01智能发音
/ʒuʁ e nɥi jeː me ˈmets ɑ̃ katʁ/日日夜夜，我把自己掰成四份去忙碌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
Jour et nuit je me mets en quatre
我日夜苦练
《霍夫曼的故事》（Les Contes d'Hoffmann）第三幕
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o mwɛ̃.dʁ ˈsɪŋnə jeː me ˈtais/她稍一示意，我就闭口不言，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/sɛ tu ˈkomme si jeː ˈchantais/那也就跟我在唱歌一个样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɑ̃ˈkɔʁ non si jeː ˈchantais/不过也不尽然，要是我唱起来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/də se me.pʁi il ˈluːi fɔʁɛ ˈrabattre/她的轻蔑倒得收回几分，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/jeː ʃɑ̃t sœl ˈkyelkyefois/我有时候独自一人唱；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/mɛ ʃɑ̃.te nɛ pa ˈcommode/可唱歌并不是件容易事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tra la la/Tra la la……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/sə nɛ puʁtɑ̃ pa la vwa/不过并不是我的嗓音
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la la la/啦 啦 啦……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈkʷiː me fɛ defo jeː kʁwa/在让我吃亏，我看是这样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/la la la/啦 啦 啦……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/non sɛ la ˈméthode/不，是方法不对。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/tra la la/特拉 啦……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dam ɔ̃ na pa tu ɑ̃ paʁ.taʒ/天哪！世上没有样样都归你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/jeː ʃɑ̃t ˈpitojablement/我唱得实在糟糕
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/mɛ jeː dɑ̃s ˈagréablement/不过我跳舞倒是跳得挺美的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/jeː me le di sɑ̃ ˈcompliment/我这么对自己说，可不是在恭维自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kɔʁblø la dɑ̃s ɛ a mɔ̃ ˈavantage/见鬼！跳舞这一行才是我的长处。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/sɛ la mɔ̃ ply ɡʁɑ̃ ˈattrait/这才是我最大的魅力，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e dɑ̃ˈse nɛ pa ˈcommode/而且跳舞还真不轻松！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/tra la la/特拉啦啦……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/pʁɛ de fam le ˈdʒarret/在女人身边，那双腿……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/la la la/啦啦啦……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/nɛ pa sə ˈkʷiː me ˈnyirait/并不是那会让我吃亏的东西。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/la la la/啦 啦 啦……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/non sɛ la ˈméthode/不，是方法的问题，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/la la la/啦 啦 啦……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Jour et nuit je me mets en quatre《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Jour et nuit je me mets en quatre,
/ʒuʁ e nɥi jeː me ˈmets ɑ̃ katʁ/
日日夜夜，我把自己掰成四份去忙碌，
▶
Au moindre signe je me tais,
/o mwɛ̃.dʁ ˈsɪŋnə jeː me ˈtais/
她稍一示意，我就闭口不言，
▶
C'est tout comme si je chantais!
/sɛ tu ˈkomme si jeː ˈchantais/
那也就跟我在唱歌一个样！
▶
Encore non, si je chantais,
/ɑ̃ˈkɔʁ non si jeː ˈchantais/
不过也不尽然，要是我唱起来，
▶
De ses mépris il lui faudrait rabattre,
/də se me.pʁi il ˈluːi fɔʁɛ ˈrabattre/
她的轻蔑倒得收回几分，
▶
Je chante seul quelquefois;
/jeː ʃɑ̃t sœl ˈkyelkyefois/
我有时候独自一人唱；
▶
Mais chanter n'est pas commode.
/mɛ ʃɑ̃.te nɛ pa ˈcommode/
可唱歌并不是件容易事。
▶
Tra la la...
/tra la la/
Tra la la……
▶
Ce n'est pourtant pas la voix
/sə nɛ puʁtɑ̃ pa la vwa/
不过并不是我的嗓音
▶
La la la...
/la la la/
啦 啦 啦……
▶
Qui me fait défaut, je crois!
/ˈkʷiː me fɛ defo jeː kʁwa/
在让我吃亏，我看是这样！
▶
La la la...
/la la la/
啦 啦 啦……
▶
Non, c'est la méthode.
/non sɛ la ˈméthode/
不，是方法不对。
▶
Tra la la...
/tra la la/
特拉 啦……
▶
Dame! on n'a pas tout en partage
/dam ɔ̃ na pa tu ɑ̃ paʁ.taʒ/
天哪！世上没有样样都归你
▶
Je chante pitoyablement
/jeː ʃɑ̃t ˈpitojablement/
我唱得实在糟糕
▶
Mais je danse agréablement,
/mɛ jeː dɑ̃s ˈagréablement/
不过我跳舞倒是跳得挺美的，
▶
Je me le dis sans compliment,
/jeː me le di sɑ̃ ˈcompliment/
我这么对自己说，可不是在恭维自己，
▶
Corbleu! la danse est à mon avantage.
/kɔʁblø la dɑ̃s ɛ a mɔ̃ ˈavantage/
见鬼！跳舞这一行才是我的长处。
▶
c'est là mon plus grand attrait
/sɛ la mɔ̃ ply ɡʁɑ̃ ˈattrait/
这才是我最大的魅力，
▶
Et danser n'est pas commode!
/e dɑ̃ˈse nɛ pa ˈcommode/
而且跳舞还真不轻松！
▶
Tra la la...
/tra la la/
特拉啦啦……
▶
Près des femmes le jarret,
/pʁɛ de fam le ˈdʒarret/
在女人身边，那双腿……
▶
La la la...
/la la la/
啦啦啦……
▶
N'est pas ce qui me nuirait.
/nɛ pa sə ˈkʷiː me ˈnyirait/
并不是那会让我吃亏的东西。
▶
La la la...
/la la la/
啦 啦 啦……
▶
Non, c'est la méthode,
/non sɛ la ˈméthode/
不，是方法的问题，
▶
La la la...
/la la la/
啦 啦 啦……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
Jour et nuit je me mets en ＿＿＿,
日日夜夜，我把自己掰成四份去忙碌，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/134 词
Jour et nuit je me mets en quatre,
日日夜夜，我把自己掰成四份去忙碌，
jour
/ʒuʁ/
释义
日子
背景与难点
剧目背景
《霍夫曼的故事》是奥芬巴赫的梦幻喜歌剧高峰，第三幕在戏班子的歌唱之夜：众人比嗓音、比方法、比才气，霍夫曼第三次幻梦落在歌声上——暗处的咏叹被认出是他本人，他在疯癫中离场。学生安德烈斯这场咏叹调是赛前的插话：他夸口愿赴汤蹈火，转头自嘲唱得平平、舞跳得倒漂亮，还庆幸双腿在身边不出丑。「Tra la la」衬句与短促宣叙交替，把法语的机锋与自嘲压进短小篇幅，可供学法语美声者练习快速咬字与咏叹节奏。
唱段背景
第三幕意大利歌剧班的排演中，霍夫曼充作剧团的男高音，为讨朱丽埃塔欢心当众自荐：他口称日夜操练、见她一个眼色便噤声，又说若真放开嗓子，倒要先抵挡她的轻蔑；唱得可怜、跳得轻快，便把话头全押在舞步上，说靠近女人时腿脚倒不坏事，末了轻描淡写一句「不过是门功夫」，把先前的卑微收成俏皮。
音乐史 / 作品地位
调性明亮的大调，主—属—下属三条常路铺满，自嘲处一闪借小调添暖。六八拍复拍子，律动跛而轻快，像微醺的脚步打拍子。织体极薄：独唱一条线，乐队只用拨弦与木管点味，句尾把「Tra la la」交给伙伴齐唱应答，形成你我接力的合唱层次。曲式是两段主歌各扣一副歌的回旋体。情绪不走爆发而走醉意：前半内收，唱到跳舞那句忽然放开，节拍推快、音区上翻，最后齐唱副歌把人声合到一处收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/offenbach/les-contes-d'hoffmann/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Andrès；Voice(s): Tenor；Act: 3；正文机器抽取得唱词 28 句。
音乐本体分析
难点在反复的“Tra la la”：每遍换一种花饰（颤音、上行小跑、渐弱），落点咬住吉他扫弦的节拍，别越唱越赶；吐字咬准“a”，别含混。男高音中上区，“quatre”几处冲到换声点，混声提前立住，别用胸声硬顶。呼吸在“tais”“commode”之后，这组衬句当句尾的气叹出；末句用弱起的下行小钩收住。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
连读 / 音变规则
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Jour et nuit je me mets en quatre,
日日夜夜，我把自己掰成四份去忙碌，
1/28空格 播放