01智能发音
/ˈdʁɛŋst duː mɪç/你在逼我吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Drängst du mich
你在催我吗
《漂泊的荷兰人》（Der Fliegende Holländer）第二幕
♪ 朗读练习
共 36 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/møːkst duː maɪ̯n kɪnt deːn ˈfʁɛmdən man vɪlˈkɔmən ˈhaɪ̯sn̩/我的孩子，你肯欢迎这位外乡人吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈzeːman ɪst eːɐ̯ ɡlaɪç miːɐ̯/他是个水手，和我一样，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/das ˈɡastʁɛçt ʃpʁɪçt eːɐ̯ an/他行使着宾客的权利。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/laŋ ˈoːnə ˈhaɪmaːt/长久没有家园，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʃtɛts aʊ̯f ˈfɛʁnən ˈvaɪtən ˈʁaɪzən/总在遥远而广阔的旅途中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɪn ˈfʁɛmdən ˈlandən eːɐ̯/在异国他乡，他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/deːɐ̯ ˈʃɛtsə fiːl ɡəˈvan/赢取了众多财宝。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/aʊ̯s ˈzaɪnəm ˈfaːtɐlant fɛɐ̯ˈviːzn̩/被逐出他的祖国，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fyːɐ̯ ˈaɪ̯nən hɛʁt eːɐ̯ ˈʁaɪ̯çlɪç loːnt/为了一个家，他付出了高昂的代价：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʃpʁɪç ˈzɛnta vʏrt ɛs dɪç fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩/说吧，森塔，你会不会心生厌烦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/vɛn ˈdiːzɐ ˈfʁɛmdə ˈbɛi ʊns voːnt/如果这个外乡人住到我们家里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/zaːkt hap ɪç ziː tsuːˈfiːl ɡəˈpʁaɪ̯zn̩/说吧，我是不是把她夸得太过分了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/iːɐ̯ zeːt ziː zɛlpst ɪst ziː ɔʏ̯ç ʁɛçt/你们自己看她——她合你们的心意吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/zɔl ɪç fɔn loːp nɔx ˈyːbɐˌfliːsn̩/我是不是该再多夸她几句？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɡəˈsteːt ziː ˈtsiːʁət iːɐ̯ ɡəˈʃlɛçt/承认吧，她是不是给你们家族增添了光彩？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/møːkst duː maɪ̯n kɪnt/我的孩子，你愿不愿意
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/deːm ˈmanə ˈfʁɔʏ̯ntlɪç dɪç ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩/亲切地对待这个男人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/fɔn ˈdaɪ̯nəm ˈhɛʁtsn̩ aʊ̯x/他也向你的心房
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ʃpʁɪçt ˈhɔldə ɡaːp eːɐ̯ an/奉上温柔的赠礼；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/raɪç iːm diː hænd dɛn ˈbʁɔʏ̯tɪɡam/把手递给他吧，因为你要称他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/zɔlst duː iːn ˈhaɪ̯sn̩/为你的新郎：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʃtɪmst duː deːɐ̯ ˈfaːtɐ ˈbɛi/你若同意父亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɪst ˈmɔrɡən eːɐ̯ daɪ̯n man/明天他就是你的丈夫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ziː ˈdiːzəs bant ziː ˈdiːzə ˈʃpaŋən/看这条项链，看这些扣环！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/vas eːɐ̯ bəˈzɪtst maxt diːs ɡəˈʁɪŋ/他拥有的东西，使这些显得微不足道。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/mʊs ˈtɔɪ̯ʁəs kɪnt dɪçs nɪçt fɛɐˈlaŋən/亲爱的孩子，它难道不该为你而渴求吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/daɪ̯n ɪst ɛs ˈvɛksəlst duː deːn ʁɪŋ/你换下戒指，它就归你了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/dɔx ˈkaɪ̯nəs ʃpʁɪçt/可是没有人开口……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/zɔlt ɪç hiːɐ ˈlɛstɪç zaɪ̯n/我在这儿会碍事吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/zoː ɪsts am ˈbɛstən las ɪç ziː aˈlaɪn/就是这样！最好我让她一个人待着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/møːkst duː deːn ˈeːdlən man ɡəˈvɪnən/但愿你能赢得这位高贵的男人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ɡlaʊ̯p miːɐ̯ zɔx ɡlʏk vɪʁt ˈɪmɐ nɔʏ̯/相信我，这样的幸福总是崭新的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/blaɪ̯pt hiːɐ aˈlaɪn/你留在这儿一个人待着！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ɪç ɡeː fɔn ˈhɪnən/我这就离开。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ɡlaʊpt miːɐ̯ viː ˈʃøːn zoː ɪst ziː tʁɔɪ̯/相信我：她如此美丽，也如此忠贞！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Drängst du mich《漂泊的荷兰人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Drängst du mich?
/ˈdʁɛŋst duː mɪç/
你在逼我吗？
▶
Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen?
/møːkst duː maɪ̯n kɪnt deːn ˈfʁɛmdən man vɪlˈkɔmən ˈhaɪ̯sn̩/
我的孩子，你肯欢迎这位外乡人吗？
▶
Seemann ist er, gleich mir,
/ˈzeːman ɪst eːɐ̯ ɡlaɪç miːɐ̯/
他是个水手，和我一样，
▶
das Gastrecht spricht er an.
/das ˈɡastʁɛçt ʃpʁɪçt eːɐ̯ an/
他行使着宾客的权利。
▶
Lang' ohne Heimat,
/laŋ ˈoːnə ˈhaɪmaːt/
长久没有家园，
▶
stets auf fernen, weiten Reisen,
/ʃtɛts aʊ̯f ˈfɛʁnən ˈvaɪtən ˈʁaɪzən/
总在遥远而广阔的旅途中，
▶
in fremden Landen er
/ɪn ˈfʁɛmdən ˈlandən eːɐ̯/
在异国他乡，他
▶
der Schätze viel gewann.
/deːɐ̯ ˈʃɛtsə fiːl ɡəˈvan/
赢取了众多财宝。
▶
Aus seinem Vaterland verwiesen,
/aʊ̯s ˈzaɪnəm ˈfaːtɐlant fɛɐ̯ˈviːzn̩/
被逐出他的祖国，
▶
für einen Herd er reichlich lohnt:
/fyːɐ̯ ˈaɪ̯nən hɛʁt eːɐ̯ ˈʁaɪ̯çlɪç loːnt/
为了一个家，他付出了高昂的代价：
▶
sprich, Senta, würd' es dich verdriessen,
/ʃpʁɪç ˈzɛnta vʏrt ɛs dɪç fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩/
说吧，森塔，你会不会心生厌烦，
▶
wenn dieser Fremde bei uns wohnt?
/vɛn ˈdiːzɐ ˈfʁɛmdə ˈbɛi ʊns voːnt/
如果这个外乡人住到我们家里？
▶
Sagt, hab' ich sie zuviel gepreisen?
/zaːkt hap ɪç ziː tsuːˈfiːl ɡəˈpʁaɪ̯zn̩/
说吧，我是不是把她夸得太过分了？
▶
Ihr seht sie selbst - ist sie Euch recht?
/iːɐ̯ zeːt ziː zɛlpst ɪst ziː ɔʏ̯ç ʁɛçt/
你们自己看她——她合你们的心意吗？
▶
Soll ich von Lob noch überfliessen?
/zɔl ɪç fɔn loːp nɔx ˈyːbɐˌfliːsn̩/
我是不是该再多夸她几句？
▶
Gesteht, sie zieret ihr Geschlect?
/ɡəˈsteːt ziː ˈtsiːʁət iːɐ̯ ɡəˈʃlɛçt/
承认吧，她是不是给你们家族增添了光彩？
▶
Mögst du, mein Kind,
/møːkst duː maɪ̯n kɪnt/
我的孩子，你愿不愿意
▶
dem Manne freundlich dich erweisen!
/deːm ˈmanə ˈfʁɔʏ̯ntlɪç dɪç ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩/
亲切地对待这个男人！
▶
Von deinem Herzen auch
/fɔn ˈdaɪ̯nəm ˈhɛʁtsn̩ aʊ̯x/
他也向你的心房
▶
spricht holde Gab' er an;
/ʃpʁɪçt ˈhɔldə ɡaːp eːɐ̯ an/
奉上温柔的赠礼；
▶
Reich' ihm die Hand, denn Bräutigam
/raɪç iːm diː hænd dɛn ˈbʁɔʏ̯tɪɡam/
把手递给他吧，因为你要称他
▶
sollst du ihn heissen:
/zɔlst duː iːn ˈhaɪ̯sn̩/
为你的新郎：
▶
stimmst du der Vater bei,
/ʃtɪmst duː deːɐ̯ ˈfaːtɐ ˈbɛi/
你若同意父亲，
▶
ist morgen er dein Mann.
/ɪst ˈmɔrɡən eːɐ̯ daɪ̯n man/
明天他就是你的丈夫。
▶
Sieh dieses Band, sieh diese Spangen!
/ziː ˈdiːzəs bant ziː ˈdiːzə ˈʃpaŋən/
看这条项链，看这些扣环！
▶
Was er besitzt, macht dies gering.
/vas eːɐ̯ bəˈzɪtst maxt diːs ɡəˈʁɪŋ/
他拥有的东西，使这些显得微不足道。
▶
Muss, teures Kind, dich's nicht verlangen?
/mʊs ˈtɔɪ̯ʁəs kɪnt dɪçs nɪçt fɛɐˈlaŋən/
亲爱的孩子，它难道不该为你而渴求吗？
▶
Dein ist es, wechselst du den Ring.
/daɪ̯n ɪst ɛs ˈvɛksəlst duː deːn ʁɪŋ/
你换下戒指，它就归你了。
▶
Doch keines spricht . . .
/dɔx ˈkaɪ̯nəs ʃpʁɪçt/
可是没有人开口……
▶
Sollt' ich hier lästig sein?
/zɔlt ɪç hiːɐ ˈlɛstɪç zaɪ̯n/
我在这儿会碍事吗？
▶
So ist's! Am besten lass' ich sie allein.
/zoː ɪsts am ˈbɛstən las ɪç ziː aˈlaɪn/
就是这样！最好我让她一个人待着。
▶
Mögst du den edlen Mann gewinnen!
/møːkst duː deːn ˈeːdlən man ɡəˈvɪnən/
但愿你能赢得这位高贵的男人！
▶
Glaub' mir, soch' Glück wird immer neu.
/ɡlaʊ̯p miːɐ̯ zɔx ɡlʏk vɪʁt ˈɪmɐ nɔʏ̯/
相信我，这样的幸福总是崭新的。
▶
Bleibt hier allein!
/blaɪ̯pt hiːɐ aˈlaɪn/
你留在这儿一个人待着！
▶
Ich geh' von hinnen.
/ɪç ɡeː fɔn ˈhɪnən/
我这就离开。
▶
Glaubt mir, wie schön, so ist sie treu!
/ɡlaʊpt miːɐ̯ viː ˈʃøːn zoː ɪst ziː tʁɔɪ̯/
相信我：她如此美丽，也如此忠贞！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/36 句
＿＿＿ du mich?
你在逼我吗？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/192 词
Drängst du mich?
你在逼我吗？
drängst
/ˈdʁɛŋst/
释义
急迫地推挤
背景与难点
剧目背景
这段是瓦格纳《漂泊的荷兰人》第二幕里荷兰人向养女塞娜求婚的唱段：他自称被放逐的航海者，追逐财宝多年换来孤独与诅咒，因此希望塞娜随他远行，宣称别处也一样自由、忠贞必然新鲜。塞娜始终沉默不语，段落收在她紧盯戒指不表态的迟疑上。此曲写于1843年前后，是全剧最贴近意大利美声传统的一段：长线条、弱起与半音化的旋律刻意照顾女高音声区，与德语 dramatic declamation 并置，对比强烈，值得逐句抠咬字与乐句的气口。
唱段背景
第三幕夜里，荷兰 sailing 的孤舟靠岸，鬼船船长选中了他女儿塞塔做新娘。塞塔拒绝，海因里希催她应允，还拿出金饰诱她点头。塞塔被逼到绝处，转头对父亲唱出「你休想逼我」。情绪从委曲求全、被羞辱的痛楚，一步步拧成愤怒与决绝；结尾她说自己留下陪伴，等父亲走后却低声断言：这份痴心会得到回报。全段在恳求与反抗之间来回拉扯，最后落在孤注一掷的抗争上。
音乐史 / 作品地位
全曲以降E大调为底色，中段改用同主音小调c小调铺陈男子被逐出故乡的身世，明暗互为镜像。起句是宣叙式散板，慢而无定速；“Seemann ist er”忽以三拍子舞曲律动带出，句幅七至九小节不等，靠半音模进推进，不作方整对称。织体上双簧管与弦乐动机对答，铜管延后至“stimmst du der Vater bei”才全奏炸开。高潮设计尤见匠心：最强音后骤然抽空，只剩弦乐颤音独白，再以渐弱的“so ist sie treu”落地，余韵不绝。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/der-fliegende-holländer/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2.06b；正文机器抽取得唱词 36 句。
音乐本体分析
此段难点是高位强力度下的音准与花腔连贯。开口问句要贴住女高上缘、贴着换声点走，靠气息托共鸣，切忌喉咙用力。装饰音群用轻声带过元音，偷气放在心理停顿处，绝不在半串花腔中间断句。反复的“问句”一收一放，句尾长音渐弱收住；连唱两句时力度由弱推出，收在小音阶上再吸下一口。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
连读 / 音变规则
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Drängst du mich?
你在逼我吗？
1/36空格 播放