Ich seh den Himmel

《妖精》（Die Feen）是瓦格纳的第一部歌剧，剧本由他自撰，改编自戈齐的《女蛇》，1888年6月29日在慕尼黑王宫与国家剧院首演。精灵王之女阿达本可永生，爱上凡人国王阿林达尔，自愿放弃不死。精灵王设下条件：术士格罗马须向精灵权能屈服，阿达才回到精灵间，否则永留凡间，精灵与人类结怨。第三幕阿林达尔的男声咏叹调唱见「天空打开」，走出的正是阿达。格罗马屈服，阿达复得永生，与阿林达尔永别，全剧收束。

这一幕的关键人物其实是「猎人」，但这段咏叹调在站上却是国王阿林达尔唱的——瓦格纳在剧本里让两人共享同一段旋律（角色错位是《女武神》《唐豪瑟》里常见的手法），演出中常由同一位歌手兼任或由幕后的猎人之声应和。内容是猎人射杀了牡鹿，走近一看鹿眼里流着泪——那不是鹿，是阿达变的。猎人先是猎人的兴奋（号角、犬群、箭矢），接着是发现真相的惊恐（「这不是野兽，这是我的人」），然后是整个第三幕最奇特的一段：死者借猎人的眼睛看见天空打开、明亮的门扇开启，尘土向下沉落，一只温暖的手把她接上去——这是精灵世界在人间开了一道缝。再往后语气彻底转变：从天堂的狂喜跌回「我又是尘土了」，躺进大地的怀抱，进入温柔的夜。最后四句是全曲最内省的追问：「为什么那深沉的痛苦，出现在含泪的目光里？」

全曲分三大段，段与段之间几乎像不同的歌：（1）狩猎段（第 1–15 句）用极快的三连音与短促的宣叙动机写成节奏急促的「狩猎音乐」，号角、犬吠、箭矢全用乐队动机和唱者的呼应模拟，这里已经能听出后来《尼伯龙根的指环》里「狩猎」母题的雏形；（2）天堂段（第 16–24 句）骤然拉宽——乐队从小编制打开到明亮的弦乐群，音域上移，旋律用级进上行的方式「打开」空间感，配合歌词里的「lichten Tore springen auf」；到了「Es reicht sich eine Hand mir dar」处旋律线几乎变成一条平滑的直线，像被一只手牵着缓缓上升，这是瓦格纳少见的、几乎完全「无节奏重音」的上行写法，非常适合表现升腾；（3）黄昏段（第 25–43 句）织体骤然稀薄，把空间让给钢琴般的伴奏，最后四句回到最简洁的宣叙，把全曲收在一个问句上——这是瓦格纳从《唐豪瑟》开始就有的习惯：宁可留一个问句，也不给结论。

• ▸Hirschin：/ˈhɪʁʃɪn/，sch 读 /ʃ/
• ▸Juche：/ˈjuːxə/，ch 读 /x/
• ▸schmettert：/ˈʃmɛtɐt/，sch 读 /ʃ/，双 tt 读短元音 /ɛ/
• ▸Waidmann：/ˈvaɪ̯tman/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸fliegt：/ˈfliːkt/，ie 读长音 /iː/
• ▸Träne：/ˈtʁɛːnə/，ä 读 /ɛː/
• ▸Glanz：/ˈɡlants/
• ▸Umriss? 无——本段难点集中在 ei / ei 与 ss / ß 的区分。

• ▸「müde wird das Tier」：Tier /tiːɐ/ 的 r 在元音前读 /ɐ/，词尾化。
• ▸「seht her! Es ist mein Weib!」：Weib 前有逗号时前词不连读。
• ▸「Ja, ja, ich sehe dich!」：je 与 ja 的辅音保持独立。