01智能发音
/djø kwel fʁi.sɔ̃ kuʁ dɑ̃ me vɛn/天哪！一阵什么样的战栗在我的血管里奔流？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Dieu cruel frisson court a mes veines
上帝啊，我浑身战栗
《罗密欧与朱丽叶》（Romeo et Juliette）第四幕
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/si sə bʁøvaʒ etɛ sɑ̃ pu.vwaʁ/要是这饮料没有那种效力就好了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kʁɛ̃t vɛn/徒劳的恐惧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/jeː napɑʁətjɛ̃dʁe pa o kɔ̃t mal.ɡʁe mwa/我绝不会违背自己的意愿属于伯爵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/non non sə pwa.ɲaʁ ˈsɛːra le ɡaʁdjɛ̃ də ma fwa/不！不！这把匕首将成为我忠贞的守护者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vjɛ̃ vjɛ̃/来吧！来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aˈmuʁ ʁanim mɔ̃ kuˈʁaʒ/爱情啊，唤醒我的勇气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e də mɔ̃ k yʁ ʃas lɛfʁwa/把恐惧从我心里赶出去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ezite sɛ ˈteː fɛʁ u.tʁaʒ/迟疑，就是凌辱你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tʁɑ̃.ble ɛ un mɑ̃k də fwa/发抖就是信念不够！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈfɛʁsə ˈfɛʁsə ˈfɛʁsə twa mɛm sə bʁøvaʒ/喝吧！喝吧！你自己把这药喝下去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ah ˈfɛʁsə sə bʁøvaʒ/啊！喝下这药！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/o roˈmɛːo jeː bwɑ a twa/罗密欧！我为你而饮！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/mɛ si də.mɛ̃ puʁtɑ̃ dɑ̃ se kavo fynɛbr/可是，如果明天在这些坟墓般的地穴里……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/jeː mevɛje a.vɑ̃ son ʁətuʁ djø pɥisɑ̃/我会不会在他回来之前就醒过来？强大的上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/sɛt pɑ̃.se ɔʁibl a ɡla.se tu mɔ̃ sɑ̃/这可怕的念头使我全身的血都冻住了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kə dəvjɛ̃dʁɛ jeː ɑ̃ ka te.nɛbʁ/如果黑暗降临，我会变成什么样？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/dɑ̃ sə se.ʒuʁ də mɔʁ e də ʒemismɑ̃/在这死亡与呻吟的居所里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kə le sjɛkl pa.se ɔ̃ ʁɑ̃.pli dɔsɑ̃/那被流逝的岁月填满白骨的所在？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/u tibalt tu sɛɲɑ̃ ɑ̃kɔʁ də sa blɛ.syʁ/提伯尔特——浑身上下还淌着伤口的血——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/pʁɛ də mwa dɑ̃ la nɥi osˈku.re/就在我身旁，在漆黑的夜里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/dɔʁmiʁa djø ma mɛ̃ ʁɑ̃kɔ̃tʁəʁa sa mɛ̃/将会沉睡！天啊！！！我的手将会碰到他的手！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈkwelle ɛ sɛt lɔ̃bʁ a la mɔʁ eʃape/这是什么影子，竟从死亡中逃脱？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/sɛ tibalt il ma.pɛl il vø də mɔ̃ ʃəmɛ̃/是提伯尔特！他在叫我！他想从我的路上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/e.kaʁ.te mɔ̃ e.pu e sa faˈtaːle e.pe/要把我的丈夫从我的路上排开！还有他那把致命的剑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/non fɑ̃.to.m di.za.pʁɛ.ze/不！幽灵们！消散吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/di.sip twa fy.nɛst ʁɛv/消散吧，不祥的梦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/kə l.ob duː bɔnœʁ se lɛv/让幸福的黎明升起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/syʁ lɔ̃b de tuʁ.mɑ̃ pa.se/在往日苦难的黑影之上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/vjɛ̃ aˈmuʁ ʁanim mɔ̃ kuˈʁaʒ/来吧！爱神！重燃我的勇气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dieu cruel frisson court a mes veines《罗密欧与朱丽叶》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dieu! quel frisson court dans mes veines?
/djø kwel fʁi.sɔ̃ kuʁ dɑ̃ me vɛn/
天哪！一阵什么样的战栗在我的血管里奔流？
▶
Si ce breuvage était sans pouvoir!
/si sə bʁøvaʒ etɛ sɑ̃ pu.vwaʁ/
要是这饮料没有那种效力就好了！
▶
Craintes vaines!
/kʁɛ̃t vɛn/
徒劳的恐惧！
▶
Je n'apparetiendrai pas au Comte malgré moi!
/jeː napɑʁətjɛ̃dʁe pa o kɔ̃t mal.ɡʁe mwa/
我绝不会违背自己的意愿属于伯爵！
▶
Non! non! ce poignard sera le gardien de ma foi!
/non non sə pwa.ɲaʁ ˈsɛːra le ɡaʁdjɛ̃ də ma fwa/
不！不！这把匕首将成为我忠贞的守护者！
▶
Viens! viens!
/vjɛ̃ vjɛ̃/
来吧！来吧！
▶
Amour, ranime mon courage,
/aˈmuʁ ʁanim mɔ̃ kuˈʁaʒ/
爱情啊，唤醒我的勇气，
▶
Et de mon cœur chasse l'effroi!
/e də mɔ̃ k yʁ ʃas lɛfʁwa/
把恐惧从我心里赶出去！
▶
Hésiter, c'est te faire outrage,
/ezite sɛ ˈteː fɛʁ u.tʁaʒ/
迟疑，就是凌辱你，
▶
Trembler est un manque de foi!
/tʁɑ̃.ble ɛ un mɑ̃k də fwa/
发抖就是信念不够！
▶
Verse! verse! Verse toi-même ce breuvage!
/ˈfɛʁsə ˈfɛʁsə ˈfɛʁsə twa mɛm sə bʁøvaʒ/
喝吧！喝吧！你自己把这药喝下去！
▶
Ah! Verse ce breuvage!
/ah ˈfɛʁsə sə bʁøvaʒ/
啊！喝下这药！
▶
Ô Roméo! je bois à toi!
/o roˈmɛːo jeː bwɑ a twa/
罗密欧！我为你而饮！
▶
Mais si demain pourtant dans ces caveaux funèbres
/mɛ si də.mɛ̃ puʁtɑ̃ dɑ̃ se kavo fynɛbr/
可是，如果明天在这些坟墓般的地穴里……
▶
Je m'éveillais avant son retour? Dieu puissant!
/jeː mevɛje a.vɑ̃ son ʁətuʁ djø pɥisɑ̃/
我会不会在他回来之前就醒过来？强大的上帝！
▶
Cette pensée horrible a glacé tout mon sang!
/sɛt pɑ̃.se ɔʁibl a ɡla.se tu mɔ̃ sɑ̃/
这可怕的念头使我全身的血都冻住了！
▶
Que deviendrai-je en cas ténèbres
/kə dəvjɛ̃dʁɛ jeː ɑ̃ ka te.nɛbʁ/
如果黑暗降临，我会变成什么样？
▶
Dans ce séjour de mort et de gémissements,
/dɑ̃ sə se.ʒuʁ də mɔʁ e də ʒemismɑ̃/
在这死亡与呻吟的居所里，
▶
Que les siècles passés ont rempli d'ossements?
/kə le sjɛkl pa.se ɔ̃ ʁɑ̃.pli dɔsɑ̃/
那被流逝的岁月填满白骨的所在？
▶
Où Tybalt, tout saignant encor de sa blessure,
/u tibalt tu sɛɲɑ̃ ɑ̃kɔʁ də sa blɛ.syʁ/
提伯尔特——浑身上下还淌着伤口的血——
▶
Près de moi, dans la nuit oscure
/pʁɛ də mwa dɑ̃ la nɥi osˈku.re/
就在我身旁，在漆黑的夜里
▶
Dormira! Dieu!!! ma main rencontrera sa main!
/dɔʁmiʁa djø ma mɛ̃ ʁɑ̃kɔ̃tʁəʁa sa mɛ̃/
将会沉睡！天啊！！！我的手将会碰到他的手！
▶
Quelle est cette ombre à la mort échappée?
/ˈkwelle ɛ sɛt lɔ̃bʁ a la mɔʁ eʃape/
这是什么影子，竟从死亡中逃脱？
▶
C'est Tybalt! il m'appelle! il veut de mon chemin
/sɛ tibalt il ma.pɛl il vø də mɔ̃ ʃəmɛ̃/
是提伯尔特！他在叫我！他想从我的路上……
▶
Écarter mon époux! et sa fatale épée
/e.kaʁ.te mɔ̃ e.pu e sa faˈtaːle e.pe/
要把我的丈夫从我的路上排开！还有他那把致命的剑
▶
Non! fantômes! disapraissez!
/non fɑ̃.to.m di.za.pʁɛ.ze/
不！幽灵们！消散吧！
▶
Dissipe-toi, funeste rêve!
/di.sip twa fy.nɛst ʁɛv/
消散吧，不祥的梦！
▶
Que l'aube du bonheur se lève
/kə l.ob duː bɔnœʁ se lɛv/
让幸福的黎明升起
▶
Sur l'ombre des tourments passés!
/syʁ lɔ̃b de tuʁ.mɑ̃ pa.se/
在往日苦难的黑影之上！
▶
Viens! Amour! ranime mon courage,
/vjɛ̃ aˈmuʁ ʁanim mɔ̃ kuˈʁaʒ/
来吧！爱神！重燃我的勇气，
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
Dieu! quel ＿＿＿ court dans mes veines?
天哪！一阵什么样的战栗在我的血管里奔流？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/186 词
Dieu! quel frisson court dans mes veines?
天哪！一阵什么样的战栗在我的血管里奔流？
Dieu
/djø/
释义
上帝
背景与难点
剧目背景
《罗密欧与朱丽叶》是古诺1867年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Jules Barbier 撰写。朱丽叶与罗密欧的爱情被家族世仇逼到绝境：罗密欧被放逐，朱丽叶只能靠神父给的安眠药假死，好与情人重逢。这段咏叹调写的正是她服药前的一刻：怕药效过猛、自己醒不到他回来，又把提伯尔特血淋淋的鬼影错当成亡魂拦路。全剧取自莎士比亚的悲剧，以四段主人公二重唱与朱丽叶的圆舞曲咏叹调见长，在法国抒情歌剧中常演不衰。唱这一段，能体会法国女高音的细腻咬字与颤音处理，也看得到歌剧如何用一段独白把整幕的焦灼收干净。
唱段背景
第四幕，朱丽叶在神父药剂的催发下惊醒，误以为罗密欧已死，终日以泪洗面，乃至殉情。此刻药力上涌，她从药汁的气味里恍惚觉得时间已跳到清晨罗密欧归来之前，惊觉自己也许正躺在他尚未归来的墓穴里，与提伯尔特相邻而眠。那具血淋淋的尸影便在昏暗中伸手来牵她的手，仿佛要拖她入死路，她惊惧失声，喝退幻影，直到爱欲重新抬头，她才唤着罗密欧的名字，把胆气与祈愿一并压进那句「我饮此酒，为你」，情绪由惊悸癫狂一路坠向孤注一掷的赴死决心。
音乐史 / 作品地位
通篇笼在小调阴影里,近似A小调的色彩。前奏用弦乐半音下行把不安铺开,行板起,随决心渐慢。竖琴琶音衬底,单簧管与双簧管交替叹息,人声与弦乐内声部构成复调。句读极短,'verse, verse'的顿挫与二二四错位呼应切出心律。情绪由发抖的疑问转向刚决,经'que deviendrai-je'坠入幻听,在Tybalt的呼唤里裂成近乎尖叫的高音,终以同名大调一瞬放光收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/romeo-et-juliette/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Juliette；Voice(s): Soprano；Act: 4.05a；正文机器抽取得唱词 30 句。
音乐本体分析
难点在两处花腔：开场十六分音群，与「verse」同音反复接下行级进。反复音用舌尖一音一咬，音群保持连音，别碎成颗粒。音区把花腔放在中上区，最高音只留给呼告与结尾，绝不顶到极限。换气在「Viens」前各吸一次，中段长句后另换。乐句跟法语重音走，呼告那句摊开唱满；尾段转半轻声，用摆动不放慢，脉搏不断。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0 句 «Dieu! quel frisson court dans mes veines?»：开口前先给一次安静的吸气与心理准备，«Dieu» 单独一呼，«quel frisson» 推到情绪最高点，«court dans mes veines» 一路下坠收尾，让「颤栗」贯穿整句。
- ▸第 1–2 句 «Si ce breuvage était sans pouvoir! / Craintes vaines!»：第 1 句是内心独白，压低声线、放慢，像在说服自己；第 2 句突然甩掉犹豫，「vaines」咬字加重后立刻收住，不要拖拍。
- ▸第 3–4 句 «Je n'apparetiendrai pas au Comte malgré moi! / Non! non! ce poignard sera le gardien de ma foi!»：前句是向外的宣示（决心），气息拉满、句子一路向前；后句是向内的宣誓，「malgré moi!」之后换气，「Non」第一个急、第二个更沉更实，落在最低点再起 «gardien de ma foi»。
- ▸第 5–7 句 «Viens! viens! / Amour, ranime mon courage, / Et de mon cœur chasse l'effroi!»：从宣示转为祈求，音色由暗转亮；«Amour» 用柔和的头声、位置高，«courage» 换到结实的胸腔金属声，两句连读不断气。
- ▸第 8–9 句 «Hésiter, c'est te faire outrage, / Trembler est un manque de foi!»：两条格言式断句，按 2+2+2 节奏念，「Hésiter / c'est te faire / outrage」，句末 «outrage»、«foi» 咬字加重并略作延长，像钉钉子。
- ▸第 10–12 句 «Verse! verse! Verse toi-même ce breuvage! / Ah! Verse ce breuvage! / Ô Roméo! je bois à toi!»：前两句是命令，音区高、音量渐强、节奏急促；第二句 «Ah!» 更贴近、更私密；«Ô Roméo!» 是转折——命令变献祭，音色转柔、音高上提；«je bois à toi!» 用饱满的声音落地，句末平收不上扬。
- ▸第 13–18 句恐惧段：呼吸变浅、句子变碎，从宣叙调收回到近说白，«Que deviendrai-je en cas ténèbres» 用 «que» 的弱起把不确定唱出来，«d'ossements?» 前留一个悬置的延长，再让 «Cette pensée horrible a glacé tout mon sang!» 整句发冷。
- ▸第 19–24 句幻象段与第 25–28 句驱散段：唱到 Tybalt 时节奏收紧、音色转冷发紧，«ma main rencontrera sa main!» 突出两个 «main» 的同音反讽（我杀你、你杀我）；«Non! fantômes! disapraizzes!» 用一次爆发的高音赶走幻象，随即立刻收回到 «Dissipe-toi, funeste rêve!» 的柔声，最后 «Que l'aube du bonheur se lève / Sur l'ombre des tourments passés!» 像日出一样把力度从阴影里一点点拉出来。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Comte → comte (comte de Paris) / Pair of England伯爵：来自中世纪封号（拉丁语 comes「同伴」），法国今日仍保留此写法
- effroi → terreur, épouvante惊惧、战栗：旧式书面语，今口语多说 «frisson» «terreur»
- gémissements → gémissement, sanglots, plaintes呻吟、呜咽：旧式复数写法，今多作单数 «gémissement»
- funèbres → funéraires (sépulcres)坟墓的、殡葬的：源自拉丁语 funus「丧葬」，今多用于 «cérémonie funèbre»
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dieu：/djø/，辅音 d 在元音前不发音、u 也不发音，只剩 /djø/，不要读成 /diø/ 或 /djeu/。
- ▸frisson：/fʁisɔ̃/，/f/ 后紧跟小舌擦音 /ʁ/ 时常浊化读成 /vʁisɔ̃/，中间的 /i/ 保持清音，/ɔ̃/ 必须带鼻音。
- ▸veines：/vɛn/，/ɛ/ 是开口单音，词尾 -nes 只剩 /n/，所以 «mes veines» 里 mes 的 /s/ 与此处的 /n/ 谁都不参与连读。
- ▸Craintes：/kʁɛ̃t/，/ɛ̃/ 是鼻化开口元音（不是 /ɛ/ 加一个 /n/），结尾的 /t/ 在后面的 /v/ 前既不爆破也不浊化。
- ▸n'apparetiendrai：/napaʁtjɛ̃dʁe/，n' 与 appartientrai 缩合成 /na/，其中 /p/ 要有一次清楚的爆破，别把 /n/ 提前黏成 /m/。
- ▸breuvage：/bʁøvaʒ/，/ø/ 是撮起嘴唇的闭唇圆唇元音（比 /e/ 更圆），词尾 /ʒ/ 不可读成 /z/。
- ▸poignard：/pwaɲaʁ/，/oi/ 合读 /wa/ 而非 /o.i/，/ɲ/ 舌尖要抵上齿龈，/d/ 在 /ʁ/ 前不发音。
- ▸Hésiter：/ezite/，H 属送气 h（h aspiré），必须读出 /e/，不可像 «haricot» 那样把 H 吞掉。
- ▸Version：/vɛʁsjɔ̃/，/ʁ/ 后紧接 /sj/，/s/ 在 /j/ 前保持清音，整词读四个音节 /vɛʁ.sjɔ̃/。
- ▸ténèbres：/tenybʁ/，重音落在第二音节，/y/ 在 /n/ 之后仍保持圆唇，词尾 /bʁ/ 中 /b/ 不发音。
- ▸gémissements：/ʒemismɑ̃/，/ʒ/ 在 /i/ 前不变成 /ʃ/ 也不带元音，中间的 /i/ 是干净元音、不鼻化（不是 /mĩ/）。
- ▸m'éveillais：/mevɛjɛ/，双写 ll 不发音而读作 /j/（/me.vɛ.jɛ/），不要读成 /mɛ.vɛ.lɛ/。
连读 / 音变规则
- ▸je → n'apparetiendrai → /ʒə.na.paʁ.tjɛ̃.dʁe/：ne 遇元音省去不读，je 的 /ʒ/ 受后面 /n/ 影响浊化成 /ʒ/，只留一个极轻的 /ʒə/。
- ▸appartiendrai → pas → /a.paʁ.tjɛ̃.dʁɛ.pɑ/：连读时 pas 的 /p/ 不发音，但其 /ɑ/ 音色渗进前面的元音，听起来是 /ɛ.pɑ/ 而不是 /ɛ.pa/。
- ▸il → m'appelle → /il.ma.pɛl/：助动词 il 的 /l/ 在 /a/ 前脱落（liaison vocalisée），读作 /ilma.pɛl/，不要把三个 /l/ 串在一起。
- ▸que → l'aube → /kə.lob/：que 遇 /l/ 不省音但变紧成 /k/，随后 l' 的 /l/ 几乎被吞掉，整体读 /kə lob/。
- ▸je → m'éveillais → /ʒə.me.vɛ.jɛ/：je 省音，m' 中的 /m/ 与后面的 /e/ 连读，别把 /m/ 单独断开念成 «me-me-vɛ-jɛ»。
- ▸Amour → ranime → /a.muʁ.ʁa.nim/：两个词都以 /ʁ/ 收尾相邻，法语不在词界重复读小舌音，读成 /ʁʁ/ 的合并音 /ʁ/ 即可。
- ▸était → sans → /e.te.sɑ̃/：était 的 /t/ 与 sans 的 /s/ 相遇，不出 /t/ 也不额外加 /s/，而由 sans 的鼻化 /ɑ̃/ 收住。
- ▸malgré → moi → /mal.ɡʁe.mwa/：malgré 遇 /m/ 不省音，/e/ 保留完整元音；moi 的 oi 合读 /wa/，三个词连成一串 /mal.ɡʁe.mwa/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dieu! quel frisson court dans mes veines?
天哪！一阵什么样的战栗在我的血管里奔流？
1/30空格 播放