01智能发音
/veː miːɐ̯ zoː naː diː ˈfʏʁçɐlɪçə ˈʃtʊndə/啊，我那可怕的时刻如此逼近，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Ich häufe selbst die Schrecken an
我亲手堆起这重重恐怖
《妖精》（Die Feen）第二幕 · 阿达约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 57 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/diː al maɪ̯n ɡlʏk ʊnt al maɪ̯n ˈeːlɛnt kɛnt/它懂得我全部的幸福与全部的苦难！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/oː vaˈʁuːm vɛkt iːɐ̯ nɔx ɪn ˈmaɪnɐ ˈzeːlə/啊，你们为何还要在我心中唤醒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/deːn ˈtsvaɪ̯fl̩ ˈjeːnɐ ˈheʁbn̩ vaːl/那次痛苦抉择的疑虑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈʊnɡlʏklɪçə voˈhɪn zɔl ɪç mɪç ˈvɛndən/不幸的人啊，我该转向哪里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/viː zoː ɡəˈvɪs ɪst nuːɐ̯ maɪ̯n ˈʊntɐˌɡaŋ/我的毁灭如此确定无疑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt ax viː ˈʊnɡəvɪs maɪ̯n ziːk/而啊，我的胜利却如此不确定！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɪç ˈhɔɪ̯fə zɛlpst diː ˈʃʁɛkən an/我自己把恐怖一层层堆起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/diː ˈkvaːlən laɪ̯t ɪç aʊ̯f iːn hɪn/把痛苦全都引到他身上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɪç ˈvɛkə ˈtsvaɪ̯fl̩ ɪn iːm aʊ̯f/我在他心中唤起疑虑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/diː niː aɪ̯n ˈʃtɛʁblɪçɐ ɛɐ̯ˈtʁɛːkt/那是凡夫俗子再也承受不住的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/fɔn yːbɐˈal ʃtʏʁmt ˈʊnɡlʏk aɪ̯n/不幸从四面八方扑来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/zaɪ̯n ˈlɛtstɐ ʃtɛʁn diː ˈliːbə sɪŋkt/它最后的一颗星——爱情——正在沉落，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/naxt vɪʁts ʊm ˈzaɪ̯nə ˈsinːe heːɐ/黑夜正围拢他的感官，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/eːɐ̯ ʁɛːçt zɪç ʊnt fɛɐ̯ˈfluxt zaɪ̯n vaɪp/他要复仇，并诅咒他的女人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/veː miːɐ̯ ʊnt ˈdiːzɐ fluːx tʁɛnt mɪç fɔn iːm/啊我！这诅咒把我与他隔开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʊnt ˈeːvɪçkaɪ̯tən ˈtʁeːtn̩ ˈtsvɪʃən ʊns/而永恒横亘在我们之间！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/fɛɐˈtsvaɪflʊŋ ˈvaːnzɪn toːt ɪst dan zaɪ̯n los/那时绝望、疯狂、死亡就是他的命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʊnt ˈmaɪ̯nəs ˈfʏʁçtɐlɪç aʊ̯f ˈhʊndɐt jaːɐ̯/而我的更可怕：千百年的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/fɛɐ̯ˈvandəlʊŋ ɪn ʃtaɪn/石化！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɪç ˈkœntə ˈaləm mɪç ɛntˈtsiːn/我本可以抽身于一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ʃteːt miːrs nɪçt fʁaɪ ɪn ˈeːvɪɡɐ ˈʃøːnə/啊，可我并不自由！在永恒的美丽里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʊnˈʃtɛʁblɪç ʊnfɛɐ̯ˈvɛlklɪç blyːn/永不老、不凋谢地盛开？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɛs ˈhʊldɪkt miːɐ̯ diː ˈfeːnvɛlt/精灵世界向我俯首效忠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ɪç bɪn iːɐ̯ ɡlants ʊnt ˈiːrə tsiːɐ/我是它们的光辉与华饰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ɛs eːɐ̯t aɪ̯n ʊnfɛɐ̯ˈɡɛŋklɪç raɪç/一个不朽的国度向我致敬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/mɪç ˈzaɪ̯nə ˈhoːə køˈniːɡiːn/承认我是它高贵的女王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ɪç ˈkœntə ˈaləm mɪç ɛntˈtsiːn/我本可以抽身于一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ɪn feːn pʁaxt ʊnˈʃtɛʁblɪç blyːn/在精灵的华美中不老地盛开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/bəˈtʁoːɡnə ˈʊnɡlʏkzɛlɡə/啊，你这背叛的可怜人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/vas ɪst diː ʊnˈʃtɛʁblɪçkaɪ̯t/不朽是什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/aɪ̯n ˈɡʁɛntsn̩loːzɐ ˈeːvɪɡɐ toːt/是无边的、永恒的死亡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/dɔx ˈjeːdɐ taːk ˈbɛi iːm/可在他身边的每一天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/aɪ̯n ˈnɔʏəs ˈeːvɪɡəs ˈleːbn̩/都是崭新的、永恒的生命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/zoː sei ɛs dɛn ɡəˈʃlɔsən ɪst diː vaːl/那就这样吧！选择已定，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/fyːɐ̯ ˈjeːnəs ˈleːbn̩ ˈɔpfɐ ɪç ˈaləs hɪn/为那种生命，我献出一切！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/maɪ̯n ˈaːrɪntal/我的阿林达尔！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/bəˈɡaɪ̯stɐn vɪʁt aʊ̯x iːn diː ˈliːbə/爱情也会点燃他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/ʊnt muːt tsʊm ˈkampfə iːm fɛɐ̯ˈlaɪ̯n/给他战斗的勇气；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/deːn ˈtsvaɪ̯fl̩ vɪʁt eːɐ̯ kyːn bəˈziːɡn̩/他会勇敢地战胜疑虑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/aʊ̯s ˈmaɪnən ˈbandn̩ mɪç bəˈfʁaɪ̯n/把我从我的束缚中解救出去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/diː ˈfalʃə ˈtʏkə sei fɛɐ̯ˈnɪçtət/愿那虚伪的诡计被摧毁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/diː mɪç fɔn iːm tsuː ˈtʁɛnən ʃtʁeːpt/那想要把我与他分开的诡计！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/al ɔɪ̯ɐ bəˈmyːən sei fɛɐˈɡeːbəns/你们所有的努力都将是徒劳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/das ˈmaɪ̯nə ˈliːbə ˈtoːtən vɪl/那些想要杀死我的爱的努力！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/dɛn ˈzɔltə eːɐ̯ aʊ̯x ˌʊntɐˈliːɡn̩/因为即便他败下阵来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ʊnt mɪç deːɐ̯ ˈfɛlzən ɪn zɪç ˈʃliːsn̩/即便岩石把我封在其中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/zoː zɔl diː ˈliːbə zɛlpst deːn ʃtaɪn/也让爱情本身为那块石头
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/deːɐ̯ ˈzeːnʒʊxt ˈtrɛːən ˈvaɪnən ˈlasən/洒下渴望的泪水！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/ʊnt ˈdiːzə ˈtrɛːən fyːlt maɪ̯n ˈɡatə/我的丈夫会感到这些泪水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/ˈdiːzɐ ˈzɔʏftsɐ dʁɪŋt tsuː iːm/这声叹息会传到他那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/deːɐ̯ ˈklaːɡəʁuːf vɪʁt iːn ˈdʊʁçbəbn̩/这哭诉的呼声会让他浑身战栗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/lɛst iːn nɪçt ˈʁastn̩ tʁaɪpt iːn heːɐ/使他不得安息，催他前来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/bəˈɡaɪ̯stɐn vɪʁt aʊ̯x iːn diː ˈliːbə/爱情也会点燃他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/ʊnt muːt tsʊm ˈkampfə iːm fɛɐ̯ˈlaɪ̯n/给他战斗的勇气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/deːn ˈtsvaɪ̯fl̩ vɪʁt eːɐ̯ kyːn bəˈziːɡn̩/他会勇敢地战胜疑虑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/aʊ̯s ˈmaɪ̯nəm ˈbandn̩ mɪç bəˈfʁaɪ̯n/把我从我的束缚中解救出去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ich häufe selbst die Schrecken an《妖精》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Weh mir, so nah die fürchterliche Stunde,
/veː miːɐ̯ zoː naː diː ˈfʏʁçɐlɪçə ˈʃtʊndə/
啊，我那可怕的时刻如此逼近，
▶
die all mein Glück und all mein Elend kennt!
/diː al maɪ̯n ɡlʏk ʊnt al maɪ̯n ˈeːlɛnt kɛnt/
它懂得我全部的幸福与全部的苦难！
▶
O warum weckt ihr noch in meiner Seele
/oː vaˈʁuːm vɛkt iːɐ̯ nɔx ɪn ˈmaɪnɐ ˈzeːlə/
啊，你们为何还要在我心中唤醒
▶
den Zweifel jener herben Wahl!
/deːn ˈtsvaɪ̯fl̩ ˈjeːnɐ ˈheʁbn̩ vaːl/
那次痛苦抉择的疑虑！
▶
Unglückliche, wohin soll ich mich wenden?
/ˈʊnɡlʏklɪçə voˈhɪn zɔl ɪç mɪç ˈvɛndən/
不幸的人啊，我该转向哪里？
▶
Wie so gewiss ist nur mein Untergang,
/viː zoː ɡəˈvɪs ɪst nuːɐ̯ maɪ̯n ˈʊntɐˌɡaŋ/
我的毁灭如此确定无疑，
▶
und ach, wie ungewiss mein Sieg!
/ʊnt ax viː ˈʊnɡəvɪs maɪ̯n ziːk/
而啊，我的胜利却如此不确定！
▶
Ich häufe selbst die Schrecken an,
/ɪç ˈhɔɪ̯fə zɛlpst diː ˈʃʁɛkən an/
我自己把恐怖一层层堆起，
▶
die Qualen leit ich auf ihn hin,
/diː ˈkvaːlən laɪ̯t ɪç aʊ̯f iːn hɪn/
把痛苦全都引到他身上，
▶
ich wecke Zweifel in ihm auf,
/ɪç ˈvɛkə ˈtsvaɪ̯fl̩ ɪn iːm aʊ̯f/
我在他心中唤起疑虑，
▶
die nie ein Sterblicher erträgt!
/diː niː aɪ̯n ˈʃtɛʁblɪçɐ ɛɐ̯ˈtʁɛːkt/
那是凡夫俗子再也承受不住的！
▶
Von überall stürmt Unglück ein,
/fɔn yːbɐˈal ʃtʏʁmt ˈʊnɡlʏk aɪ̯n/
不幸从四面八方扑来，
▶
sein letzter Stern, die Liebe, sinkt
/zaɪ̯n ˈlɛtstɐ ʃtɛʁn diː ˈliːbə sɪŋkt/
它最后的一颗星——爱情——正在沉落，
▶
Nacht wird's um seine Sinne her,
/naxt vɪʁts ʊm ˈzaɪ̯nə ˈsinːe heːɐ/
黑夜正围拢他的感官，
▶
er rächt sich und verflucht sein Weib!
/eːɐ̯ ʁɛːçt zɪç ʊnt fɛɐ̯ˈfluxt zaɪ̯n vaɪp/
他要复仇，并诅咒他的女人！
▶
Weh mir! Und dieser Fluch trennt mich von ihm,
/veː miːɐ̯ ʊnt ˈdiːzɐ fluːx tʁɛnt mɪç fɔn iːm/
啊我！这诅咒把我与他隔开，
▶
und Ewigkeiten treten zwischen uns!
/ʊnt ˈeːvɪçkaɪ̯tən ˈtʁeːtn̩ ˈtsvɪʃən ʊns/
而永恒横亘在我们之间！
▶
Verzweiflung, Wahnsinn, Tod ist dann sein Los,
/fɛɐˈtsvaɪflʊŋ ˈvaːnzɪn toːt ɪst dan zaɪ̯n los/
那时绝望、疯狂、死亡就是他的命运，
▶
und meines fürchterlich: auf hundert Jahr
/ʊnt ˈmaɪ̯nəs ˈfʏʁçtɐlɪç aʊ̯f ˈhʊndɐt jaːɐ̯/
而我的更可怕：千百年的
▶
Verwandelung in Stein!
/fɛɐ̯ˈvandəlʊŋ ɪn ʃtaɪn/
石化！
▶
Ich könnte allem mich entziehn,
/ɪç ˈkœntə ˈaləm mɪç ɛntˈtsiːn/
我本可以抽身于一切，
▶
steht mir's nicht frei! In ew'ger Schöne
/ʃteːt miːrs nɪçt fʁaɪ ɪn ˈeːvɪɡɐ ˈʃøːnə/
啊，可我并不自由！在永恒的美丽里
▶
unsterblich, unverwelklich blühn?
/ʊnˈʃtɛʁblɪç ʊnfɛɐ̯ˈvɛlklɪç blyːn/
永不老、不凋谢地盛开？
▶
Es huldigt mir die Feenwelt,
/ɛs ˈhʊldɪkt miːɐ̯ diː ˈfeːnvɛlt/
精灵世界向我俯首效忠，
▶
ich bin ihr Glanz und ihre Zier!
/ɪç bɪn iːɐ̯ ɡlants ʊnt ˈiːrə tsiːɐ/
我是它们的光辉与华饰！
▶
Es ehrt ein unvergänglich Reich
/ɛs eːɐ̯t aɪ̯n ʊnfɛɐ̯ˈɡɛŋklɪç raɪç/
一个不朽的国度向我致敬，
▶
mich, seine hohe Königin!
/mɪç ˈzaɪ̯nə ˈhoːə køˈniːɡiːn/
承认我是它高贵的女王！
▶
Ich könnte allem mich entziehn,
/ɪç ˈkœntə ˈaləm mɪç ɛntˈtsiːn/
我本可以抽身于一切，
▶
in Feen pracht unsterblich blühn!
/ɪn feːn pʁaxt ʊnˈʃtɛʁblɪç blyːn/
在精灵的华美中不老地盛开！
▶
Betrogne, Unglücksel'ge!
/bəˈtʁoːɡnə ˈʊnɡlʏkzɛlɡə/
啊，你这背叛的可怜人！
▶
Was ist die Unsterblichkeit?
/vas ɪst diː ʊnˈʃtɛʁblɪçkaɪ̯t/
不朽是什么？
▶
Ein grenzenloser, ew'ger Tod!
/aɪ̯n ˈɡʁɛntsn̩loːzɐ ˈeːvɪɡɐ toːt/
是无边的、永恒的死亡！
▶
Doch jeder Tag bei ihm
/dɔx ˈjeːdɐ taːk ˈbɛi iːm/
可在他身边的每一天
▶
ein neues, ewiges Leben!
/aɪ̯n ˈnɔʏəs ˈeːvɪɡəs ˈleːbn̩/
都是崭新的、永恒的生命！
▶
So sei es denn! Geschlossen ist die Wahl,
/zoː sei ɛs dɛn ɡəˈʃlɔsən ɪst diː vaːl/
那就这样吧！选择已定，
▶
für jenes Leben opf'r ich alles hin!
/fyːɐ̯ ˈjeːnəs ˈleːbn̩ ˈɔpfɐ ɪç ˈaləs hɪn/
为那种生命，我献出一切！
▶
Mein Arindal!
/maɪ̯n ˈaːrɪntal/
我的阿林达尔！
▶
Begeistern wird auch ihn die Liebe
/bəˈɡaɪ̯stɐn vɪʁt aʊ̯x iːn diː ˈliːbə/
爱情也会点燃他，
▶
und Mut zum Kampfe ihm verleihn;
/ʊnt muːt tsʊm ˈkampfə iːm fɛɐ̯ˈlaɪ̯n/
给他战斗的勇气；
▶
den Zweifel wird er kühn besiegen,
/deːn ˈtsvaɪ̯fl̩ vɪʁt eːɐ̯ kyːn bəˈziːɡn̩/
他会勇敢地战胜疑虑，
▶
aus meinen Banden mich befrein!
/aʊ̯s ˈmaɪnən ˈbandn̩ mɪç bəˈfʁaɪ̯n/
把我从我的束缚中解救出去！
▶
Die falsche Tücke sei vernichtet,
/diː ˈfalʃə ˈtʏkə sei fɛɐ̯ˈnɪçtət/
愿那虚伪的诡计被摧毁，
▶
die mich von ihm zu trennen strebt!
/diː mɪç fɔn iːm tsuː ˈtʁɛnən ʃtʁeːpt/
那想要把我与他分开的诡计！
▶
All eu'r Bemühen sei vergebens,
/al ɔɪ̯ɐ bəˈmyːən sei fɛɐˈɡeːbəns/
你们所有的努力都将是徒劳，
▶
das meine Liebe töten will!
/das ˈmaɪ̯nə ˈliːbə ˈtoːtən vɪl/
那些想要杀死我的爱的努力！
▶
Denn sollte er auch unterliegen,
/dɛn ˈzɔltə eːɐ̯ aʊ̯x ˌʊntɐˈliːɡn̩/
因为即便他败下阵来，
▶
und mich der Felsen in sich schliessen,
/ʊnt mɪç deːɐ̯ ˈfɛlzən ɪn zɪç ˈʃliːsn̩/
即便岩石把我封在其中，
▶
so soll die Liebe selbst den Stein
/zoː zɔl diː ˈliːbə zɛlpst deːn ʃtaɪn/
也让爱情本身为那块石头
▶
der Sehnsucht Tränen weinen lassen!
/deːɐ̯ ˈzeːnʒʊxt ˈtrɛːən ˈvaɪnən ˈlasən/
洒下渴望的泪水！
▶
Und diese Tränen fühlt mein Gatte,
/ʊnt ˈdiːzə ˈtrɛːən fyːlt maɪ̯n ˈɡatə/
我的丈夫会感到这些泪水，
▶
dieser Seufzer dringt zu ihm,
/ˈdiːzɐ ˈzɔʏftsɐ dʁɪŋt tsuː iːm/
这声叹息会传到他那里，
▶
der Klageruf wird ihn durchbeben,
/deːɐ̯ ˈklaːɡəʁuːf vɪʁt iːn ˈdʊʁçbəbn̩/
这哭诉的呼声会让他浑身战栗，
▶
lässt ihn nicht rasten, treibt ihn her!
/lɛst iːn nɪçt ˈʁastn̩ tʁaɪpt iːn heːɐ/
使他不得安息，催他前来！
▶
Begeistern wird auch ihn die Liebe
/bəˈɡaɪ̯stɐn vɪʁt aʊ̯x iːn diː ˈliːbə/
爱情也会点燃他，
▶
und Mut zum Kampfe ihm verleihn,
/ʊnt muːt tsʊm ˈkampfə iːm fɛɐ̯ˈlaɪ̯n/
给他战斗的勇气，
▶
den Zweifel wird er kühn besiegen,
/deːn ˈtsvaɪ̯fl̩ vɪʁt eːɐ̯ kyːn bəˈziːɡn̩/
他会勇敢地战胜疑虑，
▶
aus meinem Banden mich befrein!
/aʊ̯s ˈmaɪ̯nəm ˈbandn̩ mɪç bəˈfʁaɪ̯n/
把我从我的束缚中解救出去！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/57 句
Weh mir, so nah die ＿＿＿ Stunde,
啊，我那可怕的时刻如此逼近，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/323 词
Weh mir, so nah die fürchterliche Stunde,
啊，我那可怕的时刻如此逼近，
weh
/veː/
释义
痛哉（wehe 缩合）
背景与难点
剧目背景
《妖精》(Die Feen)的剧本由瓦格纳亲自执笔，据意大利剧作家卡洛·戈齐的《蛇女》改编，写于1834年，是他第一部乐剧。1888年6月29日在慕尼黑首演。精灵王的小女儿阿达爱上凡人国王阿林达尔，自愿放弃不死；精灵王降下条件，只有术士格罗马向精灵的权能屈服，阿达才可回到精灵中间。全剧三幕始终未写完，第三幕格罗马终于屈服，阿达恢复永生，却与阿林达尔永远分离，全剧在这一步戛然而止。
唱段背景
这是阿达在全剧最重的一首咏叹调，也是她把自己推向绝路的独白。她刚刚看穿精灵们要拆散她与阿林达尔的计划，也明白自己在精灵眼中是「背叛者」——为爱舍弃永生的那个。这首咏叹调的结构像一场自我辩论：前 7 句是哀叹（可怕的时刻逼近，那唯一的一线希望也在动摇）；第 8–20 句她主动把灾难推向爱人（我自己把恐怖堆起来，把痛苦引到他身上，在他心里唤起凡人承受不住的疑虑）；第 21–36 句精灵界向她招手——她本可以抽身，在永恒的美丽里不老地盛开，做精灵的高贵女王，可「不朽是什么？是无边的、永恒的死亡」，她立刻用「与他在一起的每一天都是崭新的、永恒的生命」把它推回去；最后 21 句是她在心里给阿林达尔打气：爱情也会点燃他，使他勇敢战胜疑虑，从我的束缚中解救我——这里的「束缚」是双关：既是精灵的魔法，也是她自己不肯放手的爱。最后三句原样重复开头的「爱情也会点燃他」，这是瓦格纳典型的首尾回环，等于人物给自己签了名。
音乐史 / 作品地位
瓦格纳 20 岁的作品，已经能看出他后来一切手法的雏形。曲式是一段带宣叙的自由咏叹调，主体三块：（1）第 1–7 句用同一条半音下行的旋律线反复吟叹，把「可怕时刻逼近」的恐惧做成一条不断下坠的线；（2）第 8–20 句转为叙述性宣叙，乐队只做低音声部支撑，旋律几乎贴着歌词走，字头咬得极清楚，这是瓦格纳为「讲故事」设计的写法——比后来《指环》里层层堆叠的织体简单得多，但已经有了「用配器的厚薄写心理转折」的思路；（3）第 21–36 句是华彩段：精灵界出现时，弦乐与竖琴式的分解和弦把音乐抬到明亮的高音区，旋律向上舒展，与前面的下坠形成对照，末句收在大调。最后 21 句是自愈式的重复段，主题以变化形式再现，渐强标记写得极密，最后停在开放式的属和弦上，把决定权留给人物。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/die-feen/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2；正文机器抽取得唱词 57 句。
音乐本体分析
能学的两点：第一是「把内心的矛盾写成旋律的方向」——恐惧段是持续下行的半音线，精灵诱惑段是向上的明亮音区，最后的决定段回到主题但配器变厚，三个方向一对照，人物的心态就讲清楚了，不必靠一句歌词解释。第二是「重复即强调」——最后 21 句几乎原样重复前面的句子，只在配器与力度上加码；这种手法在瓦格纳后来的作品里反复出现（想想《指环》里莱茵河的动机），学会它，你以后听任何瓦格纳都能预判结构走向。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是一首炫技型女高音咏叹调，57 句长线条，靠的是持续音与音色变化，不是靠音量。三个必须抓住的点：①第 8–20 段的宣叙要贴着词走，每个辅音都要清楚，否则听众听不到内容；②第 21–36 段是全曲高潮，音区上移但力度不要突然加大，用渐强而不是突然的 forte，否则会失去「被诱惑」的轻盈；③最后 21 句的重复要做成「越唱越坚定」，而不是「越唱越用力」——同一动机第二次唱时把装饰音去掉一半、把音量让给弦乐，人物的决心反而更清楚。
📜 古语 / 古意大利语对照
- W → on
- W → ei
- V → er
- G → el
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Busen：/ˈbuːzn̩/，s 读 /z/，词尾 -en 弱读成 /n̩/
- ▸Hochgefühle：/ˈhoːxɡəˌfyːlə/，ü 读 /yː/
- ▸Sehnsucht：/ˈzeːnʊxt/，ch 读 /x/
- ▸Ewig：/ˈeːvɪç/，词尾 -ig 读 /ɪç/
- ▸Schrecken：/ˈʃʁɛkn̩/，sch 读 /ʃ/，双 rr 此处读短 /ʁ/
- ▸Banden：/ˈbandn̩/，a 读长音 /aː/
- ▸trübe：/ˈtʁyːbə/，ü 读 /yː/
- ▸Wonne：/ˈvɔnə/，w 读 /v/
连读 / 音变规则
- ▸词尾 -e 在本段几乎全部脱落（schwa）：Stunde /ˈʃtʊndə/ → /ˈʃtʊnd/。
- ▸连读（Verschärfung）：「in Anbetung」听作 /ɪŋ anˈbeːtʊŋ/；同类如「ein Und」→ /aɪ̯n ʊnt/。
- ▸「Gatten」与后词连读时词尾 -n 变鼻音 /ŋ/：/ˈɡatŋ/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Weh mir, so nah die fürchterliche Stunde,
啊，我那可怕的时刻如此逼近，
1/57空格 播放