01智能发音
/ʒe de zjø də vʁɛ zjø/我有一双眼睛，真正的眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
J'ai des yeux
我有一双眼睛
《霍夫曼的故事》（Les Contes d'Hoffmann）第一幕
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/de zjø vivɑ̃ de zjø də flam/一双活生生的眼睛，一双火焰般的眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/de zjø mɛʁ.və.jø/一双奇异的眼睛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkʷiː vɔ̃ ʒysk o fɔ̃ də la ma/它们一直望到心灵的最深处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e ˈkʷiː mɛm dɑ̃ bjɛ̃ de ka/而且在许多情况下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɑ̃ pøv pʁɛ.te yn a sø ˈkʷiː nɑ̃ ɔ̃ pa/还能把自己借给那些没有眼睛的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʒe de zjø də vʁɛ zjø vivɑ̃ de zjø də flam/我有一双眼睛，真正的、活生生的眼睛，火焰般的眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʒe de zjø/我有一双眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/də bo zjø/beautiful 美丽的眼睛!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/wi/对！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vø tu vwaʁ le k œʁ dyn fam/你想看看一个女人的心吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sil ɛ pur u sil ɛ ɛ̃.fam/看它是纯洁的，还是卑污的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/u bjɛ̃ ˈpréfères tu le vwaʁ/还是你更愿意看看它
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/le vwaʁ tu blɑ̃ kɑ̃ il ɛ nwɑʁ/看它黑着的时候却整个是白的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/pʁɑ̃ e tu vɛ.ʁa/拿去吧，你就会看到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/sə kə tu vudʁa/你想看到的一切。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/pʁəne me zjø me zjø vivɑ̃ me zjø də flam/拿走我的眼睛吧，我那双活生生的眼睛，我那双火焰般的眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/me zjø ˈkʷiː ˈpercent la ma/我那双能看穿灵魂的眼睛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/pʁəne me zjø/拿走我的眼睛吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
J'ai des yeux《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
J'ai des yeux, de vrais yeux,
/ʒe de zjø də vʁɛ zjø/
我有一双眼睛，真正的眼睛，
▶
Des yeux vivants, des yeux de flamme,
/de zjø vivɑ̃ de zjø də flam/
一双活生生的眼睛，一双火焰般的眼睛，
▶
Des yeux merveilleux
/de zjø mɛʁ.və.jø/
一双奇异的眼睛
▶
Qui vont jusques au fond de l'âme
/ˈkʷiː vɔ̃ ʒysk o fɔ̃ də la ma/
它们一直望到心灵的最深处
▶
Et qui même dans bien des cas
/e ˈkʷiː mɛm dɑ̃ bjɛ̃ de ka/
而且在许多情况下
▶
En peuvent prêter une à ceux qui n'en ont pas.
/ɑ̃ pøv pʁɛ.te yn a sø ˈkʷiː nɑ̃ ɔ̃ pa/
还能把自己借给那些没有眼睛的人。
▶
J'ai des yeux, de vrais yeux vivants, des yeux de flamme,
/ʒe de zjø də vʁɛ zjø vivɑ̃ de zjø də flam/
我有一双眼睛，真正的、活生生的眼睛，火焰般的眼睛，
▶
J'ai des yeux,
/ʒe de zjø/
我有一双眼睛，
▶
De beaux yeux!
/də bo zjø/
beautiful 美丽的眼睛!
▶
Oui!
/wi/
对！
▶
Veux-tu voir le cœur d'une femme?
/vø tu vwaʁ le k œʁ dyn fam/
你想看看一个女人的心吗？
▶
S'il est pur ou s'il est infâme!
/sil ɛ pur u sil ɛ ɛ̃.fam/
看它是纯洁的，还是卑污的！
▶
Ou bien préfères-tu le voir
/u bjɛ̃ ˈpréfères tu le vwaʁ/
还是你更愿意看看它
▶
Le voir tout blanc quand il est noir?
/le vwaʁ tu blɑ̃ kɑ̃ il ɛ nwɑʁ/
看它黑着的时候却整个是白的？
▶
Prends et tu verras
/pʁɑ̃ e tu vɛ.ʁa/
拿去吧，你就会看到
▶
Ce que tu voudras.
/sə kə tu vudʁa/
你想看到的一切。
▶
Prenez mes yeux, mes yeux vivants, me yeux de flamme,
/pʁəne me zjø me zjø vivɑ̃ me zjø də flam/
拿走我的眼睛吧，我那双活生生的眼睛，我那双火焰般的眼睛，
▶
Mes yeux qui percent l'âme.
/me zjø ˈkʷiː ˈpercent la ma/
我那双能看穿灵魂的眼睛。
▶
Prenez mes yeux!
/pʁəne me zjø/
拿走我的眼睛吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
J'ai des yeux, de ＿＿＿ yeux,
我有一双眼睛，真正的眼睛，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/113 词
J'ai des yeux, de vrais yeux,
我有一双眼睛，真正的眼睛，
j'ai
/ʒe/
释义
我有（je + ai 缩合）
背景与难点
剧目背景
《霍夫曼的故事》写诗人迷恋上歌剧院的机械歌姬奥林匹娅，造物者科佩柳斯把这具玩偶当买卖，诗人要拿自己的眼睛把她换下来。第一幕这首男中音咏叹调，唱的正是这笔以“看”作抵押的交易：眼睛照得到心底，末了干脆双手奉上。语气殷勤而危险，在童话套匣式的喜歌剧里写出近乎正剧的深情；连绵气息配舒展音区，把讨好与危险唱在一处，法语的咬字、轻重与反讽也都做在唱腔里。轻快里藏着机锋，这既是这部作品在歌剧史上站得住的原因，也值得男中音照它细读。
唱段背景
第一幕奥林匹亚的店里，霍夫曼一见那自动人偶偶像便神魂颠倒，借一段带说唱味的咏叹替自己壮胆：他得意地夸自己有能看透灵魂的活眼睛，随即半真半假地反问对方——你要看一颗女人的心是干净还是污浊，还是宁可等它黑透才认出它白？情绪从自嘲滑向苦味玩笑，最后索性把双眼一并押上：「拿去，我的眼睛！」看似疯话，实则是痴心一赌，也埋下全剧悲剧的伏笔。
音乐史 / 作品地位
E大调，中速偏快，圆舞曲式的摇摆，带着法国式的轻佻；开头乐队短引子引出，男中音以叙述口吻起句，音区不高，乐句骨架是半音级下行的回环。第二段染上小调色彩，转为半宣叙的提问句，伴奏抽掉旋律线，只剩拨弦与长笛暗示。副歌以同音反复的叹音和四度、五度模进层层推高，把音区推到高音区，形成第一次小高潮。末句上行大跳后叠加花腔颤音，收在属七和弦上悬而不决，由乐队接管——一句轻佻的玩笑，底下压着对美的贪恋。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/offenbach/les-contes-d'hoffmann/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Lindorf；Voice(s): Bass-Baritone；Act: 1；正文机器抽取得唱词 19 句。
音乐本体分析
第一句就定音区：这句用弱起耳语气口，半声贴着横膈膜起，动机间偷换小气，别让渐强把位置顶高。花腔是上行音阶接下行滚落，整条一口气唱完，舌位放平、元音不塌，下行不许发虚。转折处「En peuvent」之前必须换气，重音压在 prêter 上；结尾「Prenez mes yeux」三次递进，最后一遍收胸声，别拔高成男高音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一乐段（0–5）按三个逗号分三次呼吸：«de vrais yeux / des yeux vivants, des yeux de flamme» 三级递进，力度逐级加码到 f，«En peuvent prêter une à ceux qui n'en ont pas» 一次连贯唱完，中段不换气
- ▸第 6–8 句是核心动机的加速回环：把前面所有材料压成一串越来越密的音列逐级渐强，«De beaux yeux!» 用饱满胸声落在宽音上作一次定音，感叹号是定音点而非渐弱
- ▸提问段（10–13）三层走向各不相同：«Veux-tu voir le cœur d'une femme?» 是诱惑式的疑问，句末上扬但气息要托住不虚；«S'il est pur ou s'il est infâme!» 用明亮清澈与压暗胸声做音色二分；«Le voir tout blanc quand il est noir?» 靠力度的极端反差而非音高
- ▸«Prends et tu verras / Ce que tu vou(d)ras.» 把诱惑转成承诺：整句唱得低而稳，气息托住不抖，最后一个词不上扬，落下「我说到做到」的重量
- ▸«Prenez mes yeux, mes yeux vivants, mes yeux de flamme» 是全曲高潮的三重递进，每一重比前一重宽一度、响一度，第三重推到胸声与混声的交界，尾音不要提前泄掉
- ▸«Mes yeux qui percent l'âme» 把重音压在 /p/ 上，辅音像刀尖刺进元音；«l'âme» 的鼻腔共鸣只在最后一拍才回收，前面保持口腔音响亮
- ▸结尾 «Prenez mes yeux!» 用最省力的呼气唱最实的一句，像献上祭品，唱完让余音自然衰减，不要提前断气
- ▸文本注意：第 16 句 «me yeux de flamme» 是笔误，应作 «mes yeux de flamme»；«jusques» 为古式拼写，语义等同 «jusqu'à»，演唱前务必核读一遍原文
📜 古语 / 古意大利语对照
- jusques → jusqu'à直到、一直到（古式拼写，词尾 s 不发音，读 /ʒysk/）
- J'ai → j'ai（古式全写 je ai）我有（古式缩合形式，今仍通用）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸J'ai：/ʒɛ/，说明：「ai」是助动词，读开口前元音 /ɛ/，永远只有一个音节，不能唱成 /ʒe/ 或拆成两拍
- ▸yeux：/jø/，说明：闭中前圆唇元音 /ø/，舌位偏前、唇要收圆；歌唱里极易滑成 /œ/ 或 /o/，必须咬住圆唇
- ▸vrais：/vʁɛ/，说明：小舌清擦音 /ʁ/（法语的 «R»）用舌根抬起、不碰上颚地摩擦，元音是开口前 /ɛ/，不可软化成 /e/
- ▸vivants：/vivɑ̃/，说明：后鼻化元音 /ɑ̃/，舌身后缩、软腭下降、元音从鼻腔出；词尾读 /ɑ̃/ 而非 /ɑ̃t/，也不许草率成 /vi/
- ▸flamme：/flam/，说明：/fl/ 中 /f/ 唇齿轻擦后立刻接舌尖抵上齿背的 /l/，中间不可插元音；词尾 /m/ 闭口鼻音，落音时双唇闭合别提前松口
- ▸merveilleux：/mɛʁveʏø/，说明：三处难点叠加——/ɛʁ/ 的小舌擦音、/ve/ 要短促不拖、以及 «eux» 读 /ø/（与 «veux» 同音，不是 /œ/）；中间的 «ill» 读 /j/，即 /mɛʁ.ve.jø/
- ▸jusques：/ʒysk/，说明：古式拼写，词尾 -s 不发音，qu 读 /k/；/ʒy/ 里的 /y/ 是圆唇半元音，要带一点滑动，别唱成 /ʒi/
- ▸âme：/ɑ̃m/，说明：后鼻化元音 /ɑ̃/ 加闭口 /m/；「de l'âme」里 de 的弱化元音脱落，读 /d(ə) lɑ̃m/，不要多出一个 /ə/
- ▸même：/mɛm/，说明：元音 /ɛ/ 保持口腔发音，不随词尾 /m/ 鼻化（对比 bien /bjɛ̃/ 才是鼻化），这是最常见的错音
- ▸ont：/ɔ̃/，说明：鼻化后元音 /ɔ̃/，口型比 /o/ 更圆更开、鼻腔共鸣更明显；不要读成 /on/ 或纯 /ɔ/
- ▸cœur：/kœʁ/，说明：/œ/ 是中前开圆唇元音（介于 /ɛ/ 与 /ø/ 之间），唱高时保持「开而圆」；词尾 /ʁ/ 短而清，不要拖成元音化的 «-eur»
- ▸infâme：/in.fɑ̃/，说明：词首 /in/ 与词尾 /m/ 两处都带鼻腔共鸣，后一个元音是 [fɑ̃]；对比 «femme» /fam/——同样拼 -mme 但 /a/ 不鼻化，两词对照着念立刻听出差别
连读 / 音变规则
- ▸des → yeux → /dez jø/：des结尾的 /z/ 在元音前才显形，直接贴上 «yeux» 的 /j/，整个短语只弹一次音
- ▸vrais → yeux → /vʁɛz jø/：vrais 的词尾 /s/ 在 «yeux» 前 liaison 变 /z/，再接 /j/ 成 /zj/
- ▸beaux → yeux → /boz jø/：beaux 的 /s/ 同样 liaison 成 /z/，注意 «beau» 本身读 /bo/ 不加 /e/
- ▸jusques → au → /ʒys.ko/：古式 «jusques» 在此等于 «jusqu'à»，/k/ 不作 liaison，直接接 à 的 /o/ 成一串 /ʒys.ko/
- ▸une → à → /y.nɑ/：une 的 /n/ 在 «à» 前前移并与后面的 /a/ 合成 /ɑ/，读 /pʁe.te.y.nɑ sø/，别断成两截
- ▸de → l'âme → /d lɑ̃m/：de 遇元音开头时弱化脱落，读成 /d lɑ̃m/，不补出 /ə/
- ▸ce → que → /sk/：«ce que» 是固定连写，两处元音全部脱落，读 /sk/，不要念成 /sə kə/
- ▸et → tu → /e ty/：«et» 在辅音前不 liaison，元音读 /e/；后面 «tu» 的 /t/ 与之连成一个爆破 /t/，不要念出两个 /t/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →J'ai des yeux, de vrais yeux,
我有一双眼睛，真正的眼睛，
1/19空格 播放