一人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/mɪt ˈlaɪdəst duː/你随我一同受苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/vɛn ɪç ˈlaɪ̯də/当我受苦的时候：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/nuːɐ̯ vas ɪç ˈlaɪ̯də/唯独我受的苦楚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/das kanst duː nɪçt ˈlaɪdən/这苦你却受不了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/diːs ˈfʊʁçtbaːɐ̯ə ˈzeːnən/这可怕的想念，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/das mɪç zeːɐ̯t/折磨着我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/diːs ˈʃmax.tən.də ˈbrɛnən/这消魂的燃烧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/das mɪç tseːɐ̯t/消耗着我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/vɔlt ɪç diːɐ̯s ˈnɛnən/我要是把它说给你听，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈkœnəst duːs ˈkɛnən/你也能认出来：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/nɪçt hiːɐ ˈvʏrdəst duː ˈvaɪ̯lən/你便不会留在这里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/tsuːɐ̯ ˈvaʁtə ˈmʏstəst duː ˈaɪlən/而得赶去瞭望塔——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/mɪt ˈalən ˈzɪnən/用全部的感官
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈzeːnənt fɔn ˈhɪnən/渴望着从那边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/naːx ˈdɔʁtən ˈtʁaxtn̩ ʊnt ˈʃpɛːən/向那边凝望、眺望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/voː ˈiːrə ˈzeːɡl̩ zɪç ˈblɛːən/在那里她的帆鼓起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/voː foːɐ̯ deːn ˈvɪndən/在那里迎着风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/mɪç tsuː ˈfɪndən/为了找到我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/fɔn deːɐ̯ ˈliːbə dʁaŋ bəˈfɔɪ̯ɐt/被爱情的冲动所驱赶，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ˈiːzɔldə tsuː miːɐ̯ ˈʃtɔɪ̯ɐt/伊索尔德正驶向我驶来！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/ɛs naːt ɛs naːt/它来了！它来了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/mɪt ˈmuːtɪɡɐ hast/带着英勇的急迫！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/ziː veːt ziː veːt/它在乘风，它在乘风——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/diː ˈflaɡə am mast/桅杆上的旗子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/das ʃɪf das ʃɪf/船！船！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/dɔʁt ˈʃtʁaɪçt ɛs am ʁɪf/它在那礁石旁掠过！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ziːst duː ɛs nɪçt/你看不见它吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/ˈhɛftɪç/猛烈地。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mein Kurwenal, du treuer Freund《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mein Kurwenal,
/maɪ̯n ˈkʊʁvənaːl/
我的忠犬，
▶
du trauter Freund!
/duː ˈtraʊtɐ fʁɔʏnt/
你忠诚的朋友！
▶
Du Treuer ohne Wanken,
/duː ˈtʁɔɪ̯ɐ ˈoːnə ˈvaŋkən/
你这从不动摇的忠者，
▶
wie soll dir Tristan danken?
/viː zɔl diːr ˈtristan ˈdaŋkn̩/
特里斯坦该怎样向你道谢？
▶
Mein Schild, mein Schirm
/maɪ̯n ʃɪlt maɪ̯n ʃɪʁm/
我的盾牌，我的庇护，
▶
in Kampf und Streit,
/ɪn kampf ʊnt ʃtʁaɪ̯t/
在战斗与纷争中，
▶
zu Lust und Leid
/tsuː lʊst ʊnt laɪt/
逢欢乐、逢苦难
▶
mir stets bereit:
/miːɐ̯ ʃtɛts bəˈʁaɪt/
始终为我备着：
▶
wen ich gehasst,
/veːn ɪç ɡəˈhast/
我所恨的人，
▶
den hasstest du;
/deːn ˈhastəst duː/
你也同样恨他；
▶
wen ich geminnt,
/veːn ɪç ɡəˈmɪnt/
我所爱的人，
▶
den minntest du.
/deːn ˈmɪnəst duː/
你也同样爱他。
▶
Dem guten Marke,
/deːm ˈɡuːtən ˈmaʁkə/
对那忠厚的马克，
▶
dient' ich ihm hold,
/diːnt ɪç iːm hɔlt/
我曾尽心尽力地效忠，
▶
wie warst du ihm treuer als Gold!
/viː vaʁst duː iːm ˈtʁɔɪ̯ɐ als ɡɔlt/
你对他却比黄金还要忠诚！
▶
Musst' ich verraten
/mʊst ɪç fɛɐ̯ˈʁaːtn̩/
我若是必须背叛……
▶
den edlen Herrn,
/deːn ˈeːdlən hɛʁn/
那位高贵的君主，
▶
wie betrogst du ihn da so gern!
/viː bəˈtʁoːkst duː iːn daː zoː ɡɛʁn/
你当时竟那样乐意欺骗他！
▶
Dir nicht eigen,
/diːr nɪçt ˈaɪɡən/
并非归你所有，
▶
einzig mein,
/ˈaɪntsɪç maɪ̯n/
只归我一人，
▶
mit leidest du,
/mɪt ˈlaɪdəst duː/
你随我一同受苦，
▶
wenn ich leide:
/vɛn ɪç ˈlaɪ̯də/
当我受苦的时候：
▶
nur was ich leide,
/nuːɐ̯ vas ɪç ˈlaɪ̯də/
唯独我受的苦楚，
▶
das kannst du nicht leiden!
/das kanst duː nɪçt ˈlaɪdən/
这苦你却受不了！
▶
Dies furchtbare Sehnen,
/diːs ˈfʊʁçtbaːɐ̯ə ˈzeːnən/
这可怕的想念，
▶
das mich sehrt;
/das mɪç zeːɐ̯t/
折磨着我；
▶
dies schmachtende Brennen,
/diːs ˈʃmax.tən.də ˈbrɛnən/
这消魂的燃烧，
▶
das mich zehrt;
/das mɪç tseːɐ̯t/
消耗着我；
▶
wollt' ich dir's nennen,
/vɔlt ɪç diːɐ̯s ˈnɛnən/
我要是把它说给你听，
▶
könntest du's kennen:
/ˈkœnəst duːs ˈkɛnən/
你也能认出来：
▶
nicht hier würdest du weilen,
/nɪçt hiːɐ ˈvʏrdəst duː ˈvaɪ̯lən/
你便不会留在这里，
▶
zur Warte müsstest du eilen ---
/tsuːɐ̯ ˈvaʁtə ˈmʏstəst duː ˈaɪlən/
而得赶去瞭望塔——
▶
mit allen Sinnen
/mɪt ˈalən ˈzɪnən/
用全部的感官
▶
sehnend von hinnen
/ˈzeːnənt fɔn ˈhɪnən/
渴望着从那边
▶
nach dorten trachten und spähen,
/naːx ˈdɔʁtən ˈtʁaxtn̩ ʊnt ˈʃpɛːən/
向那边凝望、眺望，
▶
wo ihre Segel sich blähen,
/voː ˈiːrə ˈzeːɡl̩ zɪç ˈblɛːən/
在那里她的帆鼓起，
▶
wo vor den Winden,
/voː foːɐ̯ deːn ˈvɪndən/
在那里迎着风，
▶
mich zu finden,
/mɪç tsuː ˈfɪndən/
为了找到我，
▶
von der Liebe Drang befeuert,
/fɔn deːɐ̯ ˈliːbə dʁaŋ bəˈfɔɪ̯ɐt/
被爱情的冲动所驱赶，
▶
Isolde zu mir steuert! ---
/ˈiːzɔldə tsuː miːɐ̯ ˈʃtɔɪ̯ɐt/
伊索尔德正驶向我驶来！——
▶
Es naht! Es naht
/ɛs naːt ɛs naːt/
它来了！它来了
▶
mit mutiger Hast!
/mɪt ˈmuːtɪɡɐ hast/
带着英勇的急迫！
▶
Sie weht, sie weht ---
/ziː veːt ziː veːt/
它在乘风，它在乘风——
▶
die Flagge am Mast.
/diː ˈflaɡə am mast/
桅杆上的旗子。
▶
Das Schiff! Das Schiff!
/das ʃɪf das ʃɪf/
船！船！
▶
Dort streicht es am Riff!
/dɔʁt ˈʃtʁaɪçt ɛs am ʁɪf/
它在那礁石旁掠过！
▶
Siehst du es nicht?
/ziːst duː ɛs nɪçt/
你看不见它吗？
▶
Heftig.
/ˈhɛftɪç/
猛烈地。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/48 句
Mein ＿＿＿,
我的忠犬，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/178 词
Mein Kurwenal,
我的忠犬，
mein
/maɪ̯n/
释义
我的
背景与难点
剧目背景
《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，撰写，剧本由 Richard Wagner 撰写。第三幕，特里斯坦在凯尔特神庙的废墟中发热谵妄。忠仆库尔纳尔来报：伊索尔德的船已逼近海岸。可主人却把他错认成她，唱出“我替你挡剑、替你爱憎，却无法分担你的思念”。这首咏叹调写在瓦格纳1859年这部德语音乐剧最著名的高潮之前，曲末“船来了”的急转与号角引出终场惨剧，库尔纳尔也从无名仆役变成悲剧的知情者。半音化的推进把人声推上最高点，想读懂全剧的戏剧动力，这段必唱。
唱段背景
伊索尔德久别重归触礁船将至，特里斯坦病榻上望眼欲穿，先念出旧主马克的不义，再转叹自己被情欲灼烧难以为继：他本欲倾诉这可怕的渴念，却怕说破更惹祸，只能令库尔维纳尔奔向海边张望。情绪由喜转惧，由深沉的痴念猛然跳到焦灼的呼告；末尾船影将现，他连声催问「你看见了吗」，心悬一线，几近崩溃。
音乐史 / 作品地位
调性不收在单一主音：全曲罩着半音化的特里斯坦和弦，开篇的大调明亮而不稳定。速度自由，四小节一呼吸的散板随德语语义伸缩；军笛与小鼓点出守夜的节拍，弦乐颤音铺底，木管在内声部低语。段落分明：呼唤、回忆、内心独白，直到「Es naht」铜管齐鸣、模进一路推上高音区，在「Kurwenal, siehst du es nicht?」把终止悬在半音张力上，把期待留给远处的船影。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Tristan；Voice(s): Tenor；Act: 3.07；正文机器抽取得唱词 53 句。
音乐本体分析
本曲没有炫技花腔，力量在连贯长线条：起句极弱，气细喉松，说话式支撑唱 mp，不开大共鸣。换气按语义走，首句「Du Treuer ohne Wanken」后偷吸，结尾三句前各留一口深气。音区压在中低音区贴地走，从低到高只靠渐强推进，不靠加音量，高潮唱成半说半唱的陈述。末段「Siehst du es nicht?」转长笛音色：细气匀颤，四度跳进先吸气再发声，重复三遍一次比一次更远。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸Isolde kommt! / Isolde naht! 唱成两个独立乐句、两次呼吸：前一呼是脱口而出的狂喜，后一呼是屏息张望的确认，不要连成一条长音。
- ▸O Treue! Hehre, holde Treue! 三段递进各留一个小换气："O"轻而急，"Hehre"放开高呼、句尾上扬，"holde Treue"落回温暖的中低音区。
- ▸Mein Kurwenal, du trauter Freund! 用弱起进入："Mein Kurwenal"走低而含蓄，"du trauter Freund"在"Freund"上推到全段第一个高点，音量与力度同时打开。
- ▸Mein Schild, mein Schirm … zu Lust und Leid mir stets bereit: 用一条连贯的 legato 走完两个长句，"Kampf und Streit"与"Lust und Leid"保持同一条力度曲线，重量落在"bereit"上。
- ▸wen ich gehasst, den hasstest du; / wen ich geminnt, den minntest du. 两句节奏音高完全平行，音色却相反：第一句喉位下沉、偏暗，讲背叛；第二句头声打开、偏亮，讲温情，靠共鸣位置而非音量区分。
- ▸Musst' ich verraten den edlen Herrn, wie betrogst du ihn da so gern! 先把"Musst' ich verraten"压到近乎内心独白的小音量，再在"wie betrogst du ihn"上爆发；两个问句之间必须真正换气，否则情绪接不上。
- ▸Dies furchtbare Sehnen … dies schmachtende Brennen … 用同一口气支撑两条平行长句到句尾，"Sehnen / sehrt"与"Brennen / zehrt"的头韵要让 -eːr- 元音同色同位置，形成听得见的呼应。
- ▸Es naht! … Das Schiff! Das Schiff! 三次呼喊一次比一次靠前：第一次难以置信（轻声、窄音色），第二次确认（更高更快），第三次纯狂喜（最强音、最满的胸声加头声），这是本段的第二次情绪爆发。
📜 古语 / 古意大利语对照
- hinnen → hinweg / von hier fort离开此处、往那边去（sehnend von hinnen nach dorten trachten：从这里一心向往彼方）
- Warte → Wachtposten / Wachstation岗楼、哨所、瞭望台（zur Warte müsstest du eilen：你便须赶去岗楼）
- hold → treu, lieb忠诚的、亲爱的（dient' ich ihm hold：我曾忠心地待他）
- sehrt → quält, plagt折磨、煎熬（das mich sehrt：那折磨着我的一切）
- trachten → streben, sich bemühen追求、奋力趋近（nach dorten trachten：向着那边去寻求）
- Schirm → Schutz保护、庇护（旧拼写，古德语作 Schierm，今多作 Schutz/Schirm）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Isolde：/ˈiːzɔldə/，词尾 -e 是弱读元音，后接辅音（kommt/naht）时几乎被吞掉，实际听感是 /ˈiːzɔl(də)/，不要读成三个清晰音节。
- ▸Kurwenal：/ˈkʊʁvənaːl/，轻前缀 Kur- 只占一个短 /ʊ/，中间的 w 要读成 /v/（/kʊrv-/），重音落在 -we- 上，不要把 Kur 唱成重拍。
- ▸treuter：/ˈtʁɔɪ̯tɐ/，eu 是 /ɔɪ̯/ 双元音，与 Freund 里的双元音完全相同，不要读成 /eʊ/。
- ▸Freund：/ˈtʁɔɪ̯nt/，词尾 -d 在词尾完全清化成为 /t/，即使延长音节也不带出浊音。
- ▸Tristan：/ˈtʃɪstan/（部分瓦格纳派唱 /ˈtʁɪstan/），瓦格纳受法语影响，Tr 常唱清塞擦音 [tʃ]，与 Trauer 的 tr 不同；i 为短音，不可拖成长音。
- ▸Schirm：/ʃiːrm/（旧读）或 /ʃɪʁm/（现代读），瓦格纳写的是旧拼写 Schirm（古德语作 Schierm），按旧读法是长 i 加卷舌 r，与现代短 i 差别很大，需选定一种唱到底。
- ▸Schild：/ʃɪlt/，同一句里的 Schild 是短 i（像 Bild），且词尾 -d 清化；别把 Schild 与 Schirm 念成同一个词。
- ▸betrogst：/bəˈtʁoːkst/，-g 在 s 前读 /k/，-kst- 三个辅音都要完整保留，不可弱化成 /t/。
- ▸verraten：/fɛʁˈʁaːtən/，过去分词用长 /aː/（不是现在时 verrät 的短 /ɛ/），词首与词中两个 r 都要发音。
- ▸dient'：/diːnt/，撇号标出被省掉的 -e（diente ich），t 在后接元音时不完全爆破，读作 /diːnt‿ɪç/。
- ▸Musst'：/ˈmʊst/，musste ich 省音为 /ˈmʊst ɪç/，只省掉 -e 一个音节，不能把 st 吞成一个音。
- ▸befeuert：/bəˈfɔɪ̯ɐt/，feu（源自 Feuer）是 /ɔɪ̯/，与 ei 的 /aɪ̯/ 不能互换，结尾 -ert 弱读为 /ɐt/。
连读 / 音变规则
- ▸Es → naht → /ɛz̩ naːt/：词尾 s 后接鼻音时浊化读 /z/，不要读成清 /s/。
- ▸Sie → weht → /ziː veːt/：Sie 词尾 -e 在元音前省音，只剩 /ziː/；weht 的 h 要送气。
- ▸in → Kampf → /ɪn̥ ˈkampf/：短元音后的 n 在辅音前清化并鼻化（[ɪn̥]），不再单独占一个鼻音节。
- ▸wie → soll → /viː ˈzɔl/：元音之间的 s 浊化，soll 的首音是 [z] 而非 [s]；词尾 -ll 在元音后保持 /l/ 不腭化。
- ▸den → hasstest → /deːn̩ ˈhastəst/：长元音后的 n 只保留鼻腔共振、不闭合成 /n/；hasstest 中的 -st- 全为清音。
- ▸Musst' → ich → /ˈmʊst‿ɪç/：省音后的 t 在元音前不爆破；ich 的 ch 是口擦音 [ç]，与音节末的 [x] 不同。
- ▸es → am → /ɛz̩ ˈam ˈʁɪf/：es 的 s 后接元音时浊化为 [z]，尾音节随之失去独立清辅音感。
- ▸am → Mast → /am ˈmast̥/：Mast 词尾 -st 整体清化为 [st̥]，既不送气也不卷舌。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mein Kurwenal,
我的忠犬，
1/48空格 播放