01智能发音
/le zwa zo dɑ̃ la ʃaʁmij/树林中的小鸟
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
Les oiseaux dans la charmille
玩偶之歌（树林中的小鸟）
《霍夫曼的故事》（Les contes d'Hoffmann）第一幕 · 奥林匹亚约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dɑ̃ le sjø lastʁ dy ʒuʁ/天上的白昼之星，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tu paʁl a la ʒœn fij damuʁ/一切都在向少女诉说爱情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/a vwala la ʃɑ̃sɔ̃ ʒɑ̃tij/啊！这就是那可爱的歌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la ʃɑ̃sɔ̃ dɔlɛ̃pja a/奥林匹亚的歌！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tu sə ki ʃɑ̃t e ʁezɔn/一切歌唱与回响的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e supiʁ tuʁ a tuʁ/与叹息，轮番交替，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/emø sɔ̃ kœʁ ki fʁisɔn damuʁ/都打动他因爱而颤抖的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/a vwala la ʃɑ̃sɔ̃ miɲɔn/啊！这就是那娇俏的歌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la ʃɑ̃sɔ̃ dɔlɛ̃pja a/奥林匹亚的歌！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Les oiseaux dans la charmille《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Les oiseaux dans la charmille
/le zwa zo dɑ̃ la ʃaʁmij/
树林中的小鸟
▶
Dans les cieux l'astre du jour,
/dɑ̃ le sjø lastʁ dy ʒuʁ/
天上的白昼之星，
▶
Tout parle à la jeune fille d'amour!
/tu paʁl a la ʒœn fij damuʁ/
一切都在向少女诉说爱情！
▶
Ah! Voilà la chanson gentille
/a vwala la ʃɑ̃sɔ̃ ʒɑ̃tij/
啊！这就是那可爱的歌
▶
La chanson d'Olympia! Ah!
/la ʃɑ̃sɔ̃ dɔlɛ̃pja a/
奥林匹亚的歌！啊！
▶
Tout ce qui chante et résonne
/tu sə ki ʃɑ̃t e ʁezɔn/
一切歌唱与回响的
▶
Et soupire, tour à tour,
/e supiʁ tuʁ a tuʁ/
与叹息，轮番交替，
▶
Émeut son cœur qui frissonne d'amour!
/emø sɔ̃ kœʁ ki fʁisɔn damuʁ/
都打动他因爱而颤抖的心！
▶
Ah! Voilà la chanson mignonne
/a vwala la ʃɑ̃sɔ̃ miɲɔn/
啊！这就是那娇俏的歌
▶
La chanson d'Olympia! Ah!
/la ʃɑ̃sɔ̃ dɔlɛ̃pja a/
奥林匹亚的歌！啊！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Les oiseaux dans la ＿＿＿
树林中的小鸟
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/26 词
Les oiseaux dans la charmille
树林中的小鸟
Les
/le/
释义
（复数定冠词）
背景与难点
剧目背景
《霍夫曼的故事》（Les contes d'Hoffmann, 1881）是奥芬巴赫（Jacques Offenbach, 1819–1880）的遗作，剧本由巴比埃与卡雷据德国作家霍夫曼的短篇改编。诗人霍夫曼在酒馆讲述三段失败的爱情：机械玩偶奥林匹亚、歌女安东妮娅与交际花朱丽叶塔。 全剧是「艺术家与三位致命女性」的寓言，奥芬巴赫在写完第四幕乐谱后去世，由吉罗完成配器，1881 年首演。
唱段背景
第一幕，发明家斯帕兰扎尼家。霍夫曼误以为机械玩偶奥林匹亚是活生生的少女，对她一见钟情。奥林匹亚被上紧发条，唱起这首《玩偶之歌》（Doll Song / Les oiseaux dans la charmille）：「树林中的小鸟，天上的太阳，一切都在向少女诉说爱情……」 唱到一半，玩偶的发条松弛，歌声断断续续、发出「啊！啊！」的机械声，斯帕兰扎尼赶紧替她上弦，她又重新唱起第二段并冲上花腔顶峰——机械与爱情的双重荒诞在笑声中尽显。
音乐史 / 作品地位
这首咏叹调是歌剧史上最著名的「机械花腔」段落：跳音与快速音阶被谱成如八音盒般的机械光泽，中段发条松弛时音乐骤然断裂又重启，形成极具喜剧效果的结构。 它也是抒情花腔女高音的炫技名曲，从 Joan Sutherland 到 Natalie Dessay 的演绎各具特色；「发条松弛」的段落常被女高音以夸张的断音模仿，成为歌剧舞台最欢乐的名场面之一。
文本来源
词：儒勒·巴比耶（Jules Barbier）与米歇尔·卡雷（Michel Carré），据卡雷戏剧《霍夫曼的故事》（L'Histoire d'Hoffmann）
音乐本体分析
第一幕"机械娃娃之歌"（Les poupées mécaniques）：前半为花腔咏叹（"Les oiseaux dans la charmille"）炫示灵巧，后半奥琳匹亚以机械故障般的重复音与笑声（"Ah!"）打断——作曲家以突然的中断、机械的音型与木管尖叫塑造"玩偶失灵"的喜剧瞬间；花腔极高（约 F6 附近），考验女高音的极限音区。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸花腔要"完美得像机器"——精准、明亮、无情绪，凸显玩偶的荒诞。
- ▸机械故障段（重复音与"Ah!"）要"卡壳"得喜感十足，与前半形成反差。
- ▸法语元音在高速花腔中保持清晰（"charmille"的 il 等）。
- ▸超高音区（F6 附近）以头声轻盈站稳，忌喊。
📜 古语 / 古意大利语对照
- charmille → berceau de verdure绿荫棚架——古法语词，指花园中用枝叶搭成的凉棚，浪漫主义诗歌常用意象
- chanson gentille / mignonne → chanson jolie可爱的歌——gentil 与 mignon 均为「小巧可爱」义的文学形容词
- l'astre du jour → le soleil白昼之星（太阳）——诗语借喻，古典法语常用 astre 指日月星辰
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸oiseaux → 读 /wa zo/，oi 读 /wa/，eaux 读 /o/（联诵 z）
- ▸charmille → 读 /ʃaʁmij/，ch 读 /ʃ/，ille 读 /ij/
- ▸cieux → 读 /sjø/，ieu 读 /jø/
- ▸jeune fille → fille 读 /fij/，ll 读 /j/
- ▸résonne → 读 /ʁezɔn/，双 n 停顿，s 浊化 /z/
- ▸mignonne → 读 /miɲɔn/，gn 读 /ɲ/（软腭鼻音）
连读 / 音变规则
- ▸Les oiseaux → 联诵读 /le zwa zo/
- ▸l'astre du jour → l' 为 le 省音，astre 词首元音直接衔接
- ▸Tout ce qui chante et résonne → chante 与 et 相连读 /ʃɑ̃t e/
- ▸son cœur qui frissonne → cœur 与 qui 之间自然衔接
- ▸La chanson d'Olympia → d' 为 de 省音，读 /dɔlɛ̃pja/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Les oiseaux dans la charmille
树林中的小鸟
1/10空格 播放