01智能发音
/kɛnst duː das laɪt deːɐ̯ ˈɛltɐnˌloːzn̩/你可知道无父无母者的苦难，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Kennst du das Leid
你可知道这份痛苦
《爱情禁令》（Das Liebesverbot）第一幕 · 伊莎贝拉约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/diː ʊm dɛs ˈbʁuːdɐs ˈleːbn̩ fleːt/那为兄弟的性命哀求的她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/duː ˈkœnəst niː tsuˈrʏk ziː ˈʃtɔsn̩/你却绝不能把她推回去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/diː ˈtʁɔstloːs dan fɛɐˈlasən ʃteːt/她将孤零零、不得慰藉地留在那里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/oː ˈœfnə deːɐ̯ ˈʃvɛstɐˌliːbə daɪ̯n hɛʁts/啊，把你的心敞开，迎接姐妹的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈløːzə dʊʁç ˈɡnaːdə ˈmaɪnən ʃmɛʁts/以慈悲解除我的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Kennst du das Leid《爱情禁令》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Kennst du das Leid der Elternlosen,
/kɛnst duː das laɪt deːɐ̯ ˈɛltɐnˌloːzn̩/
你可知道无父无母者的苦难，
▶
die um des Bruders Leben fleht,
/diː ʊm dɛs ˈbʁuːdɐs ˈleːbn̩ fleːt/
那为兄弟的性命哀求的她，
▶
du könntest nie zurück sie stossen,
/duː ˈkœnəst niː tsuˈrʏk ziː ˈʃtɔsn̩/
你却绝不能把她推回去，
▶
die trostlos dann verlassen steht!
/diː ˈtʁɔstloːs dan fɛɐˈlasən ʃteːt/
她将孤零零、不得慰藉地留在那里！
▶
O, öffne der Schwesterliebe dein Herz,
/oː ˈœfnə deːɐ̯ ˈʃvɛstɐˌliːbə daɪ̯n hɛʁts/
啊，把你的心敞开，迎接姐妹的爱，
▶
Löse durch Gnade meinen Schmerz!
/ˈløːzə dʊʁç ˈɡnaːdə ˈmaɪnən ʃmɛʁts/
以慈悲解除我的痛苦！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Kennst du das Leid der ＿＿＿,
你可知道无父无母者的苦难，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/34 词
Kennst du das Leid der Elternlosen,
你可知道无父无母者的苦难，
kennst
/kɛnst/
释义
认得（二单）
背景与难点
剧目背景
《爱情禁令》是瓦格纳1835年首演于马格德堡的市立剧院的二幕歌剧，剧本由 Richard Wagner 撰写。改写自《一报还一报》：城中禁绝恋爱，违令者死。伊莎贝拉的弟弟因此被判死刑，她走投无路，转向当权者恳求赦免：您没有父母，可知无父无母者的凄楚？这段咏叹调便是她的求情：前段近乎说白，一句句发问；后段转成抒情咏叹，收在“以怜悯解我痛苦”上。全剧是瓦格纳早年在意大利式歌剧中的习作，旋律带正歌剧美声气息，与他后来的乐剧判然有别；当年上演即告失利，此后长期无人再演，这段女高音咏叹调更值得一听。
唱段背景
《爱情禁令》第一幕，伊莎贝拉为兄长的性命孤身求告。她起句像是对天地发问：「你可知道孤儿的苦」，把自己的走投无路一层层铺开，声音低而缓，带着哭意；接着话锋一转，向着血亲把心敞开，恳求对方「用怜悯解开我的痛」。情绪从压抑的诉苦滑向急切的哀告，全段收在一个未获回应的祈求上。
音乐史 / 作品地位
以降D大调为基调，动机在降B小调一侧游移。行板速度，弦乐以级进下行呈示哀伤的主题，弱奏织体单薄，人声浮在乐队之上像一层薄纱。前四句合成第一乐段，旋律逐句低回，第四句'verlassen steht!'沉入低音区、弦乐加厚收束；末两句另换面貌，节奏放宽，恳求式切分把旋律向上推。全曲最高点落在最后一句：长线条一路攀上高音区，管乐与全奏齐入，把哀求转成祈求，在情绪的最高处收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/das-liebesverbot/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Isabella；Voice(s): Soprano；Act: 1.03；正文机器抽取得唱词 6 句。
音乐本体分析
难点有三。一，花腔只在长音上做装饰性波音，不是连音跑动：每音节只走一音，尾音留宽颤音，走向贴元音，别越唱越快。二，换气只有两处：第三句『verlassen steht!』后必须断，第四句『dein Herz』后留口深吸气，让末句从低处起。三，第一句贴中音轻声走，第三句下潜低八度靠混声撑住，第四句上高区前先让喉变薄。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Kennst du das Leid der Elternlosen」是设问，气口放在「Leid」之前：起句收着力度、半声进入，把重量压在末词「Elternlosen」上再放开，切忌一开口就满力。
- ▸第二、三句是对方的恳求与推拒：「die um des Bruders Leben fleht」气多字少、音色压暗，句尾下沉；「du könntest nie zurück sie stossen」在「nie」上做逻辑重音，旋律线要向上顶。
- ▸第三句的「steht!」是全段第一个情绪高点：-steht 的元音要撑满，句末的辅音不要随乐句结束而掉下，气息托住尾音。
- ▸「O, öffne der Schwesterliebe dein Herz」是全曲的转折点：前四句属叙述、语气外放；从「O」开始收回音量、贴气息，转为恳求的贴身叙述，「öffne」的起音要软而连贯。
- ▸结尾「Löse durch Gnade meinen Schmerz!」是一次性的推顶：不要在一开始就把力度用尽，前两小节逐步放宽宽度与揉弦，到「meinen」才推到全曲最强，「Schmerz」的长音保持住并以渐弱收束，不要提前泄气。
- ▸呼吸方案：每句只留一个自然换气点（写在「die」「du」「O」之前），跨小节的长音用偷气在「der」「dein」之前完成，避免句中换气破坏线条。
- ▸音色层次：叙述段用单一、偏干的音色，几乎不用颤音；进入「öffne dein Herz」后再逐步加入揉弦；「Löse … Schmerz」用宽而密的 vibrato 承载情绪。
- ▸力度走向：p 进入，第二次出现「Kennst du das Leid」推到 mezzo，到「meinen Schmerz」一次性冲到 mf/f 之上，随即收回，全曲以渐弱（dim.）结束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Elternlosen → Waisen / Waisenkinder没有父母的孩子、孤儿（此处指双亲亡故、无依无靠之人）
- stossen（zurück stossen） → zurückweisen / ablehnen推开、拒绝、挡在门外；旧时歌剧用法，现代多作「拒绝、排斥」解
- fleht → bittet / betet / ersucht恳求、哀求；比现代的 bittet 更文学化，带祈求色彩
- Leid → Schmerz / Unglück苦难、困苦；此处指孤儿的苦难，并非「令人遗憾」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Elternlosen：/ˈɛltɐnˌloːzən/，重音在首音节「El-」，-er- 要读成元音 /ɐ/ 而不是卷舌 r，中间的 /l/ 与 -los- 的 /s/ 都不能吞音，四音节逐个咬清。
- ▸Leid：/laɪ̯t/，此处是「苦难」不是「遗憾」，/aɪ̯/ 要饱满、舌尖抵齿龈，词尾 -t 只做轻收。
- ▸fleht：/fleːt/，ht 结尾读 /t/（有时在逗号前略读成 [d̥]），-e 保持长音 /eː/，别读成 /ft/。
- ▸stossen：/ˈʃtoːsn̩/，st 是 /ʃt/ 不是 /st/，-oː 为长 o（现代拼写作 stoßen，长元音后的 ß 不发音），词尾 -n 必须收出来。
- ▸trostlos：/ˈtʁɔstloːs/，此处的 r 是小舌音 /ʁ/，词首 /tʁ/ 要连成一个起音，切忌唱成中文式的卷舌。
- ▸Schwesterliebe：/ˈʃvɛstɐˌliːbə/，三段复合词，重音在「Schwes-」，-liebe 的 /iː/ 与 /b/ 要清晰，长复合词最易越唱越赶。
- ▸Gnade：/ˈɡnaːdə/，词首 g 在德语中是清塞音 [k]，后面接元音也不送气浊化，不能读成英语的软音或 /dʒ/。
- ▸könntest：/ˈkœnstəst/，ö 是短元音 /œ/（不是 /øː/），中间的 -nst- 与词尾 -st 都要完整，不许砍掉 -st。
- ▸zurück：/tsʏˈʁyːk/，ü 读 /yː/，ü + ck 不读 /uːk/，词尾 ck 读长 /kː/，小舌音要到位。
- ▸Herz：/hɛʁts/，z 读不送气的 /ts/，r 为小舌 /ʁ/，h 清而轻。
- ▸Leben：/ˈleːbn̩/，b 不脱化成 p（德语 b 在清辅音后仍为浊塞音），词尾 -en 读 [n̩] 并带元音鼻化。
- ▸öffne：/ˈœfnə/，短 ö /œ/；结尾 -e 是连接音，把 öf-fne 分成两个开音节，不要连成一个长音节。
连读 / 音变规则
- ▸Kennst du → /ˈkɛnst̥ ˈt̥uː/：词尾 /t/ 遇清辅音 d，d 整词脱化成清 /t̥/，两个辅音合成一次爆破，du 的元音仍是饱满的 /uː/。
- ▸Leid der → /ˈlaɪ̯t̥ ˈdeːɐ̯/：Leid 词尾的 d 在 d 前脱化为 [t̥]，前词的尾辅音与后词的词首辅音必须贴紧，中间不能留空隙。
- ▸dann verlassen → /ˈdam ˌfɛɐ̯ˈlasən/：n 在 f 前受唇音同化变 [m]（实为 [ɱ]），前面的 a 随之轻微鼻化，元音时值不变。
- ▸stossen, die → /ˈʃtoːsn̪ ˈd̪iː/：n 在 d 前变为齿龈音 [n̪]，舌尖需上抬；也可保留完整的 [n]，但绝不能含糊脱落。
- ▸dein Herz → /ˈdaɪ̯n̥ ˈhɛʁts/：d 在 h 前脱化为 [t̥]，n 照常发鼻音，Herz 的 h 要轻、Herz 的 t 不送气。
- ▸durch Gnade → /dʊʁç ˈknaːdə/：清辅音 ç 之后的词首 g 脱化成 [k]，Gnade 实际唱成「克纳德」，不送气也不浊化。
- ▸zurück sie → /tsʏˈʁyːk ˈziː/：ck 收在长 /kː/ 上，是不送气的爆破，k 与 z 之间不得插入任何元音或滑音。
- ▸öffne der → /ˈœfnə ˈdeːɐ̯/：连接音 -e 把 öff-ne 分成两个开音节，ö 短促、e 轻带过，避免读成单一音节「öfne」。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Kennst du das Leid der Elternlosen,
你可知道无父无母者的苦难，
1/6空格 播放