01智能发音
/doˈvunkwe al ˈmondo lo ˈjanki vaɡaˈbondo/在这世界上，漂泊的美国人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Dovunque al mondo
漂洋过海来娶亲
《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）第一幕 · 平克顿约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/si ˈɡoːde e ˈtraffika spretˈtsando i ˈriski/只管享乐、做生意，从不把风险放在眼里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/afˈfonda ˈlaŋkora alˈla venˈtuːra/他随波逐流地抛下锚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/milk puntʃ oː ˈwiski/喝牛奶酒还是威士忌？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/afˈfonda ˈlaŋkora alˈla venˈtuːra/他随波逐流地抛下锚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/finˈke ˈuːna ˈraffika/直到一阵狂风
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/skompiʎʎi ˈnaːve e orˈmɛddʒi albeˈraːtura/把船、缆绳、桅索搅得七零八落。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/la ˈviːta ɛi non appaˈɡa/这样的一生他总觉得不够，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/se non fa ˈsuːo teˈzɔr/除非他把
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/i ˈfjɔːri ˈdoɲɲi ˈplaːɡa/四海各处盛开的鲜花……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈdoɲɲi ˈbɛlla ʎi aˈmɔr/……所有美女的爱情，都变成他的财宝。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dovunque al mondo《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dovunque al mondo lo Yankee vagabondo
/doˈvunkwe al ˈmondo lo ˈjanki vaɡaˈbondo/
在这世界上，漂泊的美国人
▶
si gode e traffica sprezzando i rischi.
/si ˈɡoːde e ˈtraffika spretˈtsando i ˈriski/
只管享乐、做生意，从不把风险放在眼里。
▶
Affonda l'ancora alla ventura.
/afˈfonda ˈlaŋkora alˈla venˈtuːra/
他随波逐流地抛下锚。
▶
Milk-Punch o Wisky?
/milk puntʃ oː ˈwiski/
喝牛奶酒还是威士忌？
▶
Affonda l'ancora alla ventura
/afˈfonda ˈlaŋkora alˈla venˈtuːra/
他随波逐流地抛下锚，
▶
finché una raffica
/finˈke ˈuːna ˈraffika/
直到一阵狂风
▶
scompigli nave e ormeggi, alberatura.
/skompiʎʎi ˈnaːve e orˈmɛddʒi albeˈraːtura/
把船、缆绳、桅索搅得七零八落。
▶
La vita ei non appaga
/la ˈviːta ɛi non appaˈɡa/
这样的一生他总觉得不够，
▶
se non fa suo tesor
/se non fa ˈsuːo teˈzɔr/
除非他把
▶
i fiori d'ogni plaga...
/i ˈfjɔːri ˈdoɲɲi ˈplaːɡa/
四海各处盛开的鲜花……
▶
... d'ogni bella gli amor.
/ˈdoɲɲi ˈbɛlla ʎi aˈmɔr/
……所有美女的爱情，都变成他的财宝。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Dovunque al mondo lo Yankee ＿＿＿
在这世界上，漂泊的美国人
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/51 词
Dovunque al mondo lo Yankee vagabondo
在这世界上，漂泊的美国人
dovunque
/doˈvunkwe/
古语 / 古意大利语
释义
无论哪里
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》第一幕，美国海军军官平克顿在横滨的日本宅邸里与朋友夏普勒斯（Sharpless）、小助手戈罗（Goro）喝酒。他的任务已经结束，却迟迟不肯回美国；他自己也说不清是为了什么。这时仆人通报：给他送签证的船到了，他可以走了。
唱段背景
第一幕第 3 场（opera-arias 标 1.03）。平克顿跟夏普勒斯与戈罗在露台上喝酒，谈到美国的生意、谈到中国的战争、谈到白人的船怎么满载货物漂洋过海。他唱这首咏叹调，回忆自己一生「漂洋过海」的日子，唱得既潇洒又带一点空洞——此刻他还没有意识到自己已经舍不得离开。
音乐史 / 作品地位
普契尼笔下最不像咏叹调的咏叹调：开头四句是近乎口语的叙述式旋律（关于美国水手做生意的故事），节奏跳跃、带一点醉意；中段「Milk-Punch o Wisky?」把旋律压到最低，几乎是滑口，像真的在问一句；接着「Affonda l'ancora alla ventura」反复出现，织体渐厚、弦乐连续三连音推上去，直到「La vita ei non appaga」才真正进入抒情的高潮；最后一段在极快的语速里把「四海的花与美人的爱情」一路铺开，尾声的急板是普契尼式的炫技收束。
文本来源
词：吉利奥·西莫尼（Giuseppe Giacosa）据约翰·路德·朗（John Luther Long）的小说《蝴蝶君》与戴维·贝拉斯科（David Belasco）的舞台剧《蝴蝶夫人》改写的意大利语剧本（opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/libretto/）。歌词核实：opera-arias.com《Madama Butterfly》单曲页（opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/dovunque-al-mondo/）与剧本页逐句机器抽取，英译仅作校核；幕次、角色与声部依该页「Aria details」表（Act 1.03，B. F. Pinkerton / Sharpless / Goro，Tenor）。收录范围说明：单曲页把这一段编为平克顿与夏普勒斯对话体，本站只取平克顿的 11 行。词作者核对：通行的认定是 Giuseppe Giacosa，本轮已按此更正。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一段要唱得像在跟朋友闲话，带一点酒意，不要抒情
- ▸「Milk-Punch o Wisky?」要真的像在问，声音放低、缩短
- ▸「Affonda l'ancora alla ventura」每次出现都比前一次强一层，第二次开始拉长
- ▸「La vita ei non appaga」是第一个真正的抒情点，音色在这里打开
- ▸「se non fa suo tesor / i fiori d'ogni plaga」要有炫耀感，男高音的气口要撑住
- ▸结尾的急板要清晰不乱，气息分配比速度更重要
📜 古语 / 古意大利语对照
- ventura → ventura / caso运气、际遇（此处指「碰运气」）
- alberatura → alberatura / vele桅索、帆具（航海用语）
- ormeggi → ormeggi / attracchi缆绳、系泊（航海用语）
- plaga → plaga / luogo地方、角落（诗语）
- sprezzando → sprezzando / sfidando轻视、不放在眼里
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dovunque：/doˈvankwe/，重音在 van，qu 读 /kw/
- ▸Yankee：/ˈjaŋki/，Y 读 /j/
- ▸vagabondo：/vaɡaˈbondo/，重音在 bon
- ▸sprezzando：/sprezˈtsando/，双 z 读长辅音 /tsː/
- ▸rischi：/ˈriski/，sch 读 /sk/，重音在首音节
- ▸ventura：/venˈtuːra/，重音在 tu
- ▸raffica：/ˈraffika/，双 f 读长辅音
- ▸scompigli：/skomˈpiʎʎi/，gli 读 /ʎʎ/
- ▸alberatura：/albeˈraːtura/，重音在 ra
连读 / 音变规则
- ▸Dovunque al mondo lo Yankee vagabondo → /doˈvankwe al ˈmondo lo ˈjaŋki vaɡaˈbondo/：lo 与 Yankee 相碰不连读
- ▸si gode e traffica sprezzando i rischi → /si ˈɡoːde e trafˈfiːka sprezˈtsando i ˈriski/：traffica 的双 f 读长辅音
- ▸Affonda l'ancora alla ventura → /afˈfonda lˈankora alˈla venˈtuːra/：l'ancora 的 l 轻化，alla 的双 l 读长辅音
- ▸Milk-Punch o Wisky → /milk ˈpuntʃ o ˈwiski/：Milk-Punch 是复合词，中间要清楚
- ▸finché una raffica → /finˈkeː uːna ˈraffika/：finché 的 é 闭音 /e/
- ▸scompigli nave e ormeggi, alberatura → /skomˈpiʎʎi ˈnaːve e orˈmedʒi albeˈraːtura/：alberatura 词首的 al 与 ormeggi 之后的逗号形成停顿
- ▸i fiori d'ogni plaga → /i ˈfjoːri dˈoɲɲi ˈplaːɡa/：d'ogni 的 d 受元音影响不浊化
- ▸d'ogni bella gli amor → /dˈoɲɲi ˈbɛlla ˈʎʎi aˈmor/：gli 的 gl 保持 /ʎʎ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dovunque al mondo lo Yankee vagabondo
在这世界上，漂泊的美国人
1/11空格 播放