01智能发音
/un otʁ ɛ son e.pu un otʁ ɛ son e.pu/另一个人是她的丈夫！另一个人是她的丈夫！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
J'aurais pressé sur ma poitrine
我曾把她拥在胸前
《维特》（Werther）第二幕
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/djø də bɔ̃.te si tu mavɛ pɛʁmi də maʁʃe/仁慈的上帝啊，如果你曾允许我行走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɑ̃ la vi avɛk sɛt ɑ̃ʒ a mɔ̃ ko.te/在这人世间，与这位天使在我身旁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mɔ̃ ɛk.zɛ.s.tɑ̃s ɑ̃.tjɛʁ n.ɛ.vɛʁ/我整个的存在原本将会
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʒamɛ e.te kyn ar.ˈden.te pʁiˈjɛʁ/永远不过是一场炽热的祈祷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e mɛ.tnə.ŋɑ̃ paʁfwa ʒe pœʁ də bla.sf.e.me/而现在……有时候……我害怕亵渎神明！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sɛ mwa mwa/是我！是我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kɛl pu.vɛ ɛ.me/她本能够爱的那个人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʒɛ.ʁɛ syʁ ma pwatʁin pʁɛs la ply diˈviːne/我本会把那最神圣的、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la ply ˈbɛlle kʁea.tyʁ kə djø mɛm ɛ su fɔʁ.me/那上帝亲手造就的最美的造物拥在胸口！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sɛ mwa sɛ mwa kɛl pu.vɛ ɛ.me/是我，是我……她本可以爱的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/lɔʁ.skə zu.vʁɛ le tʃɛl ˈkʷiː sil.jy.mi.n/当那发亮的天空张开的时候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/sudɛ̃ jeː le vy se fɛʁ.me/忽然我看见它闭合了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/jeː le vy se fɛʁ.me sɛ mwa/我看见它闭合了！是我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/sɛ mwa kɛl pu.vɛ ɛ.me ah/是我……她本可以爱的人！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʒɛ.ʁɛ syʁ ma pwatʁin pʁɛs la ply diˈviːne/我本会把那最神圣的、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/la ply ˈbɛlle kʁea.tyʁ kə djø mɛm ɛ su fɔʁ.me/连上帝自己都懂得塑造的最美的造物！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/sɛ mwa sɛ mwa kɛl pu.vɛ ɛ.me sɛ mwa/是我！是我……是她本可以爱的人！是我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kɛl pu.vɛ ɛ.me/是她本可以爱的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tu mɔ̃ kɔʁ ɑ̃ fʁi.zɔn e tu mɔ̃ ɛtʁ/我全身都在战栗，我的整个身心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɑ̃ plœʁ/都在哭泣！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/mɛ il tɔ̃.be aka.ble syʁ le bɑ̃ la tɛt dɑ̃ se mɛ̃/但他颓然倒在长凳上，头埋在双手里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʃmit e ʒɔ.a.n ʁə.pa.ʁɛs syʁ le sœj də la vɛʁt.ʃift/施密特和约翰重新出现在客栈的门槛上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ʃmit ˈdɔnne le bʁa a bʁyl.man na.vʁe e mɥɛ/施密特把手臂递给伤心而沉默的布吕尔曼。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
J'aurais pressé sur ma poitrine《维特》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Un autre est son époux! Un autre est son époux!
/un otʁ ɛ son e.pu un otʁ ɛ son e.pu/
另一个人是她的丈夫！另一个人是她的丈夫！
▶
Dieu de bonté, si tu m'avais permis de marcher
/djø də bɔ̃.te si tu mavɛ pɛʁmi də maʁʃe/
仁慈的上帝啊，如果你曾允许我行走，
▶
dans la vie avec cet ange à mon côté,
/dɑ̃ la vi avɛk sɛt ɑ̃ʒ a mɔ̃ ko.te/
在这人世间，与这位天使在我身旁，
▶
mon existence entière n'aurait
/mɔ̃ ɛk.zɛ.s.tɑ̃s ɑ̃.tjɛʁ n.ɛ.vɛʁ/
我整个的存在原本将会
▶
jamais été qu'une ardente prière!
/ʒamɛ e.te kyn ar.ˈden.te pʁiˈjɛʁ/
永远不过是一场炽热的祈祷！
▶
Et maintenant... parfois... j'ai peur de blasphémer!
/e mɛ.tnə.ŋɑ̃ paʁfwa ʒe pœʁ də bla.sf.e.me/
而现在……有时候……我害怕亵渎神明！
▶
C'est moi! moi!
/sɛ mwa mwa/
是我！是我！
▶
qu'elle pouvait aimer!
/kɛl pu.vɛ ɛ.me/
她本能够爱的那个人！
▶
J'aurais sur ma poitrine pressé la plus divine,
/ʒɛ.ʁɛ syʁ ma pwatʁin pʁɛs la ply diˈviːne/
我本会把那最神圣的、
▶
la plus belle créature que Dieu même ait su former!
/la ply ˈbɛlle kʁea.tyʁ kə djø mɛm ɛ su fɔʁ.me/
那上帝亲手造就的最美的造物拥在胸口！
▶
C'est moi, c'est moi... qu'elle pouvait aimer!
/sɛ mwa sɛ mwa kɛl pu.vɛ ɛ.me/
是我，是我……她本可以爱的人！
▶
Lorsque s'ouvrait le ciel qui s'illumine,
/lɔʁ.skə zu.vʁɛ le tʃɛl ˈkʷiː sil.jy.mi.n/
当那发亮的天空张开的时候，
▶
soudain je l'ai vu se fermer!
/sudɛ̃ jeː le vy se fɛʁ.me/
忽然我看见它闭合了！
▶
Je l'ai vu se fermer! c'est moi!
/jeː le vy se fɛʁ.me sɛ mwa/
我看见它闭合了！是我！
▶
c'est moi... qu'elle pouvait aimer! ah!
/sɛ mwa kɛl pu.vɛ ɛ.me ah/
是我……她本可以爱的人！啊！
▶
J'aurais sur ma poitrine pressé la plus divine,
/ʒɛ.ʁɛ syʁ ma pwatʁin pʁɛs la ply diˈviːne/
我本会把那最神圣的、
▶
la plus belle créature que Dieu même ait su former!
/la ply ˈbɛlle kʁea.tyʁ kə djø mɛm ɛ su fɔʁ.me/
连上帝自己都懂得塑造的最美的造物！
▶
C'est moi! c'est moi... qu'elle pouvait aimer! s'est moi...
/sɛ mwa sɛ mwa kɛl pu.vɛ ɛ.me sɛ mwa/
是我！是我……是她本可以爱的人！是我……
▶
qu'elle pouvait aimer!
/kɛl pu.vɛ ɛ.me/
是她本可以爱的人！
▶
Tout mon corps en frisonne, et tout mon être
/tu mɔ̃ kɔʁ ɑ̃ fʁi.zɔn e tu mɔ̃ ɛtʁ/
我全身都在战栗，我的整个身心
▶
en pleure!
/ɑ̃ plœʁ/
都在哭泣！
▶
mais il tomber accablé sur le banc, la tête dans ses mains.
/mɛ il tɔ̃.be aka.ble syʁ le bɑ̃ la tɛt dɑ̃ se mɛ̃/
但他颓然倒在长凳上，头埋在双手里。
▶
Schmidt et Johann reparaissent sur le seuil de la Wirthschaft.
/ʃmit e ʒɔ.a.n ʁə.pa.ʁɛs syʁ le sœj də la vɛʁt.ʃift/
施密特和约翰重新出现在客栈的门槛上。
▶
Schmidt donne le bras à Brühlmann navré et muet.)
/ʃmit ˈdɔnne le bʁa a bʁyl.man na.vʁe e mɥɛ/
施密特把手臂递给伤心而沉默的布吕尔曼。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Un ＿＿＿ est son époux! Un autre est son époux!
另一个人是她的丈夫！另一个人是她的丈夫！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/172 词
Un autre est son époux! Un autre est son époux!
另一个人是她的丈夫！另一个人是她的丈夫！
un
/un/
释义
一个
背景与难点
剧目背景
《维特》是马斯内1892年首演于维也纳的国家歌剧院的四幕歌剧，剧本由 Edouard Blau 撰写。改编自歌德书信体小说，写维特与已属他人的夏洛特之间无望的苦恋。维特是抒情男高音的经典角色，全剧以通体流动的写法铺陈心理戏，把书信体独白直接变成唱段。第二幕这首咏叹调近乎朗诵式宣叙：短句反复咏叹「是我，是她本可以爱的人」，随后天光骤暗，声音由激越跌入低微。它代表十九世纪末法国抒情歌剧吸纳德语剧目传统的一翼，与《浮士德》同居基本剧目；也值得学——法语连诵、鼻化元音与叙述性演唱都在此。
唱段背景
第二幕，得知夏洛特许婚他人后，维特独自困在客栈，满腹怨怼与自怜终于决口：他先怨上帝不肯让他与她相伴一生，继而近乎癫狂地连喊「是我！是我！她本可以爱我！」，想象把最美最神圣的人儿按在胸前。情绪堆到顶点，却在最痛处骤然塌下——周身发颤、泪如泉涌，他颓然伏倒在长凳上双手掩面，施密特与约翰恰在这时出现在客栈门槛上。
音乐史 / 作品地位
以降小调起手，前四句近乎宣叙：人声极弱，弦乐与长笛托出稀疏织体。主体转 6/8 流动织体，速度近乎柔板，旋律一句长气，句尾反复下沉。第八句起音区上移，同主音大调骤然打开，推成第一次小高潮。随后 'C'est moi, moi!' 拆成短碎句反复，半音上行加弦乐颤弓，音区逐级抬升，叠成全曲最高点。末段伴奏骤空，人声断续、被喘息截断，收在下沉的小三度上，炽热塌成呜咽，器乐淡出为场景音。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/werther/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Werther；Voice(s): Tenor；Act: 2.03b；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
戏剧男高音咏叹调，难点有三处：一、结尾急坠的乐句靠齿音咬紧，元音不能糊；二、高潮那个“ah”的换声点须提前半口松开喉位，用开口ah带气上高音，切忌硬顶；三、全段只在两处长停顿换气，其余靠偷气续句。音区以中高为主，“ah”落在high C–D一带，全曲不碰超高，改用力度与音色分级代替音量递增。练法：把“c'est moi”的同字重复单唱，legato配渐弱，做出紧贴的内心独白感。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Un autre est son époux !」第一句是判决，用正面、饱满的力度唱出；第二句「Un autre est son époux !」不要复制同样的语气——把它处理成自我怀疑的回声，音量降下来、重心后移，尾词几乎用说的方式收掉。
- ▸「J'aurais pressé sur ma poitrine…」用条件式唱「愿望的现在时」：/ʒɔʁ/ 落在拍子最后一瞬，前面用长而松的 /ʒ/ 和 /o/ 铺开，绝不提前爆掉。
- ▸第1–4句（« Dieu de bonté… une ardente prière ! »）整体保持很弱的动态，气息托住句子直到「prière」才允许第一次真正的力度；峰值放在 /jɛʁ/ 上，而不是前面的辅音。
- ▸「Et maintenant… parfois… j'ai peur de blasphémer !」三处停顿做出三种质地：「maintenant」之后落回几乎无声，「parfois」是一次胆怯的偷看，「blasphémer」的 /f/ 必须咬清楚——这是全曲唯一带「罪」的字，念出羞耻。
- ▸三个「C'est moi」是全曲骨架：第一句向前投射、坚定；第二句收回到贴耳的近距离叙述；第三句「s'est moi…」是口误，把它唱成一次心理崩塌——前半拍几乎漏掉，随即接回「qu'elle pouvait aimer !」。
- ▸「Lorsque s'ouvrait le ciel qui s'illumine」用最亮、最上色的音色，元音 /i/ 与 /y/ 全部打开，「s'illumine」像真被照亮；紧接着「soudain je l'ai vu se fermer !」音色骤暗、气口收紧、力度瞬间收掉，句尾不留共鸣余韵。
- ▸「Tout mon corps en frissonne, et tout mon être en pleure !」身体在抖：用窄而快的颤音唱「frissonne」，到「en pleure」颤音收掉、音色转暗内收，/œ/ 唱得闭而闷。
- ▸第21–23句退回「叙述」：从内心独白切回戏台事实，音色去掉歌唱性、靠说话支撑；「il tomber accablé sur le banc」重音落在 « accablé »，压出被击垮的重量；最后 « navré et muet » 用一个无词的叹息收尾，不要唱出旋律。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Wirthschaft → auberge德语词，指剧中人物聚集的那家小酒馆/客栈（保留德语拼写以点出场景在德国）。
- en pleure → il pleure / qui pleure文学式代词替代：「en pleure」= « mon être » pleure，形容身心在哭，而非身体在哭。
- frissonner → trembler战栗、发抖；「Tout mon corps en frissonne」= 全身颤抖不宁。
- navré → chagriné, endeuillé旧雅用词：深受触动而悲痛、心都碎了；此处写 Brühlmann 黯然无语。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸J'aurais : /ʒ.ɔʁ/ — h muet, « au » = /o/ fermé (jamais /œ/), et le s final de l'imparfait reste muet : ne pas faire la liaison /ʒɔʁz/.
- ▸pressé : /pʁɛ.se/ — p + r aspiré = /pʁ/ (et non /ps/), « ss » = /s/ simple, é = /e/ : la dent labiale s'appuie sur le souffle.
- ▸poitrine : /pwa.tʁɛ̃/ — « po » = /pwa/ (o + i = /w/), « tr » = /ʁ/, nasale /ɛ̃/, et « ma poitrine » ne fait aucune liaison (p = consonne).
- ▸époux : /e.pu/ — le x est muet ; dans « son époux » le n de « son » se fait entendre : /sɔ̃.nɛ.pu/.
- ▸Dieu : /djø/ — « eu » = /ø/ (voyelle arrondie fermée), exactement l'inverse du « eu » ouvert /œ/ de « pleure ».
- ▸permis : /pɛʁ.mi/ — s final muet : « permis de marcher » = /pɛʁmi də maʁʃe/, ni /z/ ni liaison.
- ▸entière : /ɑ̃.tjɛʁ/ — « i » = /j/ semivoyelle, « an » = /ɑ̃/ nasal, « è » = /ɛ/, « er » = /ʁ/ ; « existence entière » = /ɛ.ɡzi.stɑ̃s ɑ̃.tjɛʁ/.
- ▸jamais : /ʒa.mɛ/ — ne prend /z/ que devant une voyelle : « jamais été » = /ʒa.mɛ.z‿e.te/, sinon hiatus.
- ▸créature : /kʁe.a.tyʁ/ — « éa » = /ea/ diphtongue fluide (hiatus à tenir), « ty » = /ty/, « ure » = /yʁ/ : ne pas dire /kʁe.a.tœʁ/.
- ▸pleure : /plœʁ/ — « eu » = /œ/ ouvert, « e » + r = /ʁ/ ; « en pleure » = /ɑ̃.plœʁ/ nasale.
- ▸accablé : /a.ka.ble/ — « cc » = /k/ (et non /p/), b conservée : /a.ka.ble/ ; la syllabe « ca » tombe sur l'accent.
- ▸Brühlmann : /bʁyl.man/ — le ü allemand se dit /y/ en français, et « Wirthschaft » /ˈvɪʁt.ʃɪft/ reste un mot allemand, sans accentuation française.
连读 / 音变规则
- ▸un → autre → /œ̃.n‿otʁ/ : le « un » est nasal mais le n se fait entendre devant la consonne — enchaînement nasal, ne pas avaler le n.
- ▸est → son → /ɛ.sɔ̃/ : le t de « est » s'assibilie en /s/ devant « son » ; ne pas chanter « èsse ».
- ▸son → époux → /sɔ̃.nɛ.pu/ : liaison nasale devant la voyelle, et x muet dans « époux ».
- ▸jamais → été → /ʒa.mɛ.z‿e.te/ : liaison en /z/ obligatoire avant la voyelle de « été » ; sans elle, la phrase perd une syllabe de节奏.
- ▸de → bonté → /də.bɔ̃.te/ : le e de « de » est muet devant la consonne, il se réduit à /də/.
- ▸c'est → moi → /sɛ.mwa/ : le t de « c'est » devient /s/ devant le m muet de « moi ».
- ▸plus → divine → /ply.di.vin/ : aucune liaison, le s de « plus » reste muet devant la consonne /d/ (ne pas faire /plyz/).
- ▸j'aurais → pressé → /ʒɔʁ.pʁɛ.se/ : aucune liaison possible, le s final de « aurais » est muet même devant une consonne.
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Un autre est son époux! Un autre est son époux!
另一个人是她的丈夫！另一个人是她的丈夫！
1/24空格 播放