01系统语音
/ɛ bjɛ̃ ma lɛtʁ a roˈmɛːo/好吧！我的信交给罗密欧？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男低音 · Bass·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Eh! bien ma lettre a Romeo
给罗密欧的信
《罗密欧与朱丽叶》（Romeo et Juliette）第五幕
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/son paʒ/他的侍从，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/a.ta.ke ˈpaːr le ka.py.lɛ vjɛ̃ dɛtʁ ʁanim blɛs/被卡普莱特家的人袭击，刚在主人府邸里被救活，伤得很重
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/dɑ̃ le pa.lɛ də son mɛtʁ e na py sa.ki.te duː me.saʒ/没能完成这趟送信的差事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/vwa.si la lɛtʁ/这就是那封信。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/o fy.nɛst azaʁ/啊，多么不幸的命运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/kɔ̃ otʁ me.sa.ʒe ˈparte sɛt nɥi mɛm/今晚就派另一个信使去吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/və.ne ʃak ɛ̃sˈtɑ̃ də ʁə.taʁ/来吧！每耽搁一刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/nu ʒɛt ɑ̃ un pe.ʁil ɛks.tʁɛm/我们就多陷入一分Extreme的危险！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Eh! bien ma lettre a Romeo《罗密欧与朱丽叶》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 9 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Eh bien! ma lettre à Roméo?
/ɛ bjɛ̃ ma lɛtʁ a roˈmɛːo/
好吧！我的信交给罗密欧？
AI 范读▶
Son page,
/son paʒ/
他的侍从，
AI 范读▶
Attaqué par les Capulets, vient d'être ranimé blessé
/a.ta.ke ˈpaːr le ka.py.lɛ vjɛ̃ dɛtʁ ʁanim blɛs/
被卡普莱特家的人袭击，刚在主人府邸里被救活，伤得很重
AI 范读▶
Dans le palais de son maître, et n'a pu s'acquitter du message.
/dɑ̃ le pa.lɛ də son mɛtʁ e na py sa.ki.te duː me.saʒ/
没能完成这趟送信的差事。
AI 范读▶
Voici la lettre.
/vwa.si la lɛtʁ/
这就是那封信。
AI 范读▶
Ô funeste hasard!
/o fy.nɛst azaʁ/
啊，多么不幸的命运！
AI 范读▶
Qu'un autre messager parte cette nuit même!
/kɔ̃ otʁ me.sa.ʒe ˈparte sɛt nɥi mɛm/
今晚就派另一个信使去吧！
AI 范读▶
Venez! chaque instant de retard
/və.ne ʃak ɛ̃sˈtɑ̃ də ʁə.taʁ/
来吧！每耽搁一刻，
AI 范读▶
Nous jette en un péril extrême!
/nu ʒɛt ɑ̃ un pe.ʁil ɛks.tʁɛm/
我们就多陷入一分Extreme的危险！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Eh bien! ma ＿＿＿ à Roméo?
好吧！我的信交给罗密欧？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/52 词
Eh bien! ma lettre à Roméo?
好吧！我的信交给罗密欧？
eh
/ɛ/
释义
唉（感叹）
背景与难点
剧目背景
《罗密欧与朱丽叶》是古诺1867年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Jules Barbier 撰写。剧情取自莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》：世仇两家中，罗密欧与朱丽叶秘密成婚，劳伦斯神父写给罗密欧的信约定药与假死解围。这段第五幕宣叙调写信使被凯普莱特家的人打伤、书信未能送到，神父叹「不祥的巧合」，只得住夜另遣信使——正是这封没送到的信酿成全剧惨剧。《浮士德》之后法国歌剧继续往戏剧场面与说白靠拢，本戏即是这一路线的延续；四段二重唱与圆舞曲之外，宣叙最能见法语咬字与语气功夫，值得逐句细读。
唱段背景
第五幕的夜里，仆役赶到朱丽叶跟前呈上那封写给罗密欧的信：捎那封信的侍从被凯普莱特家的人伏击，重伤初醒，话没能带到。他双手递上信纸，随即仰天长叹「啊，致命的厄运！」，急请当夜另遣信使，又催朱丽叶立刻动身前往墓园——药计一刻也拖不得，每迟一分，我们便更深地跌入险境。
音乐史 / 作品地位
全曲以降E小调为核心，急板推进：弦乐快速切分音型配铜管断奏织出不安脉动，圆号持续音托住男低宣叙。前四句为齐唱式长句，四五度跳进推进；第五句「Ô funeste hasard」处乐队骤空，只余弦乐泛音与半音倚音，情绪由叙事坠入惊恐。末三句转催促式短句，「Venez」引出全奏渐强，「péril extrême」借同度大跳冲到顶点却不收束，只悬在属和弦半终止上，把紧迫感留给剧情。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/romeo-et-juliette/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Frère Laurent / Frère Jean；Voice(s): Bass / Bass；Act: 5.02；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
第五幕急板, 男低音以叙事语气推进。开场「Eh bien!」在降A—降E弱音区轻声起句, 气多声少;「Son page」后渐上到c2—f2, 字头由气托住。法语重音落词尾, 元音开窗、辅音收净。换气: 第三句长吸, 「nuit même!」后换, 「Venez!」半口气带出加速句。末句升g2转呼号, 胸声共鸣不丢, 收住让乐队推进。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段只有八句，但情绪是连续升级的：第一句「Eh bien! ma lettre à Romeo?」是拿到信时的惊疑，句末上扬问话，不要读成陈述
- ▸「Son page, Attaqué par les Capulets…」先压低音量铺陈事实，气息连贯托住长句，到 ranimé 处略提亮度，暗示生命还在
- ▸「vient d'être ranimé blessé」是本段的语法难点与重音难点，建议先单独慢练：习惯上会把 blessé 当句末重音，实际重音应落在 ranimé 上（信息核心），blessé 弱化带过
- ▸「Dans le palais de son maître, et n'a pu s'acquitter du message.」用两个气口分开：前半说地点，后半说失败；后半音量再收半格，结尾 message 的 /ʒ/ 轻轻收，不要砸
- ▸「Ô funeste hasard!」单独成句，是转折锚点：先屏息半拍，再用最饱满的一次气息推出去，forte 与前面的叙述形成对比
- ▸「Qu'un autre messager parte cette nuit même!」是全段最急的一句，速度提到叙述的一倍半，重音落在 autre 与 cette nuit même 上，cette nuit même 连成一串快速音节
- ▸「Venez! chaque instant de retard / Nous jette en un péril extrême!」分句处换气，在 retard 后断；后半不必再加速，但要更急迫——用缩短辅音、延长重音的方式制造窒息感
- ▸整体音色走向：前四句偏暗（低喉位、气息托底），中间Ô funeste hasard! 亮起一次，随后两段推向明亮而紧张，最后「péril extrême!」收在最强音上，不留余韵地截断
📜 古语 / 古意大利语对照
- ranimé → réanimé (réanimer)被救活、复苏（此处指信使被打昏迷后苏醒过来）
- s'acquitter du message → s'acquitter de (une mission) / transmettre fidèlement完成（递送）使命；此处指没能把信送到主人手上
- funeste → fatale / triste致命的、带来灾难的（修饰 hasard）
- péril extrême → danger extrême / danger mortel极端危险、性命攸关的险境
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸lettre : /lɛtʁ/, 词尾 -tre 不读出 t，舌尖抵上齿龈不爆破
- ▸Roméo : /ʁɔ.mɛ.o/, 三个音节都带重音，不要读成 /ˈʁɔ.mɛo/，罗马式 r 为小舌音
- ▸Attaqué : /a.ta.ke/, 结尾 -é 为浊辅音 /e/，元音后紧跟 /k/ 时不提前清化
- ▸Capulets : /ka.py.lɛ/, 词中 /p/ 两侧都有元音，勿读成 /ka.pu.lɛ/，重音在第三音节
- ▸ranimé : /ʁa.ni.me/, /ʁ/ 不卷舌，小舌颤音接元音 /a/
- ▸blessé : /blɛ.se/, 浊 /b/ 要出声，勿按清音读成 /bl/，末尾 /e/ 不吞音
- ▸palais : /pa.lɛ/, /l/ 在元音前保持齿龈部位，勿软化成腭音
- ▸maître : /mɛtʁ/, 法语元音 ai 读 /ɛ/；词尾 -tre 只读 /tʁ/
- ▸s'acquitter : /sa.ki.te/, /s/ 在 a 前保留；连读时前一词尾元音被吞
- ▸message : /mɛ.saʒ/, /ʒ/ 是浊擦音，不可读成英语 /dʒ/
- ▸funeste : /fy.nɛst/, 保留 /s/ 不浊化，勿读成 /fy.nɛz/
- ▸péril : /pe.ʁil/, 法语 r 为小舌音，重音落在第一音节
连读 / 音变规则
- ▸Eh bien → ma → /e.ɛ̃ ma/, bien 鼻化元音后接辅音 /m/，形成鼻化+闭口过渡，不另加停顿
- ▸Son page → /sɔ̃ paʒ/, page 词尾 /ʒ/ 不脱落，塞音化前仍保持浊擦音
- ▸par les Capulets → /paʁ le ka.py.lɛ/, les 词尾 /z/ 在流利语流中常清化脱落
- ▸vient d'être → /vjɛ̃ dɛtʁ/, venir + être 的现在时在 /d/ 前读 /d/，助动词不发音
- ▸blessé Dans → /blɛ.se dɑ̃/, 伤句与地点句连读，前句尾 /e/ 与后句首 /d/ 相接形成音链
- ▸Dans le palais → /dɑ̃ lə pa.lɛ/, 冠词 le 在辅音前变 /lə/，整体与前词连读
- ▸son maître → /sɔ̃ mɛtʁ/, 形容词转中性时不发音但保留鼻化，maitre 前 /s/ 后移为 /m/
- ▸lettre à Roméo → /lɛtʁ a ʁɔ.mɛ.o/, lettre 词尾不读 t，重音落在 Roméo 的 me 上
- ▸Voici la lettre → /vwa.si la lɛtʁ/, 流利朗读时/la/的 /a/ 与 lettre 的首辅音 /l/ 间不加停顿
- ▸Qu'un autre → /k‿y‿n‿otʁ/, 缩合形式 qu'un 在元音前合成 /k‿y/，实际读作一个 /ky/ 音组
- ▸chaque instant → /ʃak ɛ̃s.tɑ̃/, chaque 词尾 /k/ 后接 /ɛ/ 时清辅音略送气
- ▸Nous jette en un péril → /nuʒɛt ɑ̃ œ̃ pe.ʁil/, jette 前 /ʒ/ 与 en 连读，un 在元音前变 /œ̃/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Eh bien! ma lettre à Roméo?
好吧！我的信交给罗密欧？
1/9空格 播放