01智能发音
/ˈaɪ̯nzaːm ɪn ˈtʁyːbən ˈtaːɡən/在阴霾的日子里孤独地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Einsam in trüben Tagen
在阴霾的日子里孤独地
《罗恩格林》（Lohengrin）第一幕 · 埃尔莎约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/hap ɪç tsuː ɡɔt ɡəˈfleːt/我曾向上帝哀求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɛs ˈhɛʁtsn̩s ˈtiːfstəs ˈklaːɡən/心底最深的悲叹
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛɐˈɡɔs ɪç ɪm ɡəˈbeːt/全倾倒在祈祷里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/daː dʁaŋ aʊ̯s ˈmaɪ̯nəm ˈʃtøːnən/那时从我的叹息中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/aɪ̯n laʊ̯t zoː ˈklaːɡəfɔl/逼出一个如此悲泣的声响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/deːɐ̯ tsuː ɡəˈvaltɡəm ˈtøːnən/它化作宏大的轰鸣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vaɪ̯t ɪn diː ˈlʏftə ʃvɔl/远远扩散进空气里：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɪç hoːɐ̯t iːn ˈfɛʁnhin ˈhalən/我听见它在远处回荡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/bɪs kaʊ̯m maɪ̯n oːɐ̯ eːɐ̯ tʁaːf/直到几乎碰到我的耳朵；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/maɪ̯n aʊ̯k ɪst tsuːˈɡəfalən/我的眼睛合上了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɪç zaŋk ɪn ˈzʏsn̩ ʃlaːf/我沉入甜美的睡眠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɪn ˈlɪçtɐ ˈvafən ˈʃaɪ̯nə/在明亮铠甲的光辉里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/aɪ̯n ˈʁɪtɐ ˈnaːtə daː/一位骑士走近了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/zoː ˈtuːɡəntlɪçɐ ˈʁaɪ̯nə/我从未见过如此高洁的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪç ˈkaɪ̯nən nɔx ɛɐ̯ˈzaː/纯净之人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/aɪ̯n ˈɡɔldən hɔʁn tsuːɐ̯ ˈhʏftn̩/腰间挂着一只金号，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɡəˈleːnət aʊ̯f zaɪ̯n ʃveːɐ̯t/斜倚在他的剑上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/zoː tʁaːt eːɐ̯ aʊ̯s deːn ˈlʏftn̩/他就这样从空中走来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tsuː miːɐ̯ deːɐ̯ ˈʁɛkə veːɐ̯t/来到我面前，配得上一切；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/mɪt ˈtsyçtɪɡəm ɡəˈbaːʁən/以端庄的举止
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ɡaːp ˈtʁøːstʊŋ eːɐ̯ miːɐ̯ aɪ̯n/给了我安慰：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/dɛs ˈʁɪtɐs vɪl ɪç ˈvaːʁən/这位骑士，我要守护他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/eːɐ̯ zɔl maɪ̯n ˈʃtʁaɪ̯tɐ zaɪ̯n/他应当成为我的战士！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Einsam in trüben Tagen《罗恩格林》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Einsam in trüben Tagen
/ˈaɪ̯nzaːm ɪn ˈtʁyːbən ˈtaːɡən/
在阴霾的日子里孤独地
▶
hab' ich zu Gott gefleht,
/hap ɪç tsuː ɡɔt ɡəˈfleːt/
我曾向上帝哀求，
▶
des Herzens tiefstes Klagen
/dɛs ˈhɛʁtsn̩s ˈtiːfstəs ˈklaːɡən/
心底最深的悲叹
▶
ergoss ich im Gebet.
/ɛɐˈɡɔs ɪç ɪm ɡəˈbeːt/
全倾倒在祈祷里。
▶
Da drang aus meinem Stöhnen
/daː dʁaŋ aʊ̯s ˈmaɪ̯nəm ˈʃtøːnən/
那时从我的叹息中
▶
ein Laut so klagevoll,
/aɪ̯n laʊ̯t zoː ˈklaːɡəfɔl/
逼出一个如此悲泣的声响，
▶
der zu gewalt'gem Tönen
/deːɐ̯ tsuː ɡəˈvaltɡəm ˈtøːnən/
它化作宏大的轰鸣
▶
weit in die Lüfte schwoll:
/vaɪ̯t ɪn diː ˈlʏftə ʃvɔl/
远远扩散进空气里：
▶
Ich hört' ihn fernhin hallen,
/ɪç hoːɐ̯t iːn ˈfɛʁnhin ˈhalən/
我听见它在远处回荡，
▶
bis kaum mein Ohr er traf;
/bɪs kaʊ̯m maɪ̯n oːɐ̯ eːɐ̯ tʁaːf/
直到几乎碰到我的耳朵；
▶
mein Aug' ist zugefallen,
/maɪ̯n aʊ̯k ɪst tsuːˈɡəfalən/
我的眼睛合上了，
▶
ich sank in süßen Schlaf.
/ɪç zaŋk ɪn ˈzʏsn̩ ʃlaːf/
我沉入甜美的睡眠。
▶
In lichter Waffen Scheine
/ɪn ˈlɪçtɐ ˈvafən ˈʃaɪ̯nə/
在明亮铠甲的光辉里
▶
ein Ritter nahte da,
/aɪ̯n ˈʁɪtɐ ˈnaːtə daː/
一位骑士走近了我，
▶
so tugendlicher Reine
/zoː ˈtuːɡəntlɪçɐ ˈʁaɪ̯nə/
我从未见过如此高洁的
▶
ich keinen noch ersah:
/ɪç ˈkaɪ̯nən nɔx ɛɐ̯ˈzaː/
纯净之人。
▶
Ein golden Horn zur Hüften,
/aɪ̯n ˈɡɔldən hɔʁn tsuːɐ̯ ˈhʏftn̩/
腰间挂着一只金号，
▶
gelehnet auf sein Schwert,
/ɡəˈleːnət aʊ̯f zaɪ̯n ʃveːɐ̯t/
斜倚在他的剑上，
▶
so trat er aus den Lüften
/zoː tʁaːt eːɐ̯ aʊ̯s deːn ˈlʏftn̩/
他就这样从空中走来，
▶
zu mir, der Recke wert;
/tsuː miːɐ̯ deːɐ̯ ˈʁɛkə veːɐ̯t/
来到我面前，配得上一切；
▶
mit züchtigem Gebaren
/mɪt ˈtsyçtɪɡəm ɡəˈbaːʁən/
以端庄的举止
▶
gab Tröstung er mir ein;
/ɡaːp ˈtʁøːstʊŋ eːɐ̯ miːɐ̯ aɪ̯n/
给了我安慰：
▶
des Ritters will ich wahren,
/dɛs ˈʁɪtɐs vɪl ɪç ˈvaːʁən/
这位骑士，我要守护他，
▶
er soll mein Streiter sein!
/eːɐ̯ zɔl maɪ̯n ˈʃtʁaɪ̯tɐ zaɪ̯n/
他应当成为我的战士！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
＿＿＿ in trüben Tagen
在阴霾的日子里孤独地
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/108 词
Einsam in trüben Tagen
在阴霾的日子里孤独地
einsam
/ˈaɪ̯nzaːm/
释义
孤独的、独自的
背景与难点
剧目背景
《罗恩格林》是瓦格纳1850年首演于魏玛的三幕歌剧，剧本由 Richard Wagner 撰写。前情：不来梅公国的老侯爵死后，弟弟泰特拉蒙德用伪证诬陷侄女埃尔莎与佣人私通，把她关进塔楼，又串通假神父骗她签下「忏悔书」，正要押往火刑场。埃尔莎在窗边望见列队而来的骑士队伍 —— 那就是乘天鹅而来的罗恩格林，但她当时并不知道自己将遇到谁。本曲唱的就是她在塔楼里的祈祷与梦。
唱段背景
第一幕第二场。埃尔莎被带到塔楼，独自面对父亲的死、被诬陷的罪名和即将到来的火刑。她向天祈祷，把心里最深的悲叹全倾倒出来 —— 唱到一半，声音竟化成一阵悲鸣飘散在空气里。她在昏睡中做了一个梦：梦见一个骑士从天上走下来，腰间挂着一只金号，斜倚着剑，默默站在她面前。全曲因此是「祈祷 → 悲鸣 → 梦 → 誓言」四段结构，第三段的梦境是全剧最重要的抒情段落 —— 瓦格纳用「梦」把一个素不相识的人提前放进女主人公心里，为第三幕的「问名字」埋下悲剧的根。
音乐史 / 作品地位
全曲分四块：① 祈祷（Einsam … Gebet）—— 素朴的吟诵式旋律，钢琴与竖琴的透明织体；② 悲鸣（Da drang … schwoll）—— 旋律忽然被拉长成一条向上冲的线，达到全曲第一个高点；③ 梦境（In lichter Waffen Scheine …）—— 换了拍号与和声色彩，弦乐变成竖琴质地，埃尔莎的声音降到半声部的柔和区；④ 誓言（Hört, was … geb' ich ihm, was ich bin!）—— 回到近乎宣叙的直陈，最后一句是全曲唯一一次斩钉截铁的直白。瓦格纳在这里把「梦」处理成一块调性模糊的迷雾，与随后的誓言形成一次色彩上的对比。
文本来源
词：瓦格纳自撰剧本《罗恩格林》第一幕埃尔莎的「梦与誓」咏叹调。歌词核实：opera-arias.com《Lohengrin》单曲页（opera-arias.com/wagner/lohengrin/einsam-in-trüben-tagen/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): Elsa of Brabant、Voice(s): Soprano、Act 1。剧名、角色、声部、幕次全部取自同一页的 Aria details 字段。原文中「der Recke wert」（旧体 Rechke）保留旧式拼写，不改成 rechte —— 原文照录，改动只体现在译文与词表注中。 音频对齐：单曲页正文在咏叹调之后混入了随后的对唱/宣叙（「Hört, was dem Gottgesandten … geb' ich ihm, was ich bin!」，共 8 句），本轮判定为非咏叹调本体并剔除，只保留前三个诗节 24 句 —— 与站内 24 条录音逐句对齐；前 24 句沿用站内已发布文本（lib/repertoireExtraB.ts），Recke/Gebahren/wil 等旧式拼写照录。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲的底色是「孤独」—— 第一句就要唱得像在自言自语，音量要小，位置要靠后
- ▸「Da drang aus meinem Stöhnen」开始是全曲第一次情绪外溢，但那不是嚎叫，而是一声叹息被放大了
- ▸「Ich hört' ihn fernhin hallen」一句要有空间感 —— 声音像是从远处传回来的
- ▸梦境段（In lichter Waffen Scheine）要换一种音色：轻、软、带一点梦的摇晃，不能唱得太「稳」
- ▸「der Recke wert」（旧体 Rechke）是全曲最难的一句 —— Recke 是古体「勇士」，唱得含蓄一点，不要用力强调
- ▸最后一段（Hört, was …）回到讲道理的直陈，节奏要规整，把每一个字都交代清楚
- ▸最后一句「geb' ich ihm, was ich bin!」是全曲唯一一次斩钉截铁 —— 从此以后埃尔莎再没有这么笃定过
- ▸「Frone」「Gemahl」这类词的元音要圆润饱满：o 读 /oː/，a 读 /aː/
📜 古语 / 古意大利语对照
- Gebahren → Gebärde / Auftreten举止、行为举止（正式）
- Recke → Rechter / rechte真正配得上的（古体）
- Frone → Frondienst / Dienst农奴、庄园劳役
- Gewähr → Gewähr / Bürgschaft保证、担保
- Streiter → Kämpfer / Streiter战士
- Gottgesandter → Gesandter Gottes天遣之人、上帝派来的
- schwester → Schwester姐妹（此处指同一血脉的兄妹）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Einsam → 读 /ˈaɪnzaːm/：ei 读 /aɪ/，s 浊化 /z/
- ▸trüben → 读 /ˈtʁyːbən/：ü 圆唇前高元音 /yː/，词尾 -en 弱化
- ▸Gebet → 读 /ɡəˈbeːt/：e 长元音 /eː/，词尾 t 清晰
- ▸Stöhnen → 读 /ˈʃtøːnən/：öh 读 /øː/ 圆唇，St 读 /ʃt/
- ▸Lüfte → 读 /ˈlʏftə/：ü 短元音 /ʏ/，与长 ü 对比
- ▸Ritter → 读 /ˈʁɪtɐ/：双 t 停顿，词尾 er 弱化 /ɐ/
- ▸trüben：/ˈtʁyːbən/，ü = /yː/，r 读 /ʁ/
- ▸gefleht：/ɡəˈfleːt/，fleht 是 flehen 的过去式
- ▸ergoß：/ɛɐ̯ˈɡoːs/，ß 读 /s/，是 ergießen 的过去式
- ▸Stöhnen：/ˈʃtøːnən/，ö = /øː/
- ▸klagevoll：/ˈklaːɡəfɔl/，-voll 要读满
- ▸schwoll：/ʃvɔl/，schwimmen/schwellen 类的过去式，短 o
- ▸Waffen：/ˈvafən/，短 a，双 f
- ▸Scheine：/ˈʃaɪ̯nə/，ei 读 /aɪ̯/
- ▸Hüften：/ˈhʏftn̩/，ü = /y/，词尾 -en 读 /n̩/
- ▸züchtigem：/ˈt͡syçtɪɡəm/，ü = /y/，ch 读 /ç/
- ▸Gebahren：/ɡəˈbaːʁən/，-ahren 读 /aːʁən/
- ▸streiten 的变位 streit'：/ʃtʁaɪ̯t/，省音后不加 e
- ▸Gemahl：/ɡəˈmaːl/，长 a
连读 / 音变规则
- ▸hab' ich zu Gott gefleht → hab' 为 habe 的省音形式，与 ich 直接衔接
- ▸mein Ohr er traf → Ohr 词首元音与 mein 之间形成辅音衔接，读 /maɪn oːɐ/
- ▸mein Aug' ist zugefallen → Aug' 为 Auge 的省音形式，与 ist 相连
- ▸ein golden Horn → golden 词尾 -en 与 Horn 相连，h 送气
- ▸Einsam in trüben Tagen → /ˈaɪ̯nzaːm ɪn ˈtʁyːbən ˈtaːɡən/：两个 in 相邻要断连
- ▸hab' ich zu Gott gefleht → /haːp ɪç t͡suː ɡɔt ɡəˈfleːt/：hab' 省音后 ich 要清晰
- ▸des Herzens tiefstes Klagen → /dɛs ˈhɛʁtsn̩s ˈtiːfstəs ˈklaːɡən/：Herzens 的 -ens 读 /n̩s/
- ▸Da drang aus meinem Stöhnen → /daː dʁaŋ aʊ̯s ˈmaɪ̯nəm ˈʃtøːnən/：d 与 r 不 liaison
- ▸Ich hört' ihn fernhin hallen → /ɪç hoːɐ̯t iːn ˈfɛʁnhin ˈhalən/：fernhin 的 h 送气
- ▸mein Aug' ist zugefallen → /maɪ̯n aʊ̯k ɪst t͡suːɡəˈfalən/：Aug' 省音后 ist 要重读
- ▸In lichter Waffen Scheine → /ɪn ˈlɪçtɐ ˈvafən ˈʃaɪ̯nə/：-er 读 /ɐ/
- ▸Ein golden Horn zur Hüften → /aɪ̯n ˈɡɔldən hɔʁn t͡suːɐ̯ ˈhʏftn̩/：zur 读 /t͡suːɐ̯/
- ▸mit züchtigem Gebahren → /mɪt ˈt͡syçtɪɡəm ɡəˈbaːʁən/：ü + ch 保持圆唇
- ▸des Ritters wil ich wahren → /dɛs ˈʁɪtɐs vɪl ɪç ˈvaːʁən/：wil 是 will 的旧式变体
- ▸gehör' … / geb' ich ihm → /ɡeːp ɪç iːm/：省音后不要加 e
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Einsam in trüben Tagen
在阴霾的日子里孤独地
1/24空格 播放