01智能发音
/aɪ̯n ˈfʊʁtbaːʁəs fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ vaːɐ̯t bəˈɡaŋən/一件骇人的罪行已经被犯下了：——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Ein furchtbares Verbrechen ward begangen
骇人的罪行已经犯下
《唐豪瑟》（Tannhäuser）第二幕 · 赫尔曼
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛs ʃlɪç mɪt ˈhɔɪ̯çləʁɪʃɐ ˈlarve zɪç/它戴着伪善的面具，悄悄地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tsuː ʊns deːɐ̯ ˈzʏndə ˈfluːxbəˌlaːdnɐ zoːn/溜进了我们当中——被罪孽诅咒的儿子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/viːɐ̯ ˈʃtɔsn̩ dɪç fɔn ʊns ˈbɛi ʊns darfst duː/我们要把你从我们这里赶出去，——在我们这儿你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/nɪçt ˈvaɪ̯lən ˈʃmaxbəˌflɛkt ɪst ˈʊnzɐ hɛʁt/不得停留；因你，我们这群人已蒙受羞辱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dʊʁç dɪç ʊnt ˈdʁɔɪ̯ənt blɪkt deːɐ̯ ˈhɪml̩ zɛlpst/而苍穹自己也怒目注视着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aʊ̯f ˈdiːzəs dax das dɪç tsuː laŋ ʃoːn bɪʁkt/这屋顶，它庇护你已经太久了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tsuːɐ̯ ˈʁɛtʊŋ dɔx foːɐ̯ ˈeːvɪɡəm fɛɐˈdɛʁbən/然而，为了把你从永恒的毁灭中救出来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʃteːt ˈɔfn̩ diːr aɪ̯n vɛk fɔn miːɐ̯ dɪç ˈʃtɔsn̩t/一条路正向你敞开：把你从我这里推开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tsaɪk ɪç iːn diːr nʏts iːn tsuː ˈdaɪ̯nəm haɪ̯l/我把它指给你看：——用它来拯救你自己！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/fɛɐ̯ˈzaml̩t zɪnt aʊ̯s ˈmaɪnən ˈlandən/从我的领地集合起来的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈbʊsfɛʁtɡə ˈpɪlɡɐ ʃtaɐk an tsaːl/是赎罪的朝圣者，人数众多：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/diː ˈɛltʁən ʃoːn foˈʁan zɪç ˈvantən/年长者已经先行上路，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/diː ˈjʏŋʁən ˈʁastn̩ nɔx ɪm taːl/年轻者还在谷中疾行。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/nuːɐ̯ ʊm ˈɡɛʁɪŋɐ ˈzʏndə ˈvɪlən/只因微不足道的罪孽
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/iːɐ̯ hɛʁts nɪçt ˈruːə ˈiːnən lɛst/他们的心不得安宁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/deːɐ̯ ˈbyːsə ˈfʁɔmən dʁaŋ tsuː ˈʃtɪlən/为了平息这份忏悔的虔诚冲动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/tsiːn ziː naːx ʁɔm tsʊm ˈɡnaːdənfɛst/他们便动身前往罗马，赶上大赦节。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/mɪt ˈiːnən zɔlst duː ˈvalən/你应当跟他们一同朝圣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tsuːɐ̯ ʃtat deːɐ̯ ˈɡnaːdənhʊlt/前往那座恩宠之城，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɪm ʃtaʊp dɔʁt ˈniːdɐfalən/在那里伏地叩首，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ʊnt ˈbʏsn̩ ˈdaɪ̯nə ʃʊlt/洗清你的罪债！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/foːɐ̯ iːm ʃtʏʁts dɪç daʁˈniːdɐ/向他俯伏倒下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/deːɐ̯ ˈɡɔtəs ˈʊʁtaɪ̯l ʃpʁɪçt/那位宣告上帝判决的人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/dɔx ˈkeːrə ˈnɪmɐ ˈviːdɐ/但你切莫再回来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/vaːɐ̯t diːr zaɪ̯n ˈzeːɡən nɪçt/若他的祝福未曾降临于你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/mʊst ˈʊnzʁə ˈʁaxə ˈvaɪçən/你必须向我们的复仇让步，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/vaɪl ziː aɪ̯n ˈɛŋl̩ bʁaːx/因为它已被一位天使折断了：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/diːs ʃveːɐ̯t vɪʁt dɪç ɛɐˈʁaɪçən/这把剑将会找上你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/haʁst duː ɪn zʏnt ʊnt ʃmax/只要你还在罪孽与羞耻中苟延！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ein furchtbares Verbrechen ward begangen《唐豪瑟》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ein furchtbares Verbrechen ward begangen: -
/aɪ̯n ˈfʊʁtbaːʁəs fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ vaːɐ̯t bəˈɡaŋən/
一件骇人的罪行已经被犯下了：——
▶
es schlich mit heuchlerischer Larve sich
/ɛs ʃlɪç mɪt ˈhɔɪ̯çləʁɪʃɐ ˈlarve zɪç/
它戴着伪善的面具，悄悄地
▶
zu uns der Sünde fluchbeladner Sohn. -
/tsuː ʊns deːɐ̯ ˈzʏndə ˈfluːxbəˌlaːdnɐ zoːn/
溜进了我们当中——被罪孽诅咒的儿子。
▶
Wir stossen dich von uns, - bei uns darfst du
/viːɐ̯ ˈʃtɔsn̩ dɪç fɔn ʊns ˈbɛi ʊns darfst duː/
我们要把你从我们这里赶出去，——在我们这儿你
▶
nicht weilen; schmachbefleckt ist unser Herd
/nɪçt ˈvaɪ̯lən ˈʃmaxbəˌflɛkt ɪst ˈʊnzɐ hɛʁt/
不得停留；因你，我们这群人已蒙受羞辱，
▶
durch dich, und dräuend blickt der Himmel selbst
/dʊʁç dɪç ʊnt ˈdʁɔɪ̯ənt blɪkt deːɐ̯ ˈhɪml̩ zɛlpst/
而苍穹自己也怒目注视着
▶
auf dieses Dach, das dich zu lang' schon birgt.
/aʊ̯f ˈdiːzəs dax das dɪç tsuː laŋ ʃoːn bɪʁkt/
这屋顶，它庇护你已经太久了。
▶
Zur Rettung doch vor ewigem Verderben
/tsuːɐ̯ ˈʁɛtʊŋ dɔx foːɐ̯ ˈeːvɪɡəm fɛɐˈdɛʁbən/
然而，为了把你从永恒的毁灭中救出来，
▶
steht offen dir ein Weg: von mir dich stossend,
/ʃteːt ˈɔfn̩ diːr aɪ̯n vɛk fɔn miːɐ̯ dɪç ˈʃtɔsn̩t/
一条路正向你敞开：把你从我这里推开，
▶
zeig' ich ihn dir: - nütz ihn zu deinem Heil! -
/tsaɪk ɪç iːn diːr nʏts iːn tsuː ˈdaɪ̯nəm haɪ̯l/
我把它指给你看：——用它来拯救你自己！——
▶
Versammelt sind aus meinen Landen
/fɛɐ̯ˈzaml̩t zɪnt aʊ̯s ˈmaɪnən ˈlandən/
从我的领地集合起来的
▶
bussfert'ge Pilger, stark an Zahl:
/ˈbʊsfɛʁtɡə ˈpɪlɡɐ ʃtaɐk an tsaːl/
是赎罪的朝圣者，人数众多：
▶
die ält'ren schon voran sich wandten,
/diː ˈɛltʁən ʃoːn foˈʁan zɪç ˈvantən/
年长者已经先行上路，
▶
die jüng'ren rasten noch im Tal.
/diː ˈjʏŋʁən ˈʁastn̩ nɔx ɪm taːl/
年轻者还在谷中疾行。
▶
Nur um geringer Sünde willen
/nuːɐ̯ ʊm ˈɡɛʁɪŋɐ ˈzʏndə ˈvɪlən/
只因微不足道的罪孽
▶
ihr Herz nicht Ruhe ihnen lässt,
/iːɐ̯ hɛʁts nɪçt ˈruːə ˈiːnən lɛst/
他们的心不得安宁，
▶
der Busse frommen Drang zu stillen
/deːɐ̯ ˈbyːsə ˈfʁɔmən dʁaŋ tsuː ˈʃtɪlən/
为了平息这份忏悔的虔诚冲动，
▶
ziehn sie nach Rom zum Gnadenfest.
/tsiːn ziː naːx ʁɔm tsʊm ˈɡnaːdənfɛst/
他们便动身前往罗马，赶上大赦节。
▶
Mit ihnen sollst du wallen
/mɪt ˈiːnən zɔlst duː ˈvalən/
你应当跟他们一同朝圣，
▶
zur Stadt der Gnadenhuld,
/tsuːɐ̯ ʃtat deːɐ̯ ˈɡnaːdənhʊlt/
前往那座恩宠之城，
▶
im Staub dort niederfallen
/ɪm ʃtaʊp dɔʁt ˈniːdɐfalən/
在那里伏地叩首，
▶
und büssen deine Schuld!
/ʊnt ˈbʏsn̩ ˈdaɪ̯nə ʃʊlt/
洗清你的罪债！
▶
Vor ihm stürz dich darnieder,
/foːɐ̯ iːm ʃtʏʁts dɪç daʁˈniːdɐ/
向他俯伏倒下，
▶
der Gottes Urteil spricht;
/deːɐ̯ ˈɡɔtəs ˈʊʁtaɪ̯l ʃpʁɪçt/
那位宣告上帝判决的人；
▶
doch kehre nimmer wieder,
/dɔx ˈkeːrə ˈnɪmɐ ˈviːdɐ/
但你切莫再回来，
▶
ward dir sein Segen nicht!
/vaːɐ̯t diːr zaɪ̯n ˈzeːɡən nɪçt/
若他的祝福未曾降临于你！
▶
Musst' unsre Rache weichen,
/mʊst ˈʊnzʁə ˈʁaxə ˈvaɪçən/
你必须向我们的复仇让步，
▶
weil sie ein Engel brach:
/vaɪl ziː aɪ̯n ˈɛŋl̩ bʁaːx/
因为它已被一位天使折断了：
▶
dies Schwert wird dich erreichen,
/diːs ʃveːɐ̯t vɪʁt dɪç ɛɐˈʁaɪçən/
这把剑将会找上你，
▶
harrst du in Sünd und Schmach!
/haʁst duː ɪn zʏnt ʊnt ʃmax/
只要你还在罪孽与羞耻中苟延！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
Ein ＿＿＿ Verbrechen ward begangen: -
一件骇人的罪行已经被犯下了：——
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/173 词
Ein furchtbares Verbrechen ward begangen: -
一件骇人的罪行已经被犯下了：——
ein
/aɪ̯n/
释义
一个
背景与难点
剧目背景
瓦格纳《唐豪瑟》第二幕开场的宗教审判场面，男爵赫尔曼指唐豪瑟以虚伪面具闯入、玷污了伊丽莎白与瓦尔堡的待客之礼；朝圣者应声入场，唱出驱逐与宽恕之路：赴罗马朝圣可免永罚，若受神佑便不得归返，否则刀剑加身。全剧最重要的群戏段落，朝圣者合唱与伊丽莎白咏叹调共同构成浪漫派歌剧音乐的顶点，男低音须与合唱群相互支撑，气息与力度控制远比音高更难。
唱段背景
第二幕，朝圣队伍登上瓦尔特堡，赫尔曼当着众人宣布唐豪瑟犯下可怕的罪行：他竟藏身堡中，勾引伊丽莎白。情绪起于冷硬的控诉，指斥这份山居因他蒙羞，连上天都怒目而视。随即话锋一转，划出一条赎罪之路——朝圣者正赴罗马忏悔，他须随行伏地洗罪；可若神恩不垂，便永不得归，这柄剑必取他性命。通篇由控诉落到判决，虔诚信徒成了下判的人。
音乐史 / 作品地位
调性以D小调为轴，第7—9句借降E大调透出一线宽赦，随即被降B拉回。速度缓板、四四拍，低音提琴与低音管以八分步进铺底，铜管同音叠出宣判式和声。织体是宣叙式通奏低音，两三小节一断，逗号常被半音下行的号声截断。第10句起节奏规整，朝圣者众赞歌三段叠置，把音量推向全曲高点；第18句起骑士与歌手加入齐唱，转为分层叠唱，逐层加厚成全曲重心。末段骤然抽回独唱与低音铜管，砍向低音半音戛然而止，把悬念留给第三幕。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tannhäuser/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Hermann；Voice(s): Bass；Act: 2；正文机器抽取得唱词 31 句。
音乐本体分析
起句是叙述性的半音下行弱起，先轻声搭字头；「Sohn」前的长音守胸声共鸣，勿坠喉腔。「Wir stossen dich von uns」力度由弱渐强，「nicht weilen」后换气。朝圣合唱段要方整有力，元音打开、节奏压稳；结尾音阶下行靠气推，等时均匀，「Sünd und Schmach」前留足吸气，一句冲到底不塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段是审判宣词，不是抒情咏叹调：起句「Ein furchtbares Verbrechen ward begangen」用叙述式的宣判语气，音量中等、字头清楚，不许一开始就推到全力
- ▸建议的换气点：句 0 后、句 6 后（…birgt）、句 9 后（…zu deinem Heil!）；第二段必须重新起音，绝不能把句 7–9 连成一团乱推
- ▸句 3–6（Wir stossen dich von uns … birgt）是驱逐的核心，四句层层推进：从宣判到「dräuend blickt der Himmel selbst」把 Himmel 抬亮一点，音色转冷、字头更硬
- ▸句 7–9（Zur Rettung … nütz ihn zu deinem Heil!）是全段唯一的转向：力度立刻回收、音色转暖，「nütz ihn zu deinem Heil」要像在递一条生路，而不是在骂人
- ▸句 19–22（Mit ihnen sollst du wallen … deine Schuld!）是朝圣者群唱式的整齐节奏，但实词重音必须钉在 wallen / Gnadenhuld / niederfallen / büssen 四个点上，词尾 -n 挂住不散
- ▸句 23–26（Vor ihm stürz dich darnieder … sein Segen nicht!）是最后通牒：前两句压低、气息收紧，后两句推到全段最高点，「doch kehre nimmer wieder」的转折要断开，不能软下去
- ▸句 27–30 用两副音色区分：Rache 一句晦暗闭拢，Angel 一句骤然打开（-el 抬起），Schwert 与结尾的 Sünd / Schmach 用同一条下行的线收束
- ▸练习顺序：先把「ch + 辅音」「sch + t」「双元音 eu / äu」三组发音单练到不换错，再按句通读一遍连贯，最后专练句 7–9 与句 23 的音色反差——确保「给生路」与「下死刑」在音色上分得开
📜 古语 / 古意大利语对照
- ward → wurde古体过去式（第二人称单数），意为「发生了、成了」
- heuchlerisch → falsch / verstellt伪装的、假惺惺的（此处指戴面具的伪装）
- Larve → Maske面具（字面义为「幼虫」）
- fluchbeladner → sündbeladener满身罪孽、罪责缠身的
- bussfertig → bußbereit / reumütig愿意悔罪忏悔的（此处的缩读形式 bussfert'ge）
- wallen → pilgern朝圣、结队前往圣地
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸furchtbares：/ˈfʊʁtbaːɐ̯əs/：Furcht 里的 ch 与后面的 t 合为一个 /t/（读 /fʊʁt/），不要把 ch 单独读成 /ç/ 或 /k/
- ▸Verbrechen：/fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/：词尾 -chen 读 /çn/，n 失去元音成成节鼻音，-e 不另起音节
- ▸ward：/vaːɐ̯t/：古体过去式（对应现代 wurde），元音是长 /aː/ 加卷舌元音，不要读成 /vaːɐ̯d/ 或现代的 /vuːɐ̯də/
- ▸heuchlerischer：/ˈhɔʏ̯cləʁɪʃɐ/：eu 是双元音 /ɔʏ̯/（开口 o 滑向圆唇 ɪ），-erisch 读 /əʁɪʃ/，结尾 sch 才是 /ʃ/
- ▸fluchbeladner：/ˈfluːxbəˌlaːdnɐ/：复合词边界「Fluch」的 ch 在 b 前清化读 /x/，「beladner」重音在 -laː- 上
- ▸Sünde：/ˈzʏndə/：ü 是圆唇前高元音 /ʏ/，双唇不能收得太圆，否则会滑成 /u/
- ▸stossen：/ˈʃtɔːsən/：词首 sch + t 是三辅音簇，sch 读 /ʃ/，元音要拉长 /ɔː/ 来补偿辅音簇的短促
- ▸weilen：/ˈvaɪ̯lən/：ei 读双元音 /aɪ̯/，从开口 a 滑向 /ɪ̯/，不能读成单元音 /e/
- ▸schmachbefleckt：/ˈʃmaxbəˈflɛkt/：schm 辅音簇里 sch 仍读 /ʃ/，Schmach 的 ch 在词中读 /x/，重音落在第二个成分 -fleckt
- ▸bussfert'ge：/ˈbʊsfeːɐ̯tɡə/：Busse 的 ss 在短元音后读长清擦音 /sː/，不是两个短 /s/；结尾 -tge 读 /tɡə/，t 受 g 影响腭化
- ▸weichen：/ˈvaɪ̯çn̩/：ch 在 ei 之后是腭擦音 /ç/，与 Rache 的 /x/ 正好相反，词尾 -en鼻化成 /n̩/
- ▸Rache：/ˈʁaxə/：词尾 ch 在元音前清化读 /x/（同 Bach、Dach 的 ch），元音 a 保持短而有力
连读 / 音变规则
- ▸Sünde → fluchbeladner → /ˈzʏndə ˈfluːxˌbəˈlaːdnɐ/：Sünde 的词尾弱读 e 在 f 前几乎不发声，实际连成 /ˈzʏndf̩ˈfluːx/，一拍里连成一气
- ▸unser → Herd → /ˈʊnzɐ ˈhɛʁt/：-r 遇 h 不发音，只留元音色彩，实唱 [ˈʊnzɐ̯ ˈhɛʁt]
- ▸darfst → du → /ˈdaʁfstu/：词尾 -st 遇浊音 d 只剩 /s/，t 被同化脱落，实唱 [ˈdaːfsdu]
- ▸lang' → schon → /laŋ ˈʃoːn/：诗格缩读把 lange 写成 lang'，-e 省去、-ng 鼻化，节拍变紧
- ▸zeig' → ich → /tsaɪ̯k ɪç/：缩读省掉 g 的舌位，尾音只留 /k/ 闭塞接元音，不要读成 /tsaɪ̯gɪç/
- ▸im → Staub → /ɪm ˈʃtaʊ̯p/：m 在清擦音 ʃ 前同化为 /ŋ/，实唱 [ɪŋ ˈʃtaʊ̯p]
- ▸an → Zahl → /an ˈtsaːl/：n 在 t 前同化成鼻音 /ŋ/，实唱 [aŋ ˈtsaːl]
- ▸Musst' → unsre → /ˈmʊst ˈʊnsʁə/：缩读后词尾 -st 只剩 /s/，实唱 [ˈmuːs ˈʊnsʁə]，元音一气带过
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ein furchtbares Verbrechen ward begangen: -
一件骇人的罪行已经被犯下了：——
1/30空格 播放