01智能发音
/me pelleˈɡriːna ed orˈfaːna/我，这朝圣者与孤儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Me pellegrina ed orfana
我呀，异乡的孤儿
《命运之力》（La Forza del destino）第一幕
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈlundʒi dal ˈpatrijo ˈniːdo/远离故乡的巢。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/un ˈfaːto i.ne.soˈraː.bi.le/一个无情的命运
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/soˈspindʒe a ˈstraːnjo ˈliːdo/把我推向异乡的岸；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkol.mo di tʁist imˈmaː.dʒi.ni/满怀悲伤的幻影，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/da ˈswɔi riˈmorsi afˈfranto/被自己的悔恨击碎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛ il kɔr di ˈkwɛsta ˈmiːzera/这是这可怜女子的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/danˈnaːto a eˈtɛrno ˈpjanto ˈɛkk/注定落入永恒的哭泣，等等。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ti ˈlaʃʃo aˈimɛ kon laˈkrime/我离开你，啊，怀着泪水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈdoltʃe ˈmiːa ˈtɛrra adˈdjo/我亲爱的故土啊，再见；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/aˈimɛ non avˈra tɛʁ.min/啊，这如此巨大的痛苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/per mi si ɡran doˈloːre adˈdjo/对我将永无终结！再见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Me pellegrina ed orfana《命运之力》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Me, pellegrina ed orfana,
/me pelleˈɡriːna ed orˈfaːna/
我，这朝圣者与孤儿，
▶
Lungi dal patrio nido.
/ˈlundʒi dal ˈpatrijo ˈniːdo/
远离故乡的巢。
▶
Un fato inesorabile
/un ˈfaːto i.ne.soˈraː.bi.le/
一个无情的命运
▶
Sospinge a stranio lido;
/soˈspindʒe a ˈstraːnjo ˈliːdo/
把我推向异乡的岸；
▶
Colmo di triste immagini,
/ˈkol.mo di tʁist imˈmaː.dʒi.ni/
满怀悲伤的幻影，
▶
Da' suoi rimorsi affranto.
/da ˈswɔi riˈmorsi afˈfranto/
被自己的悔恨击碎。
▶
È il cor di questa misera
/ɛ il kɔr di ˈkwɛsta ˈmiːzera/
这是这可怜女子的心
▶
Dannato a eterno pianto, ecc.
/danˈnaːto a eˈtɛrno ˈpjanto ˈɛkk/
注定落入永恒的哭泣，等等。
▶
Ti lascio, ahimé, con lacrime,
/ti ˈlaʃʃo aˈimɛ kon laˈkrime/
我离开你，啊，怀着泪水，
▶
Dolce mia terra, addio;
/ˈdoltʃe ˈmiːa ˈtɛrra adˈdjo/
我亲爱的故土啊，再见；
▶
Ahimé, non avrà termine
/aˈimɛ non avˈra tɛʁ.min/
啊，这如此巨大的痛苦
▶
Per mi sì gran dolore! Addio.
/per mi si ɡran doˈloːre adˈdjo/
对我将永无终结！再见。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Me, ＿＿＿ ed orfana,
我，这朝圣者与孤儿，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/53 词
Me, pellegrina ed orfana,
我，这朝圣者与孤儿，
me
/me/
释义
我自己
背景与难点
剧目背景
《命运之力》是威尔第1862年首演于圣彼得堡的歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。丽奥诺拉在父母双亡后被villain诱骗失足，独自生子卡尔洛，随他流落到西班牙，又遭 Family 收留。真相揭开时，两个家族为她安排嫁娶，她却在命运的驱迫下选择逃走，与卡尔洛分离。开场这段咏叹调写的是她自认孤苦无依、不得不离开故乡的告别，语气是近乎绝望的恳求，旋律带着意大利美声传统那种绵长的线条感。要学它，是因为它把女高音的呼吸支持与情绪控制放在一段极长的线条里打磨，颤音与力度层次都必须服务于人物处境；这也是意大利歌剧里少见的、以人物忏悔而非华彩炫技为重心的开场咏叹调，值得当作美声基本功的教材反复揣摩。
唱段背景
这是命运的化身——一位精灵般的女子，在第一幕开场向观众自述身世。她本是外乡人，无家可归，被无情的命运驱赶到异乡海岸，满心悔恨苦涩，注定要永远哭泣。此刻她要诀别亲爱的祖国和家园，含泪唱出告别，最后一句「永无止境的巨大痛苦」把哀伤推到顶点，是全剧悲剧命运的预示。
音乐史 / 作品地位
调性以F大调为主轴，开篇先绕开主调，落在远关系的小调上，把漂泊写成和声的离心。速度行板偏慢，首段四句一气呵成，句法是三音下行配长延音。第二段转向故土时换成摇曳的三拍子，圆号与弦乐层层加厚，是全曲沸点；整段告白一路冲上高音区，力度与配器同时爆开，随后的告别骤然收成钢琴般的轻，弦乐只剩低音的半音摩擦，终止在未解决的属七上。织体上，通奏弦乐铺底衬着声部应答，“无家”便成了听感上的不稳定。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/la-forza-del-destino/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Leonora；Voice(s): Soprano；Act: 1.04；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
开篇「pellegrina ed orfana」气声起句,别急着推满;前八句中音区平铺,气沉小腹,横膈膜细推,力度到 mezzo。后段「ahimé」上到较高音区,倚音轻带再落主音,接着是半音下行的花彩,三音一组逐级下坠,每组换气,音量渐弱;结尾长句中途不许换气,靠腹压撑住,末句「addio」由强转弱,余音沉入胸腔。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
连读 / 音变规则
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Me, pellegrina ed orfana,
我，这朝圣者与孤儿，
1/12空格 播放