Ieri son salita tutta sola

《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写。第一幕：艺名乔乔-桑的日本姑娘瞒着叔叔邦佐和家人，独自去教会的传教所秘密皈依基督教，为的是与平克顿的婚事。她跪在神坛前低声称这是自己的命运，愿与他在同一座小教堂向同一位上帝祈祷，甚至为取悦他而忘掉自己的族人。普契尼1904年这部作品是意大利真实主义歌剧的高峰，与《乡村骑士》《托斯卡》并列，也是世界上上演最多的剧目之一。此段「È mio destino」以近乎说话的方式道出顺从、卑微与爱，可体会普契尼依意大利语音节贴字行腔、弹性速度转音与晚期和声色彩，是女高音必读的片段。

昨日本人独自悄悄上了教堂，为了能与金斯顿先生成婚，我瞒着所有人受了洗礼、改信他的教：叔叔邦佐不知，家人也无一人知情。我认定这就是我的命，满怀谦卑向他的上帝俯首。往后在同一座小教堂里，我要与您并肩跪下、同拜一尊神，只为让您称心，我甚至可以忘掉我的族人、忘掉故土。我的爱人啊！

以G大调为主，开篇远处小号三声Sqillo呼唤，弦乐持续音铺底，人声复述同一动机，把教堂钟声化为自己的命运宣言。慢板四四拍叙述段音区收窄、句尾下沉；'Colla nuova mia vita'转入流动六八拍，句法成对对称，情绪由拘谨转明亮。'È mio destino'以同型重复句层层推高，每叠上行一度；'Amore mio!'在人声最高处炸开，号角远处应答，全曲收于温柔的不安。

• ▸Missione: /misˈsjone/，双 s 读清辅音 /ss/，不是英语 mission 的 /ʃ/；重音在 -sio-，-zione 要一口气到底。
• ▸segreto: /seˈɡreto/，g 在 e 前永远读硬 /g/，别读成英语的 /dʒ/。
• ▸religione: /reliˈdʒone/，g 在 i 前是软音 /dʒ/，与上一条正好相反；同一段里两种 g 都出现，要一次记牢。
• ▸seguo: /ˈseɡwo/，gu 读 /ɡw/，u 只作 /w/，别念成 /ˈseɡu/。
• ▸ginocchio: /dʒiˈnɔkːo/，gn 是舌面音 /ɲ/（舌尖顶上颚）不是 /n/；双 c = /kk/；i 作滑音 /j/。
• ▸Pinkerton: /piŋˈkɛrton/，英语人名，nk = /ŋk/；e 读开口 /ɛ/，别用英语的 /ɪ/。
• ▸né（原文作 nè）: /ne/，表示「也不」的 né 用闭元音 /e/，与下面 È 的开口音成对记。
• ▸È: /ɛ/，「是」的 è 永远是开口音；和 né 的 /e/ 对着练，别混。
• ▸m'inchino: /mˈinkino/，mi 在鼻音前省音，i 被前面的 m 吸收，重音落在 in- 上。
• ▸d'umiltà: /dumiˈltà/，di 只剩 d 的爆破；重音在 -tà，末音唱足别掉。
• ▸pregherò: /preɡeˈrɔ/，g 在 e 前读硬 /g/；ò 是闭音 /ɔ/，与「是」的 è 成对记。
• ▸obliar: /oˈbljar/，i 在 bl 之后作半元音 /j/ 收进一拍（谱上也可留 hiatus），别读成 o-bli-ar 三个音节。

• ▸son → salita → /sɔn saˈlita/：词尾 n 遇后词 s 读同部位鼻音 /n/，元音带鼻音，不要断成两个重音。
• ▸sola → in → /soˈla in/：前词重读 -a 与后词 i- 开头不合并，两个元音分立，别读成 /soˈlain/。
• ▸nuova → mia → /ˈnwova ˈmja/：-a 接 i- 时 i 变滑音 /j/，前词的 n 跟紧 /j/，两词连成一个整体。
• ▸mia → vita → /ˈmja ˈvita/：i 作 /j/ 与后面的 v 相接，词与词之间只留一口气、不另起音。
• ▸i → miei → /i ˈmjei/：前一个 i 弱读，后一个 i 滑音 /j/，听感是 /iˈmjei/。
• ▸nol → sa → /nol ˈsa/：non lo 的固定省音缩合，只发一个 /n/，别唱成「non lo sa」。
• ▸seguo → il → /ˈseɡwo il/：重读的 o 不被后词吞掉，保持分立，不要读成 /ˈseɡwil/。
• ▸gente → mia → /ˈdʒɛntɛ ˈmia/：重读的 e 与后词 i- 分开读，尾音不吞。