01智能发音
/vit vit kɔ̃ se ʁəmy/快！快！大家动起来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
Drig, drig, maitre Luther
快来吧，路德师傅
《霍夫曼的故事》（Les Contes d'Hoffmann）第一幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/le bʁɔ le ʃɔp le kɛ̃kɛ/酒桶！大杯，小杯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/le tɔst vɔ̃ sɥivʁ le bukɛ/接着花束之后就要祝酒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e suɛte la bjɛnvən/欢迎
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a sɛt lastʁ duː fiʁ.ma.mɑ̃/这颗天上的星！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vivmɑ̃ ɡaʁsɔ̃ vivmɑ̃/快点，伙计们，快点！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dʁiɡ dʁiɡ dʁiɡ mɛtʁ ly.tɛʁ/德立格！德立格！德立格！路德师傅，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tizɔ̃ d‿ɑ̃fɛʁ/地狱的柴火，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dʁiɡ dʁiɡ dʁiɡ a nu ta bjɛʁ/德立格！德立格！德立格！把你的啤酒给我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a nu tɔ̃ vin/把你的酒给我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʒys.k‿o ma.tɛ̃/一直到清晨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʁɑ̃pli mɔ̃ vɛʁ/把我的杯子斟满，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʒys.k‿o ma.tɛ̃/一直到清晨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʁɑ̃pli le po d‿etɛ̃/把锡壶都斟满！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Drig, drig, maitre Luther《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Vite! vite! qu'on se remue!
/vit vit kɔ̃ se ʁəmy/
快！快！大家动起来！
▶
Les brocs! les chopes, les quinquets!
/le bʁɔ le ʃɔp le kɛ̃kɛ/
酒桶！大杯，小杯！
▶
Les toasts vont suivre les bouquets
/le tɔst vɔ̃ sɥivʁ le bukɛ/
接着花束之后就要祝酒
▶
Et souhaiter la bienvenue
/e suɛte la bjɛnvən/
欢迎
▶
A cet astre du firmament!
/a sɛt lastʁ duː fiʁ.ma.mɑ̃/
这颗天上的星！
▶
Vivement, garçons, vivement!
/vivmɑ̃ ɡaʁsɔ̃ vivmɑ̃/
快点，伙计们，快点！
▶
Drig! drig! drig! maître Luther,
/dʁiɡ dʁiɡ dʁiɡ mɛtʁ ly.tɛʁ/
德立格！德立格！德立格！路德师傅，
▶
Tison d'enfer,
/tizɔ̃ d‿ɑ̃fɛʁ/
地狱的柴火，
▶
Drig! drig! drig! à nous ta bière,
/dʁiɡ dʁiɡ dʁiɡ a nu ta bjɛʁ/
德立格！德立格！德立格！把你的啤酒给我们，
▶
A nous ton vin,
/a nu tɔ̃ vin/
把你的酒给我们，
▶
Jusqu'au matin
/ʒys.k‿o ma.tɛ̃/
一直到清晨
▶
Remplis mon verre,
/ʁɑ̃pli mɔ̃ vɛʁ/
把我的杯子斟满，
▶
Jusqu'au matin
/ʒys.k‿o ma.tɛ̃/
一直到清晨
▶
Remplis les pots d'étain!
/ʁɑ̃pli le po d‿etɛ̃/
把锡壶都斟满！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Vite! vite! ＿＿＿ se remue!
快！快！大家动起来！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/58 词
Vite! vite! qu'on se remue!
快！快！大家动起来！
vite
/vit/
释义
快
背景与难点
剧目背景
这是《霍夫曼的故事》第一幕里学生们在酒馆中唱的祝酒歌（茨魏兹察酒馆场景），喧闹合唱劝酒，唱出对路德和马丁·路德的讥讽。Offenbach把这出二幕歌剧写得轻盈诙谐，借19世纪德国酒馆与宗教人物调侃，把喜歌剧传统推到极致：前面一连串失意的爱情故事刚过，这里用群像合唱把气氛拉回闹腾的市井。此段属男/女声混声齐唱加独唱接力，音域不宽但重节奏与吐字，酒馆喧哗感与法语咬字是难点，值得作为花腔与合唱配声的练习素材。
唱段背景
第一幕酒馆街角。林多夫的自矜酒歌刚落，学生们便举杯起哄接腔，齐声欢呼这颗“天上的星”，又把宗教改革家路德骂作“地狱火把”，要拿他留下的黑啤酒与葡萄酒浇他个痛快，一直闹到天亮，把锡杯斟满。情绪从热闹拥挤的起哄，一路跌到醉态横生的狂欢，最后落在彻夜狂饮、杯盏齐空的喧闹里。
音乐史 / 作品地位
调性是明亮的大调（谱本作降B大调），2/4里塞满附点与切分，八分音符一路向前。前六句独唱是三四小节一逗的短句，像催人上酒；第八句起交给合唱，“Drig, drig, drig”三下作支点，低音压着和弦，铜管一进来就把织体堆厚。八句一乐段，两段成回环。情绪从“快快快”的催促起步，逐句加酒加狂；末句“Remplis les pots”全体叠唱，和声层层上垒，推到全奏顶点，收在明亮的大三和弦上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/offenbach/les-contes-d'hoffmann/synopsis/；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
这段出自霍夫曼故事酒吧场景，是众人合唱式的快速酒歌，难度不在音量而在吐字与节奏的"咬合"。8-15句反复"Drig! drig! drig!"是同音连击，需以短促的"dr"起头、"ig"快速收，靠舌位靠前与元音靠后（不圆唇）保持清晰；唱"drig"时胸腔稳住，勿用真声硬顶。9句"Tison d'enfer"（地狱之火）要短促有力，"enfer"落在"fer"上做重音收束。换气藏在"Drig"后的三拍空隙与"À nous"前，12-14句"Jusqu'au matin"要连成一句长线条，中间偷气。整体音区偏高，"bière"与"vin"可作高处的支点，"Remplis les pots d'étain!"是全曲最高的收束句，宜用混声高位置（如C5-E5）结实推出，句末不要下泄，以饱满的"ain!"立住。练习可先单独抽"drig"做三连音渐快，再与旋律合起来，最后做整句循环换气训练。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–5 句是卢瑟神父的催促段：三句短促祈使句（Vite! vite! / Les brocs! / Vivement!）+ 两句较长的祝酒（Les toasts vont suivre les bouquets），节奏是「快—快—慢」，把呼吸放在「bienvenue」的 -nue 上再连接到下一段的「A cet astre du firmament!」。
- ▸第 0–2 句每句用一次大换气（Vite! / Les brocs! / Les toasts），让酒桶搬上桌的实感靠气息推动；第 3–4 句连成一气，「la bienvenue → A cet astre du firmament!」语气上扬，把人群注意力从酒菜转向那颗「天上的星」。
- ▸第 5 句回到急促，「Vivement, garçons, vivement!」两个 vivement 之间要留极短的空隙，最后一个 vivant 收在 /ɑ̃/ 鼻腔共鸣上，为合唱进入做准备。
- ▸第 8–11 句是四小节的固定反复句（drig×3 + 各自的宾语），全曲在此只换词不换节奏：drig 要短促靠前、音色明亮带弹性，tison / bière / vin 的乐句让声音自然下沉，四个重拍（drig 后）落地，形成击鼓般的律动。
- ▸第 8–10 句的「Tison d'enfer」与「à nous ta bière」是召唤与回应：前句向上挑（像点火），后句向下沉（像举杯），一呼一应，第二句要唱出「我们」的亲近感。
- ▸第 12–15 句是全段情绪最高点：两组「Jusqu'au matin / Remplis …」把两段完全相同的句型叠在更长的时值上，力度从mf推到f，「Remplis mon verre」唱主角（我的一杯），「Remplis les pots d'étain」忽然放大为全桌（一群人的），结尾 étain 的 /ɛ̃/ 保持共鸣不要提前泄掉。
- ▸音色层次：前半段（0–5）是说白式的清晰咬字、几乎不加胸腔共鸣；进入合唱后转成更亮、更靠前的位置，用喉部收紧换取 drig 的颗粒感；两组「Jusqu'au matin」再把位置放松下沉，换取句子的连绵与歌唱性。
- ▸气息规划：第 3–4 句用一次深长吸气支撑整个上行乐句；第 9、11、13、15 句的短句前都用偷气（快速半吸）挂在前一句的句尾，保持不断线，让整段的律动是「一直在走」而非「一句一停」。
📜 古语 / 古意大利语对照
- drig → drik / drill拟声词：轻快的击鼓/敲击声，此处作饮酒号令的节奏
- chopes → chopes (bières)旧式词，指一杯啤酒或一大杯酒，现仍用于口语
- quinquet → quinquet / bolt旧式小铜灯、烛台，源出德语，指学生桌上的油灯
- maitre Luther → maître Luther路德神父；字面为「师傅路德」，是酒馆戏中的绰号式称呼
- tison d'enfer → tison d'enfer字面「地狱之火柴」，指烈性酒、烧酒的可燃火种
- pot d'étain → bidon en fer-blanc锡制酒壶、酒罐，比现代酒壶更粗笨的金属容器
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸bière: /bjɛʁ/, 合口双元音 /bj/ 起头，唇齿音 /ʁ/ 收尾，不要读成 /bijɛʁ/ 或 /bir/
- ▸chopes: /ʃop/, 法语 /ʃ/ 不送气、不卷舌，别按英语 /tʃ/ 读
- ▸quinquets: /kɛ̃kɛ/, 鼻化元音 /ɛ̃/，前鼻音收尾
- ▸brocs: /bʁɔ/, /ʁ/ 为法语 uvular 颤音，比德语 /ʁ̩/ 更靠后
- ▸firmament: /fiʁmanɑ̃/, 重音在第一音节 /fiʁ/，-ment 读 /mɑ̃/ 不读 /mɛnt/
- ▸tison: /tizɔ̃/, 鼻化 /ɔ̃/，尾部要有鼻共鸣
- ▸maitre: /mɛtʁ/, /ɛ/ 前中元音，不要读 /meːtʁ/ 长音，也不要念成 /majtʁ/
- ▸drig: /dʁiɡ/, 法语 /ɡ/ 不送气，结尾几乎不爆破，舌尖抵下齿龈
- ▸d'enfer: /dɑ̃fɛʁ/, 冠词 en 在元音前失去鼻化成 [ɑ̃]，读作 /dɑ̃/ 而非 /dən/ 或 /dɛ̃/
- ▸à nous: /a nu/, à 在元音前变 /a/，字面读作「阿努」
- ▸étain: /etɛ̃/, 鼻化 /ɛ̃/，首音 /e/ 开口度比 /ɛ/ 小
- ▸SCÈNE: /sɛn/, 重音在 /ɛ/，-ne 读鼻化 /n/ 而非 /nə/
- ▸CHŒUR: /kœʁ/, œ 读单个元音 /œ/ 不是 /oɛ/，加 /ʁ/ 颤音
- ▸souhaiter: /swɛte/, /sw/ 连读不送气，/t/ 在 /e/ 前清化
- ▸bienvenue: /bjɛnvənɥ/, /ɥ/ 是唇音化的 /w/，不是普通 /v/
连读 / 音变规则
- ▸vite → vite: /vit vit/, 重复的祈使句之间做节奏性断连，前一个 /t/ 不与后一个 /v/ 连缀
- ▸qu'on → se: /kɔ̃ s/, qu' 吞掉元音成为 /kw/，在 /s/ 前仍保留鼻化 /ɔ̃/
- ▸se → remue: /sə ʁəmy/, 两个省音 e 相邻，r 前缩读不爆破
- ▸les → bouquets: /lez buke/, 助词 les 在辅音前保留 /s/，与 bouquets 首辅音 /b/ 略作同化
- ▸vivement → garçons: /vivmɑ̃ ɡarsɔ̃/, 词尾 /t/ 与鼻化元音 /ɑ̃/ 直接相接，不加额外辅音
- ▸bienvenue → à: /bjɛnvənɥ a/, 词尾 /ɥ/ 遇元音开头的 à 不加同化音，/ɥ/ 保持唇形
- ▸Drig! → drig!: /dʁiɡ dʁiɡ/, 前一个词尾 /ɡ/ 几乎不爆破，直接滑向下一个 /dʁ/
- ▸drig → maître: /dʁiɡ mɛtʁ/, 词尾辅音 /ɡ/ 与后词 /m/ 之间无过渡音
- ▸ton → vin: /tɔ̃ vɛ̃/, 鼻化 /ɔ̃/ 收尾时不加 /n/ 再接 v
- ▸mon → verre: /mɔ̃ vɛʁ/, 鼻化 /ɔ̃/ 与唇音 /v/ 直接相接
- ▸les → pots: /lez po/, 复数冠词 les 的 /z/ 保留，与 /p/ 略同化为 [lep]
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vite! vite! qu'on se remue!
快！快！大家动起来！
1/14空格 播放