01智能发音
/hɛʁn ˈtristan ˈbʁɪŋə/给特里斯坦爵士带去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Herrn Tristan Bringe Meinen Gruss
请代我向特里斯坦问好
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）第一幕 · 伊索尔德
♪ 朗读练习
共 23 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈmaɪnən ɡʁʏːs/我的问候
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʊnt mɛlt iːm vas ɪç ˈzaːɡə/并把我所说的话转告给他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/zɔlt ɪç tsuːɐ̯ zaɪt iːm ˈɡeːən/倘若我要到他身边去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/foːɐ̯ ˈkøːnɪç ˈmaʁkə tsuː ˈʃteːən/站在国王马克面前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nɪçt mœçt ɛs naːx tsʊxt/我不愿它
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt fuːk ɡəˈʃeːn/依着规矩与体统地发生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɛmˈpfiŋ ɪç ˈzyːnə/我便未曾先行得赦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/nɪçt tsuˈvoːɐ̯/也并非先于
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fyːɐ̯ ʊnɡəˈzyːntə ʃʊlt/那未获赦免的罪过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dʁʊm zuːx eːɐ̯ ˈmaɪ̯nə hʊlt/所以他才寻求我的恩典。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/duː ˈmɛʁkə voːl/你大概已经察觉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʊnt mɛlt ɛs ɡuːt/并好好地转告他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/nɪçt vɔl ɪç mɪç bəˈʁaɪtən/我不愿准备起来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ans lant iːn tsuː bəˈɡlaɪ̯tən/陪他上岸；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/nɪçt vɛʁt ɪç tsuːɐ̯ zaɪt iːm ˈɡeːən/我也不会到他身边去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/foːɐ̯ ˈkøːnɪç ˈmaʁkə tsuː ˈʃteːən/在国王马克面前站定；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/bəɡəˈhɛːɐ̯tə fɛɐˈɡɛsən/那渴望的遗忘
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʊnt fəˈɡeːbən/与宽恕
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/naːx tsʊxt ʊnt fuːk/依着规矩与体统，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/eːɐ̯ nɪçt tsuˈvoːɐ̯/他并非先于
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/fyːɐ̯ ʊnɡəˈbʏstə ʃʊlt/那未受抵偿的罪过而得到：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/diː bøːt iːm ˈmaɪ̯nə hʊlt/那才会赐予他我的恩典。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Herrn Tristan Bringe Meinen Gruss《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Herrn Tristan bringe
/hɛʁn ˈtristan ˈbʁɪŋə/
给特里斯坦爵士带去
▶
meinen Gruss
/ˈmaɪnən ɡʁʏːs/
我的问候
▶
und meld ihm, was ich sage.
/ʊnt mɛlt iːm vas ɪç ˈzaːɡə/
并把我所说的话转告给他。
▶
Sollt' ich zur Seit' ihm gehen,
/zɔlt ɪç tsuːɐ̯ zaɪt iːm ˈɡeːən/
倘若我要到他身边去，
▶
vor König Marke zu stehen,
/foːɐ̯ ˈkøːnɪç ˈmaʁkə tsuː ˈʃteːən/
站在国王马克面前，
▶
nicht möcht' es nach Zucht
/nɪçt mœçt ɛs naːx tsʊxt/
我不愿它
▶
und Fug geschehn,
/ʊnt fuːk ɡəˈʃeːn/
依着规矩与体统地发生，
▶
empfing ich Sühne
/ɛmˈpfiŋ ɪç ˈzyːnə/
我便未曾先行得赦
▶
nicht zuvor
/nɪçt tsuˈvoːɐ̯/
也并非先于
▶
für ungesühnte Schuld.
/fyːɐ̯ ʊnɡəˈzyːntə ʃʊlt/
那未获赦免的罪过。
▶
Drum such er meine Huld.
/dʁʊm zuːx eːɐ̯ ˈmaɪ̯nə hʊlt/
所以他才寻求我的恩典。
▶
Du merke wohl
/duː ˈmɛʁkə voːl/
你大概已经察觉
▶
und meld es gut!
/ʊnt mɛlt ɛs ɡuːt/
并好好地转告他！
▶
Nicht woll' ich mich bereiten,
/nɪçt vɔl ɪç mɪç bəˈʁaɪtən/
我不愿准备起来，
▶
ans Land ihn zu begleiten;
/ans lant iːn tsuː bəˈɡlaɪ̯tən/
陪他上岸；
▶
nicht werd' ich zur Seit' ihm gehen,
/nɪçt vɛʁt ɪç tsuːɐ̯ zaɪt iːm ˈɡeːən/
我也不会到他身边去，
▶
vor König Marke zu stehen;
/foːɐ̯ ˈkøːnɪç ˈmaʁkə tsuː ˈʃteːən/
在国王马克面前站定；
▶
begehrte Vergessen
/bəɡəˈhɛːɐ̯tə fɛɐˈɡɛsən/
那渴望的遗忘
▶
und Vegeben
/ʊnt fəˈɡeːbən/
与宽恕
▶
nach Zucht und Fug
/naːx tsʊxt ʊnt fuːk/
依着规矩与体统，
▶
er nicht zuvor
/eːɐ̯ nɪçt tsuˈvoːɐ̯/
他并非先于
▶
für ungebüsste Schuld:
/fyːɐ̯ ʊnɡəˈbʏstə ʃʊlt/
那未受抵偿的罪过而得到：
▶
die böt' ihm meine Huld.
/diː bøːt iːm ˈmaɪ̯nə hʊlt/
那才会赐予他我的恩典。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/23 句
Herrn ＿＿＿ bringe
给特里斯坦爵士带去
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/91 词
Herrn Tristan bringe
给特里斯坦爵士带去
Herrn
/hɛʁn/
释义
老爷、先生（Herr 的第四格）
背景与难点
剧目背景
伊索尔德听说特里斯坦已到，命布兰甘内代为致意：自己不去相迎，也不在国王马克面前露头，只把「请他宽恕」的话带到——亏欠马克的是她，能献上忠诚的也只有她。全曲克制，情绪从叙述滑向压抑。瓦格纳1865年慕尼黑首演此剧，把半音化和声与「无尽旋律」推到顶点，也让德语剧目首次拥有意大利式巨型女高音声部：长线条、长气息、乐队华彩合一。值得学，它是检验「用嗓子讲戏」的标本，既要唱得住，也要想得清。
唱段背景
爱索尔德刚饮下魔药，在花园与特里斯坦相会，却必须随船离去。她唤布兰甘去向特里斯坦问候，转告自己既不能随他上岸，也不肯站到马克国王面前求情——因为律法与体面要先为那未赎的过错讨个了断。情绪从缱绻难舍的痛楚，转为王法当前不肯苟且的决绝；末句仍以「我的庇荫给你」收束，狠劲里藏着不肯断绝的护念。
音乐史 / 作品地位
这段咏叹贴着宣叙调：单簧管低吟引出 Isolde 的首句，弦乐低处垫一层不解决的减七持续音，调性在 A 大调与同名小调间摆动，速度取缓慢行板，节拍自由。句法是严格的拱形：首尾两处 Huld 共用同一动机，中段 Du merke wohl 突然收窄音域、降到耳语，随即把开头的假设句改成斩钉截铁的否定。情绪被连续的否定逼紧，高潮不交给高音，而押在 Schuld 与 Huld 的属九和弦上，最后以延迟解决的主和弦收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/synopsis/；正文机器抽取得唱词 23 句。
音乐本体分析
弱起轻声托出，元气浮在高位置，中高区游走；「Gruss」要连贯不断，靠横膈膜撑满再渐强。第三句转叙述，音量收回，气口留在「empfing」前。「Sühne nicht」是全曲首个真花腔：装饰音按拍分咬，换气前备好吸口，禁一口冲到底。「meine Huld」推向小高潮，别掉高位置。末段呼唤语气放开音量，末句收窄音区渐弱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Herrn Tristan bringe / meinen Gruss」是压低声音的一道吩咐：元音收窄、位置靠前，别为了「有气势」而把起音做重；重量落在句尾 meinen Gruss 上，气托住不塌
- ▸「und meld ihm, was ich sage」按三小节向前推：und meld ihm 轻、was ich 渐醒、sage 把开音送足再收住；同时换气走「Herrn Tristan bringe（换）meinen Gruss（换）und meld ihm，（偷气）was ich sage.（换）」——只用小口偷气，思绪不能断
- ▸「Sollt' ich zur Seit' ihm gehen, / vor König Marke zu stehen」两句必须等重：句尾 gehen、stehen 让声带自然收拢，不要推到胸声最高点，唱出「我心里清楚规矩」的份量
- ▸「nicht möcht' es nach Zucht / und Fug geschehn」由叙述转成劝阻：整体音高下行、色调转暗，Zucht 与 Fug 咬字咬实、字正腔圆——它们是全段的骨头
- ▸「empfing ich Sühne / nicht zuvor / für ungesühnte Schuld」是最内省处：音量最小、气最浅，Sühne 与 Schuld 之间留一个空拍让痛苦自己长出来；nicht 单独挑出来点一下，否定才有分量
- ▸「Drum such er meine Huld」是全段逻辑转轴，从内心独白转到清醒判断：Drum 单独实拍、力度提起，和前面的弱形成一紧一松
- ▸「Du merke wohl / und meld es gut!」转向对方：音色放亮，带一点恳求和「我们之间」的共谋，gut! 微微上扬并带气，但务必收住，别滑成抱怨
- ▸结尾「nicht werd' ich … die böt' ihm meine Huld」是否定的宣言：meine Huld 用最饱满的胸声一气送到底，Huld 收在 /hʊlt/ 上干净利落，与前面的内省形成明暗对照
📜 古语 / 古意大利语对照
- Gruss → Gruß问候、致意（瓦格纳用旧拼法 ss 代 ß）
- Zucht → Disziplin / Anstand教养、规矩、德行（nach Zucht und Fug ＝ 合乎规矩与法理）
- Fug → Flucht躲避、逃避；此处取「法理、正当依据」义，与 Zucht 并列为「规矩与法度」
- Sühne → Buße赎罪、补偿；在音乐术语里也指悲剧性的和解与张力消解
- Huld → Gnade / Huldigung恩典、宽恕；臣属对君主的效忠（meine Huld ＝ 我的宽恕与恩典）
- Drum → darum / deshalb因此、所以（古语词，现代口语已少用）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Herrn：/ˈhɛʁn/：r 是浊擦音 /ʁ/（小舌清化摩擦音），不是英语 r；变格弱读 -n 在后面的 Tristan 前要读出来，别吞掉
- ▸Tristan：/ˈtʁɪstan/：Tr 是 /tʁ/ 一个辅音不是 /tr/；中间的 i 短 /ɪ/、a 短 /a/，不能读成英语 /ɪ/、/æ/
- ▸Gruss（Gruß）：/ɡʁuːs/：词首 G 要送气成 /ɡ/；r 是小舌 /ʁ/；u 在 ß 前读长音 /uː/；Wagner 写的 ss 就是 ß，音是 /s/
- ▸meld：/mɛlt/：e 短 /ɛ/；词尾 d 读清化 /t/（Schuld、Huld、böt' 里的 d 同样清成 t）
- ▸Sollt'：/ˈzɔlt/：ll 是长辅音 /lː/；o 短 /ɔ/；撇号表示省掉词尾 -e，Sollt' 后直接接 ich
- ▸zur Seit'：/zuːɐ̯ ˈzaɪt/：zur = zu + der，r 在辅音前变成元音 /ɐ̯/（不是 zuɐ 的重 r）；Seit' 省掉 -e 只剩 /zaɪt/，ei 读双元音 /aɪ/
- ▸König：/ˈkøːnɪç/：ö 是长音圆唇前元音 /øː/，不是英语 /ɜː/；ch 在 i 之后是清腭音 /ç/，不要读成 /x/
- ▸Marke：/ˈmaʁkə/：a 短 /a/；r 在 k 前仍是浊擦音 /ʁ/（不腭化、不能换成英语 r）；词尾 -e 弱读 /ə/
- ▸möcht'：/ˈmœçt/：ö 短 /œ/；ch+t 构成 /çt/ 双辅音，t 收住不爆破；-e 已省
- ▸Zucht：/tsuːxt/：开头 /ts/ 是一个塞擦音，不是 /t/ + /s/ 两拍；ch 在后元音 u 后读 /x/ 而不是 /ç/；u 长 /uː/
- ▸geschehn：/ɡəˈʃeːn/：e 之后的 ch 读 /ʃ/（同英语 sh），这是旧拼法 geschehen，后面的 e 读长音 /eː/
- ▸Sühne：/ˈzyːnə/：ü 是圆唇前高元音 /yː/，和 u 的 /uː/ 不是一回事；h 不发音；词尾 -e 弱读 /ə/
连读 / 音变规则
- ▸meld → ihm → /ˈmɛlt ɪm/：meld 的词尾 d 清化读 /t/，紧贴 ihm 的 /ɪ/ 连成一个词，中间不插停顿
- ▸meld → es → /ˈmɛlt ɛs/：es 在 /t/ 之后仍保持完整 /ɛs/，不弱化、不吞掉 s
- ▸König → Marke → /ˈkøːnɪç ˈmaʁkə/：König 的腭音 /ç/ 后面接元音，必须保持清腭摩擦，不能变成 /x/
- ▸Marke → zu → /ˈmaʁkə tsuː ˈʃteːən/：Marke 词尾 -e 弱读成 /ə/ 后直接接 /ts/，起头的 k 仍要清晰成爆破
- ▸Zucht → und → /tsuːxt ʊnt fuːk/：und 在 /t/ 前读成 /nt/；Fug 的词尾 g 按德语规则清化成 /k/
- ▸Fug → geschehn → /fuːk ɡəˈʃeːn/：/k/ 遇到后面浊音 /ɡ/ 会同化成 [ɡː]，实际听到的是「Fuug geschehn」的连音效果
- ▸such → er → /zuːç ɛɐ̯/：er 在非重读位置弱读为 /ɐ̯/，前接的 /ç/ 保持擦音不做腭化
- ▸böt' → ihm → /bøːtɪm/：böte 掉词尾 -e 后 /t/ 直接连到 ihm 的 /ɪ/，省略处不可读出多余元音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Herrn Tristan bringe
给特里斯坦爵士带去
1/23空格 播放