01智能发音
/ˈhøːɐ̯təst duː nɪçt/你没听见吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Hörtest Du Nicht? Hier Bleib' Ich
听见了吗?我留在这里
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）第二幕 · 伊索尔德
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/hiːɐ blaɪ̯p ɪç/我就留在这儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtristan vɪl ɪç ɛɐ̯ˈvaʁtən/我要在这儿等候特里斯坦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɡəˈtʁɔʏ̯ bəˈfɔlk/忠实地照办，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vas ɪç bəˈfeːl/我所吩咐的：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/deːn ˈzyːnətraŋk/那赎罪的饮剂
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈʁʏstə ʃnɛl/快快备好；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/duː vaɪst deːn ɪç diːr viːs/你知道，我指给你的是哪一剂吧？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Hörtest Du Nicht? Hier Bleib' Ich《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Hörtest du nicht?
/ˈhøːɐ̯təst duː nɪçt/
你没听见吗？
▶
Hier bleib' ich,
/hiːɐ blaɪ̯p ɪç/
我就留在这儿，
▶
Tristan will ich erwarten.
/ˈtristan vɪl ɪç ɛɐ̯ˈvaʁtən/
我要在这儿等候特里斯坦。
▶
Getreu befolg,
/ɡəˈtʁɔʏ̯ bəˈfɔlk/
忠实地照办，
▶
was ich befehl',
/vas ɪç bəˈfeːl/
我所吩咐的：
▶
den Sühnetrank
/deːn ˈzyːnətraŋk/
那赎罪的饮剂
▶
rüste schnell;
/ˈʁʏstə ʃnɛl/
快快备好；
▶
du weisst, den ich dir wies?
/duː vaɪst deːn ɪç diːr viːs/
你知道，我指给你的是哪一剂吧？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
＿＿＿ du nicht?
你没听见吗？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/25 词
Hörtest du nicht?
你没听见吗？
hörtest
/ˈhøːɐ̯təst/
释义
你听见了吗（hören 的第二人称单数过去式）；「Hörtest du nicht?」＝你难道没有听见？
背景与难点
剧目背景
《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年的三幕作品，剧本由 Richard Wagner 撰写。第二幕开场，伊索尔德在城堡等待归来的特里斯坦。她命仆人梅洛备好解怨的魔汤，得知国王将随船归来后崩溃，控诉自己当年背叛丈夫乔弗。全剧无固定咏叹段，宣叙与咏叹连成一气，不作意大利式的唱段分割。《特里斯坦与伊索尔德》1865年慕尼黑首演，首创特里斯坦和弦，半音化与绵延旋律影响后世和声写法。这段女高音咏叹以极长的乐句和近乎无终止的呼吸支撑戏剧张力，是德语咬字与长线条控制的必修课。
唱段背景
伊索尔德在第二幕花园苦等特里斯坦归来，唤侍女布兰甘速备和好之酒——她早已拒饮迷药，决意用毒药与蜜药相合的双重解药，赎回丈夫对她犯下的罪过。远处猎人号角隐约响起，她屏息追问「你可听见了吗」，悬着的心骤然冲向那句「我留在这里，等特里斯坦」。情绪从焦灼守候、自问自答，到听见号角时猛然迸发的期盼与心跳。
音乐史 / 作品地位
调性以E大调为心，不断向降c小调渗透；弦乐分声部的「特里斯坦和弦」笼着半音的雾。「Hörtest du nicht?」是跳进短问答，音域窄而半音级进退；第二句转为行进步伐的长线条，句尾沉下小三度，温柔而不动摇。到命令句转为音节化陈述，低音与铜管托底，「Sühnetrank」处人声与乐队同抵全段唯一峰顶；随即骤收为钢琴般的弦乐细响，末句以疑问句法悬在未解的属和弦上，为随后的乐队总爆发埋线。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/synopsis/；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
难点在首句「Hörtest du nicht?」：大跳冲高区，在「nicht」上放开花腔，下行音阶放匀、喉部放松。第二句「Hier bleib' ich」骤降中音，逗号处换气，音色转暗、语气转坚决；随后爬高推到最高音，一句连住不断，腹压稳住不抢气。后段转宣叙：「befehl'」后断气，语速加快、字咬实，尾音渐弱收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸断句：把这段拆成四个语义块——「Hörtest du nicht?」是向内的追问，「Hier bleib' ich / Tristan will ich erwarten.」是决定的宣示，「Getreu befolg' / was ich befehl' / den Sühnetrank / rüste schnell;」是三段连着下来的命令，「du weisst, den ich dir wies?」把球抛回对方。四个块各留一个换气点，块内不断。
- ▸呼吸：换气只放在块与块之间——「nicht?」后、「erwarten.」后、「schnell;」后；「was ich befehl'」中间绝不能断，尤其不能在 befehl' 之后偷气，否则「den Sühnetrank」失去重音、命令感垮掉。
- ▸音色层次：「Hier bleib' ich」用接近耳语的柔和亮音色，藏着被弃者的温柔；到「Getreu befolg'」转为清晰挺拔的宣告音；说到「Sühnetrank」再压暗、偏半声；最后一句退回气声提问。
- ▸情感推进：前两句是悬着的期待，第三块是突然的决断——速度提起来、闭口元音变硬；结尾用上扬的疑问把张力悬停，不要提前把情绪解决掉。
- ▸元音与辅音：闭口元音 a/o/u 的位置保持靠后，给「Tristan」的 /a/ 与「Sühnetrank」的 /yː/ 留出空间；送气 b/p 与 sch/ʃ 给足，schnell 的 /ʃn/ 不能糊成一个音节。
- ▸力度对比：「rüste」轻推，「schnell」加重落下，全段唯一催促处靠力度对比而非单纯提速，唱出越急越稳的分寸。
- ▸结尾处理：「den ich dir wies?」三个词用一条小连线送到底，wies 的浊 /z/ 收在软音上，保留等待回应的期待感，不要在最后一个辅音上泄掉气声。
📜 古语 / 古意大利语对照
- wies → weiß我知道、我指的那个（这里等于“你明白我指的那一剂吧”）。
- Sühnetrank → Sühnemittel / Bittetrank（赎罪之药）能赎罪的药剂；剧中特指那杯被称作爱的魔药。
- rüste → rüstet zu / bereitet vor备办、装备齐备（此处是催人快把药备好）。
- befehl' → befehle（命令式）命令；古式缩略写法，歌剧里常用来凑拍子和加强语气。
- Getreu → getreulich / treu忠实地、照令而行。
- weisst → weißt你知道（旧式正字法，现代写作 weißt）。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Hörtest：/ˈhøːɐ̯təst/，重音在第一音节；中间的元音 ɐ 极松，辅音簇 -tst 里前一个 t 要先爆破再让 s 送气，念快时元音 ə 整个脱落成 /ˈhøːɐ̯tst/，听起来像短促的鼻音收在后面。
- ▸nicht：/nɪçt/，词尾 -cht 是清擦音 /ç/ 不是塞音；舌尖先抵上齿龈再从窄缝送气，收尾不爆破，不可用英语的 /t/ 收尾。
- ▸Hier：/hiːɐ̯/，大写 H 要实送气，长 ē 饱满不塌；词尾 r 在这里是元音化的 /ɐ̯/，靠小舌音把韵律接住不断线。
- ▸bleib'：/ˈblaɪp/，bleibe 的 -e 脱落；德语词首 b 是送气清音 [p]，不能读成英语浊音 [b]，否则带上引号的那个歌剧咬字会软掉。
- ▸erwarten：/bəˈʔaːɐ̯tən/，重音在第二音节；前音节 e 弱化成 /ə/，元音前有一个喉塞 /ʔ/ 的小顿，词尾 r 同样元音化 /ɐ̯/。
- ▸Getreu：/ɡəˈtʁɔɪ̯/，重音在后面；元音是双元音 /ɔɪ̯/，由 /ɔ/ 滑向 /ɪ̯/，tr- 里 t 要短而 r 是浊颤音，别糊成一个音。
- ▸befolgen：/bəˈfɔlɡən/，l 前是开 o /ɔ/ 不是 /o/；词尾 -gen 读软化的 /ɡən/，不要把 g 读成硬音再加一个元音。
- ▸befehl'：/bəˈfeːl/，befehle 的 -e 脱落；重音落在 feː 上，长 ē 与后面的 l 相连仍要保持长度，否则「was ich befehl'」会失去命令的分量。
- ▸Sühnetrank：/ˈzyːnətraŋk/，ü 是圆唇前元音 /yː/（双唇要撮圆）不是 /uː/；重音在 Süh-，后半个词 tr 组合要分清 t 与 r 的不同位置。
- ▸schnell：/ʃnɛl/，sch 是清擦音 /ʃ/ 不是 /s/；短元音 /ɛ/ 配双辅音 /ʃn/，节奏上要紧凑不拖成 sch-ne-ll 三拍。
- ▸weisst：/vaɪst/，ß 在长元音后读长清音 /sː/；词尾 -st 前的 s 保持清气，不被前面浊音染成 /zː/。
- ▸wies：/viːs/，ei 在这里读长元音 /iː/；词尾 s 在浊环境里读浊 /z/，而且这是旧拼写，现代德语写 weiß。
连读 / 音变规则
- ▸Hörtest → du → /ˈhøːɐ̯stu̯/：疑问句中前词词尾 -t 在辅音前脱落，du 的元音收成短促的 /u̯/，两个词合成一拍说完。
- ▸du → nicht → /d̩ nɪçt/：du 弱化到几乎只剩一个 [d̩] 的起音，但要把辅音起点留给 nicht 的 /n/，两个词仍分得开。
- ▸bleib' → ich → /ˈblaɪp‿ɪç/：词尾 p 在元音前变轻擦 /ɸ/，与 ich 连成同部位送气，ich 的 /ç/ 只在开口处成形，不与双唇音相撞。
- ▸befolg' → was → /bəˈfɔlk ˌvas/：词尾 g 在 w 前清化读 /k/，前词以 /k/ 收尾直接接后词的 v，中间的 g 不能留成浊音。
- ▸den → ich → /deːn‿ɪç/：-n 重新成音节直接连到 /ɪ/，n 不脱落也不许拖出鼻音尾巴，整个短语保持一口气。
- ▸du → weisst → /d̩ ˈvaɪst/：du 变轻，weisst 的 /sː/ 必须保持清音，否则长音被浊化会显得含糊。
- ▸Sühnetrank → rüste → /ˈzyːnətraŋk ˈʅyːstə/：前词收在干净的 /k/ 上，节奏重心转移到后词 rüste，两个辅音群中间不额外加停顿。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Hörtest du nicht?
你没听见吗？
1/8空格 播放