01智能发音
/ˈiːo ˈʃɛndo al ˈpjaː.no mi perˈdonaːte/我走下楼梯。请您原谅我好吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Io scendo al piano
我走下楼梯来
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第二幕
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a ˈteː ˈda.ɡli la ˈmaːno/给你，把手交给他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/i ˈbɛi kaˈpelli ˈbjondi/多漂亮的金发啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkaːro ˈkome ti ˈkjaːmano/亲爱的，他们怎么称呼你？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/risˈpɔndi ˈɔddʒi il ˈmiːo ˈnoːme ɛ doˈloːre/回答我：今天我的名字叫痛苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/peˈrɔ ˈdiːte al ˈbabbo skrivenˈdɔʎi/不过，你们写信告诉爸爸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ke il ˈdʒorno dɛl ˈsuːo ri.ˈtor.no/说在他回来的那一天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈdʒɔja ˈdʒɔja mi kjaːmeˈrɔ/我将改名叫欢乐，欢乐！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈtuːo ˈpaːdre lo saˈpra ˈteː lo proˈmetto/你的父亲会知道的，我向你保证……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Io scendo al piano《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Io scendo al piano. Mi perdonate?
/ˈiːo ˈʃɛndo al ˈpjaː.no mi perˈdonaːte/
我走下楼梯。请您原谅我好吗？
▶
A te, dàgli la mano.
/a ˈteː ˈda.ɡli la ˈmaːno/
给你，把手交给他。
▶
I bei capelli biondi!
/i ˈbɛi kaˈpelli ˈbjondi/
多漂亮的金发啊！
▶
Caro, come ti chiamano?
/ˈkaːro ˈkome ti ˈkjaːmano/
亲爱的，他们怎么称呼你？
▶
Rispondi: Oggi il mio nome è Dolore.
/risˈpɔndi ˈɔddʒi il ˈmiːo ˈnoːme ɛ doˈloːre/
回答我：今天我的名字叫痛苦。
▶
Però dite al babbo, scrivendogli,
/peˈrɔ ˈdiːte al ˈbabbo skrivenˈdɔʎi/
不过，你们写信告诉爸爸，
▶
che il giorno del suo ritorno,
/ke il ˈdʒorno dɛl ˈsuːo ri.ˈtor.no/
说在他回来的那一天，
▶
Gioia, Gioia mi chiamerò!
/ˈdʒɔja ˈdʒɔja mi kjaːmeˈrɔ/
我将改名叫欢乐，欢乐！
▶
Tuo padre lo saprà, te lo prometto...
/ˈtuːo ˈpaːdre lo saˈpra ˈteː lo proˈmetto/
你的父亲会知道的，我向你保证……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Io scendo al piano. Mi ＿＿＿?
我走下楼梯。请您原谅我好吗？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/48 词
Io scendo al piano. Mi perdonate?
我走下楼梯。请您原谅我好吗？
io
/ˈiːo/
释义
我
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写，取材于日本江户时代平户藩主切子之死的传说，是继《托卡与波芙卡》之后普契尼笔下最动人的女性悲剧。第二幕「花之歌」所在场景中，巧巧桑在婚礼之夜以「我是欢乐」为名迎接新丈夫，并以花园里插满蝴蝶花、两人扮作天皇与臣民重演初遇的仪式，短暂重温属于自己的幸福。唱段「Io scendo al piano」正是平桥在前、平克斯随后登场时的这段咏叹调：她请客人宽恕自己失态，又借孩子的「今日我的名字叫痛苦」与忽然改口「我名唤欢乐」，把一个女子的隐忍、克制与碎裂压在一次近乎自然的寒暄里。这是意大利歌剧女高音咏叹调的范本：篇幅不长、难度集中在气息与情绪的统一上，既要甜润连贯的乐句线条撑住长线条，又要让文字的语义转折清晰可闻。值得学，因为它是把剧情推进、人物性格与演唱技巧熔于一身的短篇咏叹调范本，也是理解普契尼晚期歌剧语言如何以极简手段制造戏剧重心的好例子。
唱段背景
第二幕，蝴蝶夫人把夏普莱斯（乔装的平奇顿）带来的孩子当成归期的凭证。她蹲下牵起孩子的手，夸他金发，吻着问他的名字；转而许诺，等爸爸回来的那天，我要唤作「欢乐」，这份心意你父亲必会知晓——情绪由雀跃推到满溢。然而「今日我名为悲苦」一句坠地，欢喜尽碎；夏普莱斯不忍再看，草草一揖，快步从右侧门退了出去。
音乐史 / 作品地位
普契尼把这段写成有伴奏的朗诵性咏叙调：调性悬在半大调与自然小调之间，属七一路松动，像下楼梯时的摇摆。前半几乎无旋律，只剩低音弦乐持续音与拨弦，把脚步做成断续的呼吸。转折在"Oggi il mio nome è Dolore"：旋律沉入小调、句尾下滑，把喜讯先按住；随即"Gioia, Gioia mi chiamerò!"以同音反复加八度叠到全段最高点。收尾不解决：一句渐弱，人物匆匆退场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Cio-Cio San / Sharpless；Voice(s): Soprano / Baritone；Act: 2.09；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
全曲是流动快花腔：开头「Io scendo al piano」的下行音阶要贴弦不断音，句尾把渐慢唱成一口长气。换气只留三处：孩子答话前、说到「Dolore」之前、孩子退场后，长乐句靠腹压偷换气撑住。音区分三层：中低音轻声叙述，「Gioia, Gioia」推到全曲最高点一次给足力度，随即收弱，结尾渐弱没入余韵。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Io scendo al piano. Mi perdonate?」当成一个整句问来唱：前半句是低身下阶时对 Sharpless 行的礼，气息收小、音量收细；后半句才抬头发问，重音落在 -do-，语调在 me 上扬起来再收住。
- ▸「A te, dàgli la mano.」是全曲最温柔的一句：前半「A te」用轻声、气先含住；后半转向孩子时把气送出去，共鸣从胸声往头声方向轻轻上移一点，音量不要超过前一句。
- ▸「I bei capelli biondi!」是母亲的炫耀，但要收着唱：双 l 与 b 后的 /j/ 必须清楚，元音仍是柔和的 a/e/i；开口前先用一次呼吸把「biondi」的 /j/ 准备好。
- ▸「Caro, come ti chiamano?」改成对孩子的低语：喉咙收小一半，语速放慢；问号处不停顿、不拖在「chiamano」后面（留出空间给孩子回答），气一直压着不换。
- ▸「Rispondi: Oggi il mio nome è Dolore.」分两层音色：「Rispondi」是命令，短促靠前；后半两句像替孩子发声，喉位略降、音色变薄变亮，「Dolore」的 o 闭而亮，-re 收住不拖。
- ▸「Però dite al babbo, scrivendogli, che il giorno del suo ritorno,」是一整块：转折做在「Però」上（重音砸在 -rò，前一句的柔和在这里停住），后半降成耳语式恳托，但到「ritorno」时第一次把音量涨半格，双 r 颤音是重点；为了接住 ritorno，scrivendogli 之后不要换气。
- ▸「Gioia, Gioia mi chiamerò!」是情绪最高点但仍需克制：两个 Gioia 做出对比——第一个是内心的想象（轻、向内），第二个是喊出的宣告（实、向外）；chiamerò 的 -rò 用「支撑」而不是「喊」的方式拿到，气先稳住再让出去。
- ▸「Tuo padre lo saprà, te lo prometto...」要让观众听出这是给小孩子的承诺：saprà 与 prometto 的字头咬住，两处 lo 轻到几乎无重量、te 重读；省略号处留一个可听见的吸气，再转身向 Sharpless 行礼，从右侧门快速退下。
📜 古语 / 古意大利语对照
- stringe → abbraccia / tiene stretto拥抱、紧握在怀里（stringere 第三人称单数）
- volgendosi → voltandosi / girandosi转过身来（volgere 的副动词，书信与舞台说明用语）
- perdonate → perdoni (敬称) / ci perdoni请原谅我（古式复数敬语，现代口语用单数敬称）
- lo bacia → gli dà un bacio吻他一下（省略动词 gli dà un 的诗性说法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸scendo：/ˈʃɛndo/，sc 在 i 前是 /ʃ/ 不是 /sk/；-ndo 的 o 是开口音，词尾要留出开口，别带元音尾巴。
- ▸perdonate：/perˈdoːnate/，重音在 -do-，o 拉成长音 /oː/；唱到它时胸腔要打开，不要读成松散的 /perˈdonate/。
- ▸dàgli：/ˈdaɡʎi/，重音记号在 à，元音是纯开口 /a/；gli 的 /ʎ/（快唱时 /ʒ/）要把舌面贴上颚，不能滑成硬 /g/。
- ▸Sharpless：/ˈʃarples/，Sh 读 /ʃ/，less 读 /ləs/ 不带 e 音；重音落在 -Shar-，不要用英语的 /ˈʃɑːrplɪs/。
- ▸stringe：/ˈstrindʒe/，/str/ 三个辅音一气呵成别断开；中间的 /dʒ/ 是浊塞擦音，舌位比 /tʃ/ 靠后，要留出时间。
- ▸effusione：/effuˈsjoːne/，ff 是一个长辅音而不是两个 f；-zione 读 /sjoːne/，s 后带 /j/ 滑音，o 要唱长。
- ▸bimbo：/ˈbimbo/，/mb/ 只算一个音（双唇闭住再加轻 b），不要读成「宾-波」两个音节。
- ▸capelli：/kaˈpɛlli/，双 /l/ 要同时闭合再放开，算一个长辅音，不能拆成两个单 l。
- ▸bacia：/ˈbaːtʃa/，这里的「cia」是 /tʃ/ 不是 /k/；结尾 a 是开口 /a/，和上面的 /e/ 分开走。
- ▸chiamano：/ˈkjammano/，ch + i → /kj/，舌尖不要碰上齿龈（碰上就变成 /tʃ/ 了）；双 m 保持成一个长音。
- ▸Oggi：/ˈɔddʒi/，双 /dʒ/ 读成一个长音；元音是闭 /ɔ/，gi 只有在 i 前才是 /dʒ/。
- ▸Gioia：/ˈdʒɔja/，o 是闭元音 /ɔ/，i 作半元音 /j/ 从 /ɡ/ 后滑出，不要唱成「焦-亚」。
连读 / 音变规则
- ▸Sharpless → che → /ˈʃarpleʃ ˈke/：词尾 /s/ 遇到后面的 /k/ 会同化成 /ʃ/（Sharplessche），那个 /s/ 要么并进 /ʃ/、要么干脆不咬，别留孤立气音。
- ▸nelle → sue → /ˈnɛl ˈswe/：前词词尾的 e 在元音开头的 sue 前省掉，/lle/ 直接连到 /sw/ 上，元音不重新起头。
- ▸con → effusione → /konef.fuˈsjoːne/：介词 con 的鼻音 /n/ 不吃掉，而是移到后词元音前当头音，读成 ko-nef-fu-sio-ne。
- ▸dite → al → /ˈdiː.tal ˈbab.bo/：dite 的词尾 e 在元音开头的 al 前省音，/t/ 直接与 a 相接。
- ▸Oggi → il → /ˈɔddʒi ˈmjoː ˈnoːme/：冠词 il 在 mio 前省掉，只剩 /m/ 当头音，别单独唱出一个「il」。
- ▸nome → è → /ˈnoːme ˈɛ/：è 是强读动词，永远不省音也不弱读，前后各留一丝间隙把它托出来。
- ▸volgendosi → al → /volˈdʒɛndo.si.al/：反身代词 -si 不能省音（能省的只有冠词、介词、连词），/si/ 的 i 要唱清楚再接 al 的 a。
- ▸lo → saprà → /lo.saˈpraː/：冠词 lo 不重读也不省音（后面是辅音 /s/），要往前一拍贴住动词，落点在动词的 -à。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Io scendo al piano. Mi perdonate?
我走下楼梯。请您原谅我好吗？
1/9空格 播放