Johohoe johoe Traft ihr das Schiff im Meere

水手之歌，出自瓦格纳《漂泊的荷兰人》第二幕三场。开篇三声“Johohohe”是号子般的呼喊与切分音，写远洋夜航的咸风：血红之帆、乌黑桅杆、终夜不眠的苍白船长，船像箭般飞驶，无目标，无休止。水手放下酒碗祝愿——唯有至死忠贞的女子方能替苍白人赎身；这既转述了诅咒的来由，也预告森塔的执念。写法接近民谣叠句而非戏剧咏叹调，短小上口，常被移作音乐会独唱保留曲。值得学的是它以极少的手段造成风暴般的场景感，也让人听出全剧“人子与幽灵”主题的起点。

这是第二幕深夜纺线间里的「水手之歌」。众人已睡下，森塔守着纺车讲起传说：苍白的荷兰人驾着血红旗子在海上永无止息地漂航，除非有一个女子以至死不渝的爱救赎他。情绪起于「Johohoe!」的狂野呼号，随海风呼啸一路推高；最后落到低语祈祷——她恳求上天快派一个忠贞女子给他，实则把自己许了进去。

全曲以小调为骨，核心动机是四音呼号「Johoho」，在主音属音间摆动；末段大调色彩抽亮，阴霾换作祈愿。速度取号子式稳四分脉冲，切分附点如桨拍。织体为领唱提问、合唱应答：领唱短句如信号，合唱三度叠成块句回声，音区逐层上移。第1句号召，2–5句设问海况，6–9句「Hui」排比推起浪涌，10–13句转向同情与获救，14句长音「Ach!」是顶点，和声撑开、音高冲顶，15–16句收成祈祷；尾声落回大三和弦。

• ▸Johohoe：/joːˈhoːhoːeː/，整词全由长音与三个 /h/ 构成，一个都不能吞；重音落在第二个 ho 上，中间的 o 绝不能缩成半音，一缩主导动机就断了。
• ▸pleift's：/pfaɪftsts/，旧拼法「pleift」即今「pfeift」；pf 是双唇接齿的清塞擦音（中间不插 h），ei 读 /aɪ/，结尾 /fts/ 三辅音里 t 只作闭塞不爆破，撇号处补出的 s 是清 /s/。
• ▸Tau：/taʊ̯/，古体诗词（dew，海上水雾、绳索湿气），是 /aʊ̯/ 一个双元音，不是「长 a 再加 u」，读成 /taːu/ 就成了另一个词。
• ▸Segel：/ˈzeːɡl̩/，重读的是长 e（不滑向 i）；g 读硬音 /ɡ/，词尾 l 是成音节 ˩，别读成三个音节「赛-格-尔」。
• ▸schwarz：/ʃvaʁt͡s/，ch-schwa 是 /ʃ/ 不是 /x/；rz 收成一个塞擦音 /ʁt͡s/，绝不能拆成 /ʁ/ 加 /z/ 两个音。
• ▸Bord：/bɔʁt/，r读小舌音 /ʁ/（不是英语的舌尖 r），词尾 d 在清辅音前清化读 [t]。
• ▸bleiche：/ˈblaɪ̯çə/，ei 读 /aɪ̯/ 双元音；ch 在 e 前是腭擦音 /ç/，不是小舌 /x/，否则「苍白」听着像「粗哑」。
• ▸Erlösung：/ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/，词首 r 不发音，与 e 合成 /ɛɐ̯/；ö 是长闭元音 /øː/，词尾 ng收在 /ŋ/ 上别丢掉。
• ▸einstens：/ˈaɪ̯nstn̩s/，古词「总有一天」；ein 里第二个 e 不发音（/aɪ̯ns-/），别读成 /ˈaɪnʃtens/。
• ▸fänd'：/fɛnt/，变音 ä 在此是短 /ɛ/（不是 /ɛː/）；撇号吞掉尾音 e，fänd' er 连读成 /fɛnt ˈɛːɐ̯/，直接滑到元音上。
• ▸Erden：/ˈɛʐdən/，Erde 的古体属格；词中的 d 浊化成 /ʐ/（上德语口音读 /ɜ̯/），后面的 e 只是个轻 schwa。
• ▸Treue：/ˈtʁɔɪ̯ə/，eu 是 /ɔɪ̯/ 双元音，词尾 -e 保留为完整 schwa，要读满「特罗伊-厄」的分量。
• ▸Traft：/tʁaft/，古体第三人称复数（现代德语作 trifft），uvular r 加闭音 -ft；唱快了容易把词尾 t 吞成 /tʁaf/
• ▸Johohohe：/joːˈhoːhoːˈheː/，四个呼号音节，h 全部送气、重音落在最后一个 ho，元音之间要留断点，别连成一串 /joːhoːhoː/
• ▸pleist's：/pfaɪ̯ft(s)/，古拼写 pleismus 对应现代 pfeift's，p 仍带送气 /p/（不是 /pl/），结尾 -t's 是动词变位后接 es 的省音式
• ▸Segel：/ˈzeːɡl̩/，-el 小后缀把元音变短，只占半拍，不要拖成 /ˈzeːɡəl/
• ▸Schiffes：/ˈʃɪfəs/，属格 -es 读成 schwa，Schiff 的 i 是短音（对照 schief 的长 i）
• ▸hohem：/ˈhoːəm/，与冠词构成的与格短语，h 送气、o 长，紧接 Bord 不要加停顿
• ▸Rast：/ʁast/，元音化的大写 R，后接 -st；注意这里是 a，不是 Rest 的 ɛ
• ▸Ruh'：/ʁuː/，Ruhe 的缩读，词尾 e 脱落，元音紧而干，保留 u 的圆唇
• ▸fänd'：/fɛnt/，fände 的缩读，词尾 e 脱落、变音 ä 变短 e，-d 必须唱实
• ▸Erlösung：/ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/，前缀 Er- 的 e 短促，后缀 -ung 是 /ʊŋ/，重音落在中间的 -lö-
• ▸Seemann：/ˈzeːman/，复合词重音在前、长 e，别按英语 sea-man 读成 /siː/
• ▸Treue：/ˈtʁɔɪ̯ə/，元音是 /ɔɪ̯/（近「欧伊」），不是 /eɪ̯/，词尾 -e 弱化

• ▸Weib → das → /ˈvaɪ̯p ˈdas/：词尾 b 在清辅音 d 前清化读 [p]，双唇必须闭住，否则听起来像浊音。
• ▸Tod → getreu → /ˈtoːt ɡəˈtʁɔɪ̯/：Tod 的词尾 d 在 g 前清化成 [t]，两个爆破音相连处要留一丝气口别连成一团。
• ▸fänd' → er → /fɛnt ˈɛːɐ̯/：d 被撇号吞掉不发出，把 fänd- 的鼻尾 n 拉长直接接上 er 的元音，中间没有停顿。
• ▸in → den → /ɪŋ ˈdɛn/：in 的短鼻音在 d 前不腭化，仍读 velar /ŋ/，舌根要抬起来。
• ▸ihm → halt' → /ˈiːm̥ ˈhalt/：ihm 的词尾 m 在清辅音 h 前清化成 [m̥]，同时这个 h 不带元音。
• ▸Auf → hohem → /aʊp ˈhoːəm/：Auf 的 f 在 h 前清化读 [p]，h 在词首不发音，hohem 的 e 要完整读出 [ə]。
• ▸schwarz → der → /ˈʃvaʁt͡s ˈdeːɐ̯/：rz 遇 d 收成一个塞擦音 [ʁt͡s]，紧接着 [d]，两个音要贴住而不能拆散。
• ▸pleift's → im → /ˈpfaɪfts ɪm/：撇号处的 s 只成音不爆破，与后面的 im 融成 [tsɪm] 的整体，塞音 t 全程不释放。