01智能发音
/ɐˈʁeːbə dɪç ɡəˈnɔsɪn ˈmaɪnɐ ʃmax/起来吧，我的耻辱的同伴！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Erhebe dich, Genossin meiner Schmach
起来吧，我耻辱的同伴
《罗恩格林》（Lohengrin）第二幕 · 特尔拉蒙约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/deːɐ̯ ˈjʊŋə taːk daʁf hiːɐ ʊns nɪçt meːɐ̯ zeːn/这年轻的白昼不能再在这里看见我们了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/duː ˈfʏʁçtɐlɪʃəs vaɪp vas bant mɪç nɔx/你这可怕的女人，还有什么把我束缚在
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɪn ˈdaɪ̯nə ˈnɛːə vaˈʁuːm las ɪç dɪç nɪçt/你身边？为什么我不把你独自留在这里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/aˈlaɪn ʊnt ˈfliːə fɔʁt daˈhɪn daˈhɪn/就此逃走，逃到那远方，那远方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/voː maɪ̯n ɡəˈvɪsn̩ ˈruːə ˈviːdɐ fant/让我的良心在那里重新得到安宁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dʊʁç dɪç mʊst ɪç fɛɐ̯ˈliːʁən/因着你，我本会失去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/maɪ̯n eːɐ̯ al ˈmaɪnən ʁuːm/我的名誉，我全部的荣耀；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/niː zɔl mɪç loːp meːɐ̯ ˈtsiːʁən/赞美今后再也装点不了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʃmax ɪst maɪ̯n ˈhɛldn̩tuːm/羞耻便是我的英雄本色！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/diː axt ɪst miːɐ̯ ɡəˈʃproːən/我已被宣判名誉剥夺，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/tsɛɐˈtʁʏmɐt liːkt maɪ̯n ʃveːɐ̯t/我的剑已碎成残段，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/maɪ̯n ˈvapn̩ vaːɐ̯t tsɛɐˈbʁɔxən/我的纹章已被折断，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/fɛɐ̯ˈfluxt maɪ̯n ˈfaːtɐhɛʁt/我父亲的家园被诅咒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/voˈhɪn ɪç nʊn mɪç ˈvɛndə/如今我转向何方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɡəˈfloːn ɡəˈfɛmt bɪn ɪç/我已逃走，我已蒙辱；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/das iːn maɪ̯n blɪk nɪçt ˈʃandə/好让我的目光不使他蒙羞，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/fliːt zɛlpst deːɐ̯ ˈʁɔɪ̯bɐ mɪç/连强盗自己都躲着我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/dʊʁç dɪç mʊst ɪç fɛɐ̯ˈliːʁən ˈuːɛsˌveːtɐ/我非得因你而失去……等等。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/oː hɛt ɪç toːt ɛɐ̯ˈkoːʁən daː ɪç zoː ˈeːlɛnt bɪn/啊，但愿我当时就选择了死亡，因为我如今是这样不幸！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/maɪ̯n eːɐ̯ hap ɪç fɛɐ̯ˈloːʁən/我的名誉我已经失去了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/maɪ̯n eːɐ̯ maɪ̯n eːɐ̯ ɪst hɪn/我的名誉，我的名誉已一去不返！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Erhebe dich, Genossin meiner Schmach《罗恩格林》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Erhebe dich, Genossin meiner Schmach!
/ɐˈʁeːbə dɪç ɡəˈnɔsɪn ˈmaɪnɐ ʃmax/
起来吧，我的耻辱的同伴！
▶
Der junge Tag darf hier uns nicht mehr sehn.
/deːɐ̯ ˈjʊŋə taːk daʁf hiːɐ ʊns nɪçt meːɐ̯ zeːn/
这年轻的白昼不能再在这里看见我们了。
▶
Du fürchterliches Weib, was bannt mich noch
/duː ˈfʏʁçtɐlɪʃəs vaɪp vas bant mɪç nɔx/
你这可怕的女人，还有什么把我束缚在
▶
in deine Nähe? Warum laß ich dich nicht
/ɪn ˈdaɪ̯nə ˈnɛːə vaˈʁuːm las ɪç dɪç nɪçt/
你身边？为什么我不把你独自留在这里，
▶
allein und fliehe fort, dahin, dahin,
/aˈlaɪn ʊnt ˈfliːə fɔʁt daˈhɪn daˈhɪn/
就此逃走，逃到那远方，那远方，
▶
wo mein Gewissen Ruhe wieder fänd'!
/voː maɪ̯n ɡəˈvɪsn̩ ˈruːə ˈviːdɐ fant/
让我的良心在那里重新得到安宁！
▶
Durch dich mußt' ich verlieren
/dʊʁç dɪç mʊst ɪç fɛɐ̯ˈliːʁən/
因着你，我本会失去
▶
mein' Ehr, all meinen Ruhm;
/maɪ̯n eːɐ̯ al ˈmaɪnən ʁuːm/
我的名誉，我全部的荣耀；
▶
nie soll mich Lob mehr zieren,
/niː zɔl mɪç loːp meːɐ̯ ˈtsiːʁən/
赞美今后再也装点不了我，
▶
Schmach ist mein Heldentum!
/ʃmax ɪst maɪ̯n ˈhɛldn̩tuːm/
羞耻便是我的英雄本色！
▶
Die Acht ist mir gesprochen,
/diː axt ɪst miːɐ̯ ɡəˈʃproːən/
我已被宣判名誉剥夺，
▶
zertrümmert liegt mein Schwert,
/tsɛɐˈtʁʏmɐt liːkt maɪ̯n ʃveːɐ̯t/
我的剑已碎成残段，
▶
mein Wappen ward zerbrochen,
/maɪ̯n ˈvapn̩ vaːɐ̯t tsɛɐˈbʁɔxən/
我的纹章已被折断，
▶
verflucht mein Vaterherd!
/fɛɐ̯ˈfluxt maɪ̯n ˈfaːtɐhɛʁt/
我父亲的家园被诅咒！
▶
Wohin ich nun mich wende,
/voˈhɪn ɪç nʊn mɪç ˈvɛndə/
如今我转向何方，
▶
geflohn, gefemt bin ich;
/ɡəˈfloːn ɡəˈfɛmt bɪn ɪç/
我已逃走，我已蒙辱；
▶
daß ihn mein Blick nicht schände,
/das iːn maɪ̯n blɪk nɪçt ˈʃandə/
好让我的目光不使他蒙羞，
▶
flieht selbst der Räuber mich!
/fliːt zɛlpst deːɐ̯ ˈʁɔɪ̯bɐ mɪç/
连强盗自己都躲着我！
▶
Durch dich mußt' ich verlieren usw.
/dʊʁç dɪç mʊst ɪç fɛɐ̯ˈliːʁən ˈuːɛsˌveːtɐ/
我非得因你而失去……等等。
▶
O hätt' ich Tod erkoren, da ich so elend bin!
/oː hɛt ɪç toːt ɛɐ̯ˈkoːʁən daː ɪç zoː ˈeːlɛnt bɪn/
啊，但愿我当时就选择了死亡，因为我如今是这样不幸！
▶
Mein Ehr' hab' ich verloren,
/maɪ̯n eːɐ̯ hap ɪç fɛɐ̯ˈloːʁən/
我的名誉我已经失去了，
▶
mein Ehr', mein Ehr' ist hin!
/maɪ̯n eːɐ̯ maɪ̯n eːɐ̯ ɪst hɪn/
我的名誉，我的名誉已一去不返！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Erhebe dich, ＿＿＿ meiner Schmach!
起来吧，我的耻辱的同伴！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/124 词
Erhebe dich, Genossin meiner Schmach!
起来吧，我的耻辱的同伴！
erhebe
/ɐˈʁeːbə/
释义
挺身、站起来、振作起来（erheben 的变位形式）；「Erhebe dich」即「站起来吧／振作起来」
背景与难点
剧目背景
《罗恩格林》是瓦格纳1850年首演于魏玛的三幕歌剧，剧本由 Richard Wagner 撰写，的名篇，取材于中世纪传说的「天鹅骑士」：被逐骑士靠陌生女子相助，条件是不能被追问姓名与来处。第二幕男中音弗里德里奇·冯·特尔拉蒙的夜间独白：他与女巫妻子合谋诬陷，事败后荣誉尽失，只能向复仇女神涅美西斯求助，唱出佩剑折断与父家弃绝。全段几无独立抒情旋律，语言以宣叙式音调推进，是德语歌剧里少见的「以说白代咏叹」重头戏，值得细唱：练长句换气与德语咬字，也见旋律与语言的贴合。
唱段背景
被逐出埃尔斯兴同盟后，特尔拉蒙在灰暗的城堡前唤起同受耻辱的妻子：此地再无白昼，我们得走。他怒斥这祸水般的女人——因她，他丢尽荣誉与声望，爵位被逐、纹章折断、父传炉灶遭咒，连强盗都羞于与他为伍。情绪起于把满腔落魄归咎于她，终于只剩一声哀叹：当年若肯选死，哪至于此；我的名誉，全没了。
音乐史 / 作品地位
f小调，半音级进的「Wehwalt」动机以近乎自由的宣叙切入，弦乐颤音与大管加压，人声在窄音区念白，旋律只在句尾扬起。二十二句分三段：前九句诘问特尔拉蒙，「Schmach ist mein Heldentum」把耻辱当英雄；中段四句短咏叹数出已毁的名声、断剑、裂徽与家园；末段重现首段动机，压成三句控诉，至「mein Ehr' ist hin!」人声推到极限便抽身，把高潮让给乐队接管的那段f小音乐章。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/lohengrin/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Friedrich of Telramund；Voice(s): Baritone；Act: 2.01；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
开场五句近乎朗诵，重音落在实词，别平铺直叙。下行华彩集中在Ehr一类旋律，每个音群当成一口气叹下去，气息不断、句不断。换气固定三处：唱完dahin、每轮Durch dich之前、乐队重复的usw.处，正好换力。音区守在中音区上沿，最痛那句收窄用半声，忌拔高。最后mein Ehr三次递进越唱越虚、越唱越窄，收到无声处。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场两句做反差：「Erhebe dich, Genossin meiner Schmach!」要冲上去却不是吼，而是身体先于意志的反应；紧接着「Der junge Tag darf hier uns nicht mehr sehn」把胸腔打开、气往下沉，用一次真正的换气把观众从高点拽进绝望。
- ▸「Du fürchterliches Weib」是全段从自怜转向愤怒的枢纽：骂人的字头要狠、要带牙齿，但音量反而收小——用恨得发抖的方式，不要吼叫；「was bannt mich noch」把质问一句句往前推。
- ▸「Warum laß ich dich nicht / allein und fliehe fort, dahin, dahin」是自我拷问的螺旋：三个短句逐级加速、逐级上抬，「fliehe fort」之后留一个空拍（换气 + 情绪断裂），「dahin, dahin」用渐弱渐远，像脚步退入黑暗而人还没走。
- ▸「wo mein Gewissen Ruhe wieder fänd'」是全曲唯一的温柔：把 /uː/ 圆唇打开、把气息放到元音上延长，「Ruhe」唱得比任何一句都亮，但别唱成解脱，后面还有的是痛苦，尾音要虚着落下。
- ▸「Durch dich mußt' ich verlieren / mein' Ehr, all meinen Ruhm」三行是一句话：换气落在语义上（verlieren 之后、Ruhm 之前），「mein' Ehr」的 r 收成 /ɐ̯/ 不糊，「all meinen Ruhm」的 -m 收干净、别拖成鼻音墙。
- ▸「nie soll mich Lob mehr zieren, / Schmach ist mein Heldentum!」是全曲核心转折：前半句越沉越狠，到「Heldentum」反而挺起胸膛——-tum 的圆唇 /ʊ/ 要有重量，两个词顶住，把「耻辱」唱成「英雄气」。
- ▸第二段像宣判书逐条念出：「Die Acht ist mir gesprochen / zertrümmert liegt mein Schwert / mein Wappen ward zerbrochen / verflucht mein Vaterherd!」每行独立落地、气口短促，「verflucht」重击，「Vaterherd」沉到最低，末字一路下坠、别给任何上扬的希望。
- ▸结尾两句：「O hätt' ich Tod erkoren, da ich so elend bin!」是全曲唯一可推到 f 的地方，但仍是疲惫的决心而非怒吼，「Tod」长而空；「mein Ehr', mein Ehr', mein Ehr' ist hin!」三个 mein Ehr' 一次比一次低、一次比一次空，最后几乎气声，「hin」一落到底，收在向下的收势上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Acht → Urteil / Verurteilung判决（宣判有罪、逐出家门）；「Die Acht ist mir gesprochen」即我已被宣判罪
- Schmach → Schande耻辱、羞辱（现代口语多用 Schande）
- gefemt → vertrieben被驱赶、被放逐（femen 的旧式过去分词）
- erkoren → erwählt / gewählt选择了（erküren 的旧式过去分词）
- ward → wurde变成了、变得了（werden 的旧式过去式）
- Weib → Frau女子、女人（古称／诗体用法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Genossin /ɡəˈnɔsɪn/: 重音在第二音节 -nos-，/ɔ/ 短而圆；结尾 -in 的 /ɪ/ 要短促，不可拖成 /iː/。
- ▸Schmach /ʃmax/: ch 出现在 a 之后是软腭擦音 /x/（同 Bach 的 ch），不是 ich 的 /ç/；词尾 /x/ 轻收、不爆破。
- ▸fürchterliches /ˈfʏʁçtɐlɪʃəs/: ü 是长圆唇前元音 /yː/，不可读成 /uː/；中间的 /ç/ 与后面的 /ʃ/ 必须分开，结尾 -es 为 /əs/。
- ▸Weib /vaɪ̯p/: ei 是 /aɪ̯/ 滑动元音，起点要够开；词尾 b 按 Auslautverhärtung 清化读 /p/。
- ▸laß /las/: ß 在辅音前读 /s/（对应短元音），这是 lassen 的旧拼写；a 短促不拖长。
- ▸fliehe /ˈfliːə/: ie 是长 /iː/，结尾 -e 弱读 /ə/，既不要吞掉也不加 h。
- ▸Gewissen /ɡəˈvɪsən/: w 读浊 /v/，不是英语的 /w/；短元音之后 ss = /s/；结尾 -sen 轻收 /ən/。
- ▸fänd' /fɛnt/: ä 是长 /ɛː/；撇号表示省音（省去 e），词尾 d 清化成 /t/。
- ▸Ehr /eːɐ̯/: 长元音加元音化 r（/ɐ̯/），不是英语 /ɜːr/；带撇号时读 /eː/。
- ▸zieren /ˈtsiːʁən/: ts 是塞擦音 /ts/，不能读成 /z/ 或 /s/；长 /iː/ 之后 r 元音化。
- ▸Acht /axt/: ch + t 合读 /xt/，a 短促，不可读成 /aː/；词尾 t 要听得见。
- ▸zertrümmert /tsɛɐ̯ˈtʁʏmɐt/: ü 因后接双 m 读短 /ʏ/；tr- 是紧阻塞擦音对 /tʁ/，不可拆成 /t/ + /r/；词尾 t 清化。
连读 / 音变规则
- ▸Genossin → meiner → /ɡəˈnɔsɪn̩ ˈmaɪ̯nɐ̯/: 词尾 /n/ 遇后接双唇 /m/ 鼻音同化，n 直接融进 m，不再另发鼻音。
- ▸meiner → Schmach → /ˈmaɪ̯nɐ̯ ˈʃmax/: 非重读词尾 -er 在清擦音 /ʃ/ 前脱落（德语常见省音），实际连读为 /ˈmaɪ̯nɐʃmax/。
- ▸laß → ich → /las ɪç/: 词尾清擦音 /s/ 后接清元音 /ɪ/ 时保持清音，不浊化成 /z/；laß 的 a 短促。
- ▸Tag → darf → /taːk daʁf/: 词尾 /g/ 清化读 /k/，即使后接浊音 /d/ 也保持清音——德语特有的词尾清化。
- ▸Schmach → ist → /ʃmax ɪst/: 词尾 /x/ 遇清元音 /ɪ/ 不浊化，收音要轻、不可加喉音，且与后面的 /s/ 保持断点。
- ▸Lob → mehr → /ˈloːp mɛːɐ̯/: 词尾 /b/ 在浊辅音 /m/ 前同样清化读 /p/，不可读回浊 /b/。
- ▸hätt' → ich → /hɛt ɪç/: 撇号标记省音（省去 -e），词尾 /t/ 保持清音；动词尾不按叠音规则再加 -tə。
- ▸hab' → ich → /ˈhab ɪç/: 助动词 haben 的 -en 在无重音的 ich 前整块省略，撇号即省音记号；b 后接元音仍读浊。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Erhebe dich, Genossin meiner Schmach!
起来吧，我的耻辱的同伴！
1/22空格 播放